Twice-told tales by Nathaniel Hawthorne