An Elementary Spanish Reader
Date: 2007-07-13T00:00:00+00:00
Keywords: Spanish language -- Readers

The Project Gutenberg eBook of An Elementary Spanish Reader

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: An Elementary Spanish Reader

Author: Earl Stanley Harrison

Release date: July 13, 2007 [eBook #22065]

Language: Spanish

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/22065

Credits: Produced by Juliet Sutherland, Chuck Greif and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AN ELEMENTARY SPANISH READER ***

AN ELEMENTARY SPANISH
READER

BY

E. S. HARRISON

FIRST ASSISTANT IN MODERN LANGUAGES IN THE COMMERCIAL HIGH SCHOOL, BROOKLYN, NEW YORK

GINN AND COMPANY

BOSTON—NEW YORK—CHICAGO—LONDON
ATLANTA—DALLAS—COLUMBUS—SAN FRANCISCO
COPYRIGHT, 1912, BY
E. S. HARRISON
ALL RIGHTS RESERVED

917.6

The Athenæum Press

GINN AND COMPANY—PROPRIETORS
BOSTON—U.S.A.

PREFACE

The increasing study of Spanish in high schools and colleges has made necessary the preparation of a text of a simpler character than those now in common use.

In the present text, especially in the first selections, the language has been simplified so that reading may be begun at a very early stage in the pupil's work. It has not been considered necessary to supply notes, as the matter is simple and the vocabulary furnishes all necessary information. All verb forms occurring in the text, whether regular or irregular, are given in the vocabulary.

There is constant repetition of common words and expressions, so that comparatively long lessons may be assigned and the pupil may be enabled to acquire an extensive knowledge of useful every-day Spanish and become familiar with the structure of the Spanish sentence at an earlier period than has been possible heretofore.

Selection XII is taken from "Tradiciones y leyendas españolas" by Don Luciano García de Real (Barcelona, 1898). Selections IV, VI, IX, X, XIII, are taken from the "Biblioteca de las tradiciones populares españolas" (Madrid, 1886). The remaining selections are taken from various sources or adapted from English or German.

Many changes have been made in all the selections, except in the fables of Iriarte and the story by Fernán Caballero, in order to render the material suitable for beginners.

E. S. H.

CONTENTS

I. | El cuento del pollo
II. | Un hombre insaciable
III. | Los tres osos
IV. | Los tres barcos
V. | El testamento
VI. | Don juan bolondrón
VII. | Buena ganga
VIII. | El médico tunante
IX. | El príncipe jalma
X. | El palacio de madrid
XI. | Las metamorfosis del picapedrero
XII. | El caballo de aliatar
XIII. | El príncipe oso
XIV. | Adivinanzas
XV. | Anécdotas
XVI. | El burro flautista Tomás de Iriarte
XVII. | El oso, la mona y el cerdo Tomás de Iriarte
XVIII. | El pato y la serpiente Tomás de Iriarte
XIX. | Los dos conejos Tomás de Iriarte
XX. | La abeja y el cuclillo Tomás de Iriarte
XXI. | La ardilla y el caballo Tomás de Iriarte
| VOCABULARY

EL RICO EXTREMEÑO Y EL EXTRANJERO

ELEMENTARY SPANISH
READER

EL CUENTO DEL POLLO

Un día un pollo entra en un bosque. Una bellota cae en su cabeza. El pobre pollo cree que el cielo ha caído sobre él. Corre para informar al rey.

En el camino encuentra una gallina.

—¿A dónde vas?—pregunta la gallina. 5

—¡Oh!—dice el pollo,—el cielo ha caído en mi cabeza y voy a informar al rey.

—Yo voy también, si quieres,—responde la gallina y se marchan juntos el pollo y la gallina al palacio del rey.

En el camino encuentran un gallo. 10

—¿A dónde vas?—pregunta el gallo a la gallina.

—¡Oh!—dice la gallina—el cielo ha caído sobre la cabeza del pobre pollo y vamos a informar al rey.

—Yo voy también, si quieres,—responde el gallo y se marchan juntos el pollo, la gallina y el gallo al palacio del rey. 15

En el camino encuentran un pato.

—¿A dónde vas?—pregunta el pato al gallo.

—¡Oh!—dice el gallo,—el cielo ha caído en la cabeza del pobre pollo y vamos a informar al rey.

—Yo voy también, si quieres—responde el pato y se 20 marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo y el pato al palacio del rey.

En el camino encuentran un ganso.

—¿A dónde vas?—pregunta el ganso al pato.

—¡Oh!—dice el pato,—el cielo ha caído en la cabeza del pobre pollo y vamos a informar al rey.

—Yo voy también, si quieres,—responde el ganso y se marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo, el pato y el ganso al palacio del rey. 25

En el camino encuentran un pavo. El pavo quiere ir con ellos a informar al rey que el cielo ha caído. Ninguno de los pobres animales sabe el camino.

En este momento encuentran una zorra. La zorra dice que quiere enseñarles el camino al palacio del rey. Todos van 30 con ella; pero ella los conduce a su cubil. Aquí la zorra y sus cachorros se comen el pobre pollo y la gallina y el gallo y el pato y el ganso y el pavo. Los pobres no van al palacio y no pueden informar al rey que el cielo ha caído sobre la cabeza del pobre pollo. 35

UN HOMBRE INSACIABLE

En Extremadura vivía un hombre. El hombre era rico. Era muy rico. Tenía casas y viñas, vacas y ovejas, caballos y cerdos. Las casas eran grandes y nuevas. Las viñas tenían muchas uvas. Las vacas, las ovejas y los cerdos estaban muy gordos. Los caballos eran los más hermosos de Extremadura. 5

El hombre tenía todavía más. Tenía una buena mujer y buenos hijos. Tenía todo lo que podía desear; pero el hombre no estaba satisfecho. No estaba satisfecho con Dios ni con su mujer ni con sus hijos. Tampoco estaba satisfecho del tiempo. 10

Cuando hacía frío decía:—Hace frío; este tiempo no es bueno para mis viñas.

Cuando llovía, exclamaba:—Llueve demasiado; el tiempo está muy húmedo. Debemos tener sol.

Cuando hacía sol, tampoco estaba satisfecho. Hoy hacía 15 mucho frío, mañana mucho calor; ora el tiempo era muy húmedo, ora muy seco.

Un día entró en su viña. Allí estaban las hermosas uvas. Tenía más uvas que todas las otras personas de Extremadura; pero no estaba satisfecho.—Estas uvas son muy pequeñas—dijo.—Hace20 mal tiempo; hace mucho frío. No hace bastante calor.

En este momento se presentó en la viña un hombre alto y hermoso. Este hombre dijo:—Nunca está Vd. satisfecho del tiempo. Siempre hace frío o calor, es muy húmedo o muy 25 seco. ¿Puede Vd. hacer un tiempo mejor?—Sí,—respondió el hombre rico,—yo puedo hacer mejor tiempo.—Pues bien,—dijo el extranjero,—el año que viene debe Vd. hacer el tiempo para sus viñas.

Entonces el extranjero desapareció. 30

El año próximo llegó. Era el mes de marzo.—Quiero nieve,—dijo el hombre rico. Entonces empezó a nevar. Llegó el mes de abril.—Ahora quiero lluvia,—dijo el hombre rico. Entonces empezó a llover.—Muy bien,—dijo el hombre,—pero ahora quiero un tiempo caluroso. Entonces 35 hacía sol y el hombre estaba satisfecho con sus viñas y con el tiempo.

Así el hombre hacía el tiempo todo el verano. Llovía cuando quería y hacía sol cuando quería. Tenía en la viña muchas hermosas uvas. Entonces dijo:—Mis uvas son las 40 más hermosas de Extremadura. Nunca he visto uvas tan hermosas.

Al fin llegó el otoño y empezó la vendimia. El hombre cogió algunas uvas pero eran ácidas como el vinagre. Nunca había visto uvas tan agrias. En este momento llegó el extranjero.—Este45 año,—dijo—hace Vd. el tiempo. ¿Cómo encuentra las uvas?—Malas, muy malas,—respondió el hombre rico,—son ácidas como el vinagre.

Entonces dijo el extranjero,—Ya lo comprendo. Vd. ha dado a la viña nieve, lluvia, sol, calor y frío, pero ha 50 olvidado el viento.

LOS TRES OSOS

Cerca de un bosque hermoso vivían tres osos. Estos osos eran muy buenos y amables. Habían construido una 5 casa cómoda solamente con una puerta y una ventana. Uno de los osos era muy pequeño, uno de tamaño mediano y el otro muy grande.

Tenían en la casa todo lo necesario. Tenían un plato pequeño para el oso pequeño, un plato mediano para el oso 10 mediano, y un plato grande para el oso grande. Tenían una silla pequeña para el oso pequeño, una silla mediana para el oso mediano, y una silla grande para el oso grande. Tenían una cama pequeña para el oso pequeño, una cama mediana para el oso mediano, y una cama grande para el oso grande. 15 Y esto era todo.

Una mañana tenían sopa para el almuerzo. Echaron la sopa en los platos. Pero la sopa estaba tan caliente que no podían tocarla con la lengua. Los osos, como Vds. saben, no emplean ni cucharas, ni cuchillos, ni tenedores. Los platos 20 de sopa estaban en el suelo, porque los osos no emplean mesas.

—Vamos a dar un paseo,—dijo el oso grande;—y cuando volvamos podemos tomar la sopa.

Los osos tenían hambre, mucha hambre, pero eran muy pacientes y salieron todos a dar un paseo por el bosque; primero 25 el oso grande, después el oso mediano y por último el oso pequeño.

Poco después entró una niña en el bosque. Vio la pequeña casa pero no sabía de quién era. Pensaba que la casa era muy hermosa y quería entrar para verla. Así, llamó a la 30 puerta.

Nadie respondió. Ella creía que todas las personas de la casa estaban dormidas. Llamó otra vez, pero nadie respondió. Ahora creía la niña que nadie estaba en la casa. Abrió la puerta y entró. Todo parecía tan cómodo que quería quedarse allí algunos minutos. Estaba muy cansada y 35 quería descansar.

Vio la niña los tres platos en el suelo. Tenía mucha hambre y quería probar la sopa. Probó la sopa que estaba en el plato grande. Estaba muy fría. Entonces probó la sopa que estaba en el plato mediano; pero estaba muy caliente. Entonces 40 probó la sopa que estaba en el plato pequeño y le gustó tanto que se la tomó toda.

Al otro lado del cuarto estaban las tres sillas. La niña quería descansar antes de ir a casa.

Primero probó la silla grande; pero era muy alta. Después 45 probó la silla mediana; pero era muy ancha. Por último probó la silla pequeña; pero al sentarse en ella la hizo pedazos.

Luego vio las camas en la alcoba, y quería dormir la siesta antes de ir a casa.

Primero probó la cama grande; pero era demasiado 50 blanda. Después probó la cama mediana; pero era demasiado dura. Por último probó la cama pequeña y como era muy cómoda y le gustó, se echó en ella y se durmió.

Mientras dormía los tres osos volvieron a casa. Tenían hambre después de su paseo y querían tomar la sopa. El oso 55 grande levantó su plato y bramó:

—¡Alguien ha probado mi sopa!

Entonces el oso mediano levantó su plato y gruñó:

—¡Alguien ha probado mi sopa también!

Por último el oso pequeño levantó su plato y gritó: 60

—¡Alguien ha probado mi sopa y se la ha tomado!

Entonces fueron todos al otro lado del cuarto a sentarse en sus sillas. Primero el oso grande probó su silla y bramó:

—¡Alguien se ha sentado en mi silla!

Entonces el oso mediano probó su silla y gruñó: 65

—¡Alguien se ha sentado en mi silla también!

Entonces el oso pequeño probó su silla y gritó:

—¡Alguien se ha sentado en mi silla y la ha hecho pedazos! 70

Después entraron todos en la alcoba. El oso grande fue el primero que vio su cama y bramó:

—¡Alguien ha dormido en mi cama!

Entonces el oso mediano vio su cama y gruñó:

—¡Alguien ha dormido en mi cama también! 75

Por último vio su cama el oso pequeño y gritó con voz aguda:

—¡Alguien ha dormido en mi cama y aquí está!

Este ruido despertó a la niña. Cuando abrió los ojos y vio a los osos, estaba muy asustada. Se levantó y huyó de la casa. 80 Los tres osos fueron a la puerta para mirar tras ella. Vieron que ella corría por el bosque hacia su casa. No la persiguieron, porque eran buenos y amables. Y eso es todo lo que sé acerca de la niña y de los tres osos que vivían en el hermoso bosque en la pequeña casa con solamente una ventana y una 85 puerta.

LOS TRES BARCOS

Cierto hombre rico tenía tres hijos. El hijo mayor no quería quedarse en casa; quería ver el mundo. Su padre dió su consentimiento. Una mañana salió el joven de la casa de su padre. El padre le dió su bendición. También le regaló 5 mucho dinero y un barco de oro. El joven se metió en el barco y se marchó. Llegó a una ciudad y fue a una posada. Los mozos de la posada pusieron el barco en una sala cerca de su alcoba. Entonces el joven salió a ver la ciudad.

Cuando pasó por el palacio vio un letrero en la puerta que 10 decía:

—Dentro del palacio está escondida la hija del rey. El que la encuentre puede casarse con ella.

Él entró para buscarla; pero el rey le dijo que si no podía encontrarla dentro de tres días sería encerrado en el palacio. Él la buscó, pero no podía encontrarla y le encerraron en un 15 cuarto del palacio.

Como el hijo mayor no volvió a casa, el segundo hijo salió a buscarle. Su padre le dió su bendición y le regaló un barco de plata. Se metió en el barco y se marchó. Después de algunos días llegó a la misma ciudad y a la misma posada que 20 su hermano. Los mozos de la posada pusieron el barco de plata en la misma sala con el barco de oro. Vio el joven el barco de oro y conoció que su hermano estaba en la ciudad.

Salió a ver la ciudad, pasó por el palacio y vio el letrero en 25 la puerta. Entró para buscar a la princesa. El rey dijo que allí estaba un joven encerrado porque no podía encontrarla. La misma suerte le esperaba si no podía encontrarla dentro de tres días. Él se decidió a buscarla pero tampoco la halló y le encerraron. 30

Como los dos hijos no volvieron a casa, el hijo menor quería ir a buscarlos. Su padre le dió su bendición y le regaló un barco de seda. Se metió en el barco y se marchó. Llegó a la misma ciudad y a la misma posada que sus hermanos. Los mozos pusieron su barco con los otros dos. Cuando vio el 35 barco de oro y el de plata conoció que sus hermanos estaban en la ciudad.

También salió este joven a ver la ciudad. Vio el letrero en la puerta del palacio del rey. Se sentó en una piedra cerca de la puerta pensando si entraría o no. Después de algunos 40 momentos se presentó una vieja que ofreció ayudarle. Ella preguntó si era rico. El contestó que tenía tres barcos, uno de oro, uno de plata y otro de seda. La vieja respondió:—

Debe Vd. mandar hacer un loro grande de oro con peana de plata. En vez de ojos debe tener agujeros. 45

Colocóse este hermoso pájaro de oro y plata cerca del palacio. Cuando lo vio el rey, quería examinarlo. Lo llevaron seis hombres al palacio. Le gustó mucho al rey este loro grande y creía que también gustaría a su hija. Por eso dijo a los seis hombres que llevasen el pájaro a la princesa. 50 El joven, que estaba dentro del loro, miraba por los agujeros que tenía en vez de ojos. Él notó que levantaron una baldosa detrás de una cama; que bajaron una escalera; que llegaron a un patio; que abrieron la entrada a otra escalera; que bajaron ésta y llegaron a otro patio; que abrieron una 55 puerta y allí estaba la princesa con dos compañeras. Las tres jóvenes estaban vestidas de la misma manera. Los seis hombres pusieron el loro en la alcoba de la princesa. Durante la noche el joven tenía sed y salió del loro para beber. Cuando cogió el vaso de agua tocó la mano de la princesa que también 60 tenía sed. La princesa estaba muy asustada pero el joven le dijo que iba a librarla de aquel encierro. Ella se tranquilizó y le dijo que llevaría en el dedo una cinta roja. Como sus compañeras tendrían cintas azules, él la conocería de esta manera.

Por la mañana sacaron el loro. Entonces el joven se presentó 65 en el palacio para buscar a la princesa. El rey le dijo que era necesario encontrarla dentro de tres días. Si no podía hacer esto le encerrarían con sus dos hermanos. Él insistió en entrar y comenzó a buscar. El primer día fingió no poder encontrarla. El segundo día sucedió lo mismo. El tercer 70 día, levantó la baldosa detrás de la cama, bajó la escalera, llegó al patio, abrió la entrada a la otra escalera, la bajó y llegó al otro patio, abrió la puerta y vio las tres jóvenes. El rey creía que no le era posible reconocer a la princesa entre sus compañeras. Pero él la escogió porque vio la cinta roja 75 en su dedo. Entonces el rey dijo:

—No tengo más remedio que darle mi hija por esposa, porque la ha encontrado Vd. dentro de tres días.

El rey puso en libertad a los dos hermanos del joven. Éste envió por su padre, y con mucho regocijo se celebraron las 80 bodas del hijo menor con la hermosa princesa.

EL TESTAMENTO

Cierto lugareño estaba a punto de morir. No era muy rico. Sólo tenía un perro y un caballo. No tenía hijos pero tenía una mujer.

Poco antes de morir, llamó a su mujer y le dijo:

—Ya sabes que voy a morir. No te he olvidado en mi 5 testamento; pero no soy rico y no tengo más bienes que un perro y un caballo.

—Yo apreciaré tu recuerdo, marido mío,—dijo la mujer llorando.

—Después de mi muerte,—continuó el marido,—debes 10 vender el caballo y entregar el dinero a mis parientes.

—¡Cómo! ¿debo entregar el dinero a tus parientes?

—Sí; pero espera. Te regalo generosamente el perro. Puedes venderlo, si quieres, o puedes conservarlo para guardar la casa. Es un animal fiel. Te servirá de gran consuelo. 15

El lugareño se murió. La mujer quería obedecer a su marido. Una mañana cogió el caballo y el perro y los llevó a la feria.

—¿Cuánto quiere Vd. por ese caballo? preguntó un hombre. 20

—Quiero vender el caballo y el perro juntos,—respondió la mujer.—Quiero por el perro cien duros y por el caballo diez reales.

—Acepto,—dijo el hombre,—porque el precio de los dos juntos es razonable. 30

La buena mujer dió a los parientes de su marido los diez reales que recibió por el caballo y conservó los cien duros que recibió por el perro. Así obedeció a su marido.

DON JUAN BOLONDRÓN

Una vez había un pobre zapatero llamado Juan Bolondrón. Un día estaba sentado en un banco tomando una taza de 5 leche. Había varias moscas en el banco cerca de algunas gotas de leche. Don Juan mató siete de ellas de un golpe. Entonces gritó:

—Yo soy muy valiente, y desde hoy me llamo Don Juan Bolondrón Matasiete. 10

Había cerca de la ciudad un bosque. Dentro del bosque había un jabalí que hacía mucho mal a los habitantes. Ya se había comido a muchos de ellos. El rey había enviado mucha gente para matarlo. Algunos de estos hombres se habían fugado por miedo; el jabalí se había comido a los 15 otros. Dijeron al rey que había en la ciudad un hombre muy valiente que se llamaba Don Juan Bolondrón Matasiete.

—¡Oh!—dijo el rey.—Debo conocer a este hombre. Díganle que venga al palacio al instante.

Le llevaron al palacio y cuando le vio el rey, le dijo: 20

—Hombre, dicen que eres muy valiente. ¿Es verdad que matas siete de un golpe?

—Sí, Vuestra Majestad;—le contestó.

—Pues bien—le dijo el rey—Tengo una hija muy bonita y te la doy por esposa si matas el jabalí que hace tanto mal a 25 los habitantes de la ciudad. ¿Tienes bastante valor?

—Sí, Vuestra Majestad—respondió el zapatero.

—Está bien; pero si no lo matas, perderás la cabeza.

Al día siguiente Don Juan Bolondrón se preparó bien y salió a buscar el jabalí. Estaba tiritando de miedo. Era 30 bastante valiente para matar moscas pero no para matar jabalíes. Este día el jabalí era más feroz que nunca, porque en tres días no había comido nada. Juan empezó a pensar en el mejor modo de matar el animal. Creía que era muy probable que el animal le matara a él. Nunca había tenido 35 en las manos más armas que las de su zapatería. Cuando llegó al bosque, salió el jabalí, furioso de rabia y de hambre. Cuando Don Juan lo vio, empezó a correr en la dirección del palacio, y tras él, el jabalí. Don Juan llegó al palacio y se metió detrás de la puerta de la calle. El jabalí entró en el 40 patio, donde fue matado por los soldados del rey. En este momento Don Juan corrió al patio con la espada en mano. Reprendió a los soldados por haber matado el animal. Después fue derecha al rey que había salido para saber la causa del ruido. 45

—¿Qué es esto, Don Juan?—preguntó el rey.

—Vuestra Majestad,—respondió Don Juan,—no he querido matar el jabalí; he querido traerlo vivo al palacio; pero esos soldados lo han matado cobardemente.

—Eres muy valiente, Don Juan, y mereces por esposa la 50 princesa mi hija.

Le dieron un cuarto en el palacio y después de algunos días se celebraron las bodas. La princesa no sabía que se casaba con un pobre zapatero.

Pensaba Don Juan muchas veces en las miserias de 55 su vida pasada, y hacía comparación con su dicha presente. En consecuencia de esto, una noche soñó con su zapatería y habló de sus hormas y de su lesna.

La princesa oyó estas palabras y estaba muy triste. Creía que tal vez se había casado con un zapatero. Al día siguiente 60 fue a su padre y le dijo:

—Señor padre, tal vez me he casado con un zapatero porque anoche en sueños ha hablado de sus hormas y de su lesna.

El rey llamó a su presencia a Don Juan Bolondrón Matasiete y le preguntó: 65

—¿Hombre, eres zapatero y te has atrevido a casarte con mi hija?

—Señor,—dijo Don Juan,—la señora princesa no comprendió bien lo que yo decía. Yo soñaba que estaba luchando con el jabalí y decía a mi esposa que el animal tenía la cara de 70 horma y los colmillos de lesna, y esto es todo.

El rey estaba satisfecho y su hija también y los dos esposos vivieron felices muchos años.

BUENA GANGA

Una mañana entró un caballero en la tienda de un prendero. Él sacó un cuadro y dijo con cortesía:

—Voy ahora a la oficina. ¿Hará Vd. el favor de guardarme este cuadro? Lo recogeré por la tarde cuando vuelva a casa. 5

—Con mucho gusto, caballero,—respondió el prendero.

—Espero que no lo toque nadie, porque es un cuadro de gran valor. Mi abuelo lo compró hace muchos años y lo apreciamos mucho.

El prendero examinó el cuadro, luego empezó a arreglar sus 15 muebles. Después de una hora se presentó otro caballero. Quería comprar una mesa y algunas sillas. No le gustaron los muebles pero antes de marcharse vio el cuadro. Lo examinó con cuidado y luego preguntó el precio.

—No puedo venderlo,—contestó el prendero—no es 30 mío.

El caballero lo volvió a examinar y dijo:

—Le ofrezco cien duros además del precio del cuadro si quiere Vd. venderlo.

—Ya he dicho que no puedo venderlo, pues no es mío. 35

El caballero se marchó y después de algunos minutos volvió con otro hombre. Dijo que éste era pintor.

Los dos hombres examinaron el cuadro con cuidado, hablaron en secreto algunos minutos y después el comprador dijo al prendero: 40

—Doy cuarenta mil reales por el cuadro y cuatro mil reales para Vd., si quiere venderlo.

—Caballero,—dijo el prendero—si quiere Vd. volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada. 45

Cuando se marcharon los dos, el prendero escondió el cuadro. A las cuatro de la tarde volvió el dueño.

—¿En dónde está mi cuadro?

—Tengo que hablar con Vd.

—Bien, hable Vd., pero tengo prisa y quiero el cuadro. 50 ¿Dónde está?

—¿Quiere Vd. venderlo?

—No, señor.

—Le doy cien duros por él.

—No quiero venderlo. 55

—Doscientos.

—Nada.

—Quinientos.

—Nada, nada.

—¿Quiere Vd. mil? 60

—No, señor.

—Pues debo confesar la verdad. Me han robado el cuadro y no puedo devolvérselo.

—¡Desgraciado de Vd.! ¿Qué ha hecho?—dijo el caballero.—¿Sabe Vd. que es un cuadro que vale diez mil 65 duros?

—¡Pobre de mí! haga Vd. lo que quiera, pero no puedo darle el cuadro; me lo han robado.

El caballero se dejó caer en una silla desesperado.

Después de algunos minutos, dijo:—¿Cuánto dinero 70 puede Vd. darme?

—Mil quinientos duros. No tengo más, aunque me lleve a la cárcel.

—No, no quiero hacer eso. Si me da Vd. ese dinero estaré satisfecho. 75

El prendero pagó y escondió el cuadro en la tienda, esperando al comprador.

Pasó un día, una semana, un mes y no pareció.

Entonces llamó a un pintor amigo, y le dijo:

—¿Qué le parece a Vd. este cuadro? 80

—Hombre, no es malo.

—¿Lo quiere Vd. comprar?

—No, señor.

—¿Cuánto vale?

—Ya sabe Vd., señor Juan, que los cuadros están muy 85 baratos.

—Pues bien, dándolo barato.

—Hombre, si le dan a Vd. cuarenta reales, no será Vd. mal pagado.

—¿Dice Vd. cuarenta o cuarenta mil? 90

—Cuarenta, señor Juan, cuarenta, y es mucho.

—¡Ah! ¡me he perdido! ¡ladrones! ¡infames ladrones!

Después de esto ¿quién quiere comprar gangas?

EL MÉDICO TUNANTE

Llegó un tunante a la ciudad de Zaragoza, diciendo que sabía raros secretos de medicina. Entre otras cosas dijo que podía remozar las viejas. Muchas viejas del pueblo creyeron sus palabras.

Llegaron pues un gran número de ellas a pedirle este 5 precioso beneficio. Él les dijo:

—Es necesario que cada una escriba en una cédula su nombre y edad.

Había entre ellas mujeres de setenta, de ochenta, y de noventa años de edad. Todas hicieron exactamente como él les 10 había dicho porque no querían perder la dicha de remozarse. El tunante les dijo que volvieran a su posada al día siguiente.

Cuando volvieron él empezó a lamentarse y les dijo:

—Debo confesar la verdad. Una bruja me ha robado todas las cédulas. Era envidiosa de la buena suerte de Vds. 15 Así es necesario que cada una vuelva a escribir su nombre y edad. También quiero decirles porqué es necesaria esta circunstancia. La mujer más vieja ha de ser quemada. Las otras han de tomar una porción de sus cenizas y así se remozarán. 20

Al oír esto se pasmaron las viejas, pero, todavía creyendo su promesa, hicieron nuevas cédulas. Pero todas tenían miedo de ser quemadas y no escribieron sus edades correctamente. Cada una se quitó muchos años. 25

La que tenía noventa, por ejemplo, escribió cincuenta; la de sesenta, treinta y cinco, etc.

Recibió el picarón las nuevas cédulas y luego sacó las del día anterior. Había dicho que las había perdido pero no era verdad. Comparó las nuevas cédulas con las otras y dijo: 25

—Ahora bien, señoras mías; ya tienen Vds. lo que les prometí; ya todas se han remozado. Vd. tenía ayer noventa años, ahora tiene cincuenta; Vd. ayer cincuenta, hoy treinta y cinco.

Hablando así las despachó a todas tan corridas como puede 30 suponerse.

EL PRÍNCIPE JALMA

Había un viejo que tenía una hija muy hermosa. Él era muy ignorante y no sabía lo que era ni oro ni plata. Todos los días iba el viejo al bosque a cortar leña. Llevaba la leña a la ciudad y la cambiaba por comida para su mujer y su hija. Un día estaba cortando el tronco de un árbol grande y oyó 5 lamentos adentro. Luego salió un negro muy feo y le dijo:

—Me has herido y morirás por esto.

El viejo se excusó, diciendo:

—Señor, perdóneme Vd. Soy muy pobre y vengo a buscar leña para mantener a mi mujer y a mi hija. 10

—¿Y es hermosa tu hija?—dijo el negro.

—¡Oh! sí, señor—dijo el viejo;—y mucho.

—Pues bien—le dijo el negro,—yo te perdono la vida si me das tu hija por esposa; y si no, morirás. Dentro de ocho días te presentarás aquí con la contestación. Si la 15 niña quiere o no quiere, debes venir para decírmelo. Y ahora abre el tronco de este árbol y hallarás mucho oro. Puedes llevarlo a tu mujer y a tu hija.

El viejo cortó el árbol y adentro halló mucho oro. Cargó su burro con el oro y se fue a casa. Cuando llegó, su mujer y 20 su hija le preguntaron porqué venía tan tarde. Él les explicó el caso y la niña dijo que consentiría en casarse con el negro para salvar a su padre. Entonces les dió todo el oro que traía. Nunca habían visto monedas de oro y no sabían que era dinero. 25

—¿Qué es esto?—dijeron ellas.—¿Qué medallas son éstas tan bonitas?

—Será bueno venderlas en la ciudad, padre, si es posible,—dijo la niña.

El viejo se fue a la ciudad llevando su oro. Quería venderlo, 30 pero le dijeron que eran monedas de oro y que con ellas podía comprar muchas cosas. Él compró comida y vestidos para su familia y volvió muy contento a casa.

Al cabo de los ocho días, tomó el viejo su hacha y su burro y se fue al bosque. Dió algunos golpes al tronco del árbol y 35 salió el mismo negro.

—¿Qué contestación me traes?—le dijo éste.

—Mi hija consiente en casarse contigo—le dijo.

—Bien—dijo el negro;—pero hay una condición y es que las bodas se celebren a oscuras y que ella nunca trate de verme, 40 mientras yo no lo diga.

El viejo le dijo que así sería.

—Carga tu burro con todo el oro que quieras—dijo el negro—y compra todo lo que creas necesario para las bodas. Me casaré con tu hija en ocho días desde hoy. 45

El viejo cargó su burro de oro otra vez y volvió a casa. La hija salió a encontrarle. Él le dijo todo y ella consintió en todo lo que su novio quería.

Al cabo de los ocho días se celebraron las bodas a oscuras. La niña vivió muy feliz. El novio salía muy temprano cada 50 mañana y volvía por la noche.

Un día vino una vecina vieja a visitarla. Le preguntó si era feliz en su matrimonio. Ella le dijo que era muy feliz y que estaba muy contenta. Después le preguntó la vieja como era su marido, si era joven o viejo, feo o hermoso. Ella dijo que 55 no sabía porque nunca le había visto.

—¡Cómo!—dijo la vieja.—¿Te has casado y no conoces a tu marido? Esto no es posible.

—Sí—dijo ella;—pues así lo pedía antes de casarse.

—Niña—dijo la vieja.—¿cómo sabes si tu marido es un 60 perro o si es Satanás? Es necesario verle. Toma este fósforo; cuando tu marido duerma, enciende el fósforo, y le verás.

La niña lo hizo así. Cuando llegó la media noche, encendió el fósforo y miró a su marido. Vio que era muy hermoso. 65 Olvidó el fósforo y un pedazo cayó en la cara de su marido. Entonces él despertó y dijo:

—¡Ingrata, no has tenido palabra! Has de saber que soy un príncipe encantado. Yo soy el príncipe Jalma. Estaba a punto de salir de mi encantamiento pero ahora es imposible 70 por mucho tiempo. Si quieres volver a verme, tienes que gastar zapatos de hierro hasta que me encuentres. Tienes que buscarme por toda la tierra.

El príncipe desapareció. La niña empezó a llorar y sintió haber seguido los consejos de la vieja. Cuando vino ésta al 75 día siguiente, dijo a la niña:

—¿Has visto a tu marido?

—Sí—le contestó,—y lo siento muchísimo. Era un príncipe encantado y ahora nunca volveré a verle.

Se fue a la ciudad, compró zapatos de hierro y salió a 80 buscar a su marido. Visitó muchas ciudades preguntando por el príncipe Jalma, pero ninguno le conocía. Cuando llegó al fin del mundo vio a la madre del viento del Norte y la saludó.

—¿Cómo le va, buena señora? 85

—Bien, hija,—le dijo;—¿qué haces aquí, cuando ni los pájaros llegan a estos lugares? Mi hijo te comerá.

—Señora—le dijo la niña,—vengo en busca de mi marido, del príncipe Jalma. Tengo que gastar zapatos de hierro hasta que le encuentre. 90

—Yo no le conozco, hija,—dijo la madre del Norte,—pero es probable que mi hijo le conozca. Te esconderé debajo de esta olla. Cuando llegue le preguntaré.

Cuando llegó el viento, gritó:

—¡Hu-u-u-u! a carne humana huele aquí! 95

—¿Qué carne humana vendría aquí, hijo,—dijo la madre,—cuando ni los pájaros llegan a estos lugares?

Pero él siguió gritando:

—¡Hu-u-u-u! a carne humana huele aquí!

Su madre puso la mesa, y después que hubo comido, le dijo: 100

—Tengo que pedirte un favor. ¿Quieres concedérmelo?

—Hable Vd. señora—le dijo.

—Has de saber que hay aquí una niña en busca de su marido, el príncipe Jalma. ¿Sabes donde está? ¿Le conoces? 105

—Que salga la niña—dijo el Norte.

La niña salió y preguntó por su marido.

—Yo no conozco a tu marido—dijo el Norte,—pero yo creo que mi amigo el Sur puede conocerle. Te llevaré allí si quieres. 110

La niña dijo que quería ir con él y la madre del Norte le regaló una gallina de oro y trigo de oro para vender en caso de necesidad.

El Norte la tomó en brazos y la llevó al otro fin del mundo. Allí vio a la madre del Sur y ésta le dijo: 115

—¿Qué haces aquí, hija, cuando ni los pájaros llegan a estos lugares? Mi hijo te comerá.

—Vengo en busca de mi marido, del príncipe Jalma. ¿No le conoce Vd. señora? El Norte, que me trajo, dijo que pudieran Vds. darme noticias de él. 120

—Yo no le conozco, hija; pero es probable que mi hijo le conozca. La madre del Sur la escondió debajo de una olla y pronto se oyó un gran ruido y llegó el Sur.

—¡Hu-u-u-u! a carne humana huele aquí!

—¿Qué carne humana puede venir aquí cuando ni los 125 pájaros del cielo llegan a estos lugares? Siéntate a comer y hablaremos.

Después que hubo comido le dijo su madre:

—Quiero pedirte un favor, si me lo concedes.

—Hable Vd., señora, y se lo concederé—contestó él. 130

—Ha venido aquí una niña en busca de su marido, el príncipe Jalma. ¿Tú le conoces?

La niña salió y el Sur le dijo:

—No le conozco; pero te llevaré a mi amigo el Oriente y es muy probable que le conozca. 135

La madre del Sur dió a la niña una cruz de oro y el Sur la llevó al Oriente. Éste tampoco conocía al príncipe Jalma y ofreció llevarla a su amigo el Poniente. La madre del Oriente le regaló un peine de oro para vender en caso de necesidad. 140

Cuando el Oriente llegó con la niña, encontraron a la madre del Poniente. Ella recibió a la niña con gran asombro y cariño. La niña hizo las mismas preguntas y la madre contestó:

—Mi hijo le conocerá. 145

Entonces la escondió debajo de la olla.

Cuando llegó el Poniente, estaba muy enojado pero después que hubo comido, la madre sacó la niña y preguntó por el príncipe Jalma.

—Sí—le dijo,—le conozco, y sé donde está; te llevaré 150 allá. Vive preso en un palacio con una vieja bruja y su hija. La hija quiere casarse con él. Nadie puede verle y él no puede ver a nadie. Duerme bajo siete llaves.

La madre del Poniente dió a la niña una taza de oro para vender en caso de necesidad. 155

Al fin llegó la niña al palacio y supo que dentro de cuatro días se casaría el príncipe con la hija de la bruja. Ella se sentó en el jardín, y trató de hacerse pasar por una tonta. Con este motivo se lavaba la cara con barro y hacía otras muchas tonterías. Sacó la gallina de oro y le dió el trigo. 160 Los sirvientes del palacio refirieron esto a su señorita que vino a verlo. Luego le dijo:

—Dame la gallina de oro.

—No—dijo ella.

—Véndemela entonces. ¿Qué quieres por ella? 165

—Si me dejas dormir en el cuarto del príncipe, te daré la gallina.

—Bien—dijo ella;—dormirás allí.

Abrieron las siete llaves y la niña entró en el cuarto del príncipe; pero antes echaron algo en el vino del príncipe para 170 hacerle dormir. Así la niña le encontró profundamente dormido. Fué a su cama, le sacudió y le dijo:

—Príncipe, despierta, yo soy tu esposa. He gastado los zapatos de hierro según me has pedido. Ahora te he encontrado; pero si no me reconoces te casarán con otra. 175

Pero él no despertó y al día siguiente la sacaron de allí y ella se fue otra vez al jardín. Sacó su peine de oro y se peinó. Salió la hija de la bruja y lo compró bajo las mismas condiciones; pero la misma cosa sucedió con el príncipe. Al tercer día sacó ella la cruz de oro, y la hija de la bruja la compró, 180 pero la niña no podía despertar a su marido.

El cuarto día la niña sacó la taza de oro y la hija de la bruja la compró bajo las mismas condiciones. Pero el príncipe había empezado a sospechar algo y cuando le dieron el vino, no lo bebió. La niña entró en el cuarto y empezó de 185 nuevo sus lamentaciones. Le dijo:

—Si no me reconoces esta noche soy perdida para siempre. No tengo otra cosa con que pagar mi entrada al cuarto. La hija de la bruja tiene la gallina de oro y el trigo de oro y el peine de oro, y la cruz de oro y la taza de oro. Además te casarán 190 con ella mañana.

En este momento despertó el príncipe, le dió un abrazo y le dijo:

—¡Ninguna ha de ser mi esposa sino tú!

Al día siguiente celebró nuevas bodas con su esposa, y 195 mandó quemar a la bruja y a su hija.

EL PALACIO DE MADRID

El rey de España quería tener un palacio muy hermoso, el mejor del mundo. Quería tener el mejor arquitecto de Europa para construir este hermoso edificio y le buscó por todas partes. Al fin encontró uno muy bueno y muy nombrado. Le prometió grandes sumas de dinero para construir su palacio. 5 El arquitecto empezó la obra y la acabó en breve plazo. El rey estaba satisfecho. Entonces el rey dijo para sí:

—Si este hombre puede hacerme un palacio tan magnífico, puede hacer lo mismo para otro rey. Yo no quiero que otro rey tenga un palacio tan bueno, tan magnífico, como el mío. 10 ¿Qué haré?

Un día convidó a comer al arquitecto famoso y le preguntó si podría hacer otro palacio como el que había concluido. El arquitecto contestó que sí.

El rey le manifestó que no quería que construyese otro 15 palacio. Él quería tener el mejor palacio del mundo. Prometió darle grandes tesoros si daba su promesa de no hacer otra obra como aquélla. El arquitecto estimaba su fama más que todo y se negó a darle su palabra.

Cuando el rey vio que no podía obtener la promesa deseada, 20 mandó que aprisionasen al arquitecto. Después de esto, le sacaron los ojos, para que no pudiera dirigir ninguna otra obra; le cortaron los brazos, para que no pudiera trazar los planos; y también le cortaron la lengua, para que no pudiera comunicar a nadie sus conocimientos. Pero le dió el rey 25 habitación en el palacio y grandes riquezas. Todos los días estaba sentado el arquitecto a la mesa del rey. Los criados tenían que darle de comer porque no tenía brazos. Así estuvo viviendo de esa manera hasta que murió.

Sobre los pequeños pilares que forman la cornisa del palacio 30 se puede ver el busto de un hombre. Como todos los bustos, no tiene ni brazos ni ojos. Según el pueblo este busto es la efigie del arquitecto que dirigió la erección del palacio. Se cree que el rey lo puso allí para honrarle en muerte.

LAS METAMORFOSIS DEL PICAPEDRERO

Había una vez un hombre que cortaba piedras de una roca. Su trabajo era largo y penoso, y muy mezquino en su salario, por lo que suspiraba tristemente. Un día, cansado de su ruda tarea, exclamó:

—¡Oh! ¿Por qué no seré yo bastante rico para pasar la 5 vida tumbado sobre un blando lecho, provisto de cortinas que me libren de los mosquitos?

Entonces un ángel descendió del Cielo y le dijo:

—Que tu deseo sea satisfecho.

Y el hombre fue rico, y reposaba en blando lecho, provisto 10 de cortinas de seda roja. Pero he aquí que el Rey de aquel país llega en su magnífica carroza, precedido y seguido de lujosos caballeros y rodeado de servidores que sostienen una sombrilla de oro sobre su cabeza.

El rico se sintió entristecido por este espectáculo y dijo 15 suspirando:

—¡Oh, si yo pudiera ser rey!

Y el ángel descendió del Cielo, y le dijo:

—¡Que tu deseo sea satisfecho!

El hombre fue Rey y se paseaba en una magnífica carroza 20 precedida y seguida de lujosos caballeros, y le rodeaban servidores que sostenían sobre su cabeza la sombrilla de oro.

El Sol brillaba de tal modo que sus rayos quemaban la hierba. El Rey se abrasaba de calor y decía que quería ser cómo el hermoso astro. 25

Y el ángel descendiendo del Cielo le dijo:

—¡Que tu deseo sea satisfecho!

Y el Rey fue transformado en Sol, y sus rayos se derramaban sobre la tierra, abrasando las hierbecillas y haciendo brotar el sudor del rostro de los Reyes. Pero una nube se eleva en los 30 aires y tapa su luz. El Sol se irrita al ver su poder menospreciado y grita que se cambiaría por la nube.

Y el ángel desciende del Cielo y le dice:

—¡Que tu deseo sea satisfecho!

Y el Sol se convierte en nube que sombra a la tierra, y las 35 hierbecillas reverdecen.

Y la nube se abrió y de sus flancos corrieron torrentes de agua que inundaron los valles, devastaron las mieses y ahogaron las bestias; pero nada podían contra una roca, a pesar de embestirla el oleaje por todos lados. 40

Entonces gritó la nube:

—Esa roca es más poderosa que yo; quisiera ser roca.

Y el ángel desciende del Cielo y le dice:

—¡Que tu deseo sea satisfecho!

Y la nube fue convertida en roca, y ni el ardor del Sol, ni la 45 violencia de las lluvias podían conmoverla. Pero llega un obrero que comienza a golpearla, haciéndola pedazos con su martillo, y la roca exclama:

—Este obrero es más poderoso que yo; ¡Quisiera ser este obrero! 50

Y el ángel desciende del Cielo y le dice:

—¡Que tu deseo sea satisfecho!

Y el pobre hombre, transformado tantas veces, vuelve a ser el picapedrero que trabaja rudamente por un mezquino salario y vive al día contento con su suerte. 55

EL CABALLO DE ALIATAR

D. Pedro Gómez de Aguilar tenía una magnífica finca cerca de la ciudad de Cabra. Un día del mes de noviembre le avisaron que sus colonos habían abandonado la finca a causa de una invasión de los moros. D. Pedro no podía creer las noticias y sin decir nada a sus hijos, montó a caballo y se fue 5 a la finca para informarse del suceso.

Llovía a cántaros y no vio a nadie en el camino. Al llegar a su finca no vio a nadie tampoco y creía que ya se habían ido los moros.

Algunos momentos después se vio rodeado de cuarenta de 10 ellos a las órdenes del famoso alcaide de Loja, Aliatar. La resistencia y la fuga eran imposibles. Gómez de Aguilar tenía que rendirse.

—¿Dónde están sus hijos?—preguntó Aliatar a D. Pedro.

—He venido solo, porque no podía creer que se atreviese 15 Vd. a llegar hasta aquí.

Sonrió el viejo alcaide, enseñando unos dientes todavía blancos y replicó:

—Me habían ponderado mucho su finca y tenía deseos de conocerla. Pero como sus colonos habrán dado la alarma, 20 vamos ahora hacia Carcabuey y es preciso que nos acompañe Vd.

—Aliatar, fije Vd. el precio de mi rescate, y, si no es demasiado, le doy palabra de que lo recibirá en Loja antes de dos días. 25

—No dudo de su palabra, mas prefiero su persona a su dinero.

—¿Quiere Vd. canjearme por uno de los suyos...?

—No tienen Vds. un prisionero nuestro que valga tanto como Vd. Así, pues, debe Vd. resignarse y seguirnos. 30

Se pusieron en camino, pero no se atrevían a seguir el camino frecuentado. Tenían que marchar uno a uno por sendas extraviadas. D. Pedro iba en el centro, junto a Aliatar, y los dos caballeros hablaban amigablemente.

Llegó una ocasión en que se encontraron solos, pues los de 35 adelante habían caminado más aprisa que los de atrás. Tenían a sus pies un barranco. Al instante comprendió Gómez de Aguilar que se le presentaba una ocasión favorable para salvarse. Tiró al caudillo árabe al barranco, le sujetó y amordazó. Le quitó sus armas y le obligó a esconderse 40 con él.

Empuñó D. Pedro su puñal y dijo a Aliatar en voz muy queda:

—Si se mueve Vd., le mato. Los suyos vendrán en seguida a buscarnos. 45

—Mi palabra le doy, Gómez de Aguilar. No necesita Vd. mordaza para mí.

Se la quitó su enemigo. Fiaba en la palabra de Aliatar como en la suya, porque la fama del alcaide de Loja era la de un perfecto caballero. 50

En efecto, pronto empezaron los árabes a buscar a su jefe y al prisionero. Algunos se dirigían al escondite. Los momentos eran supremos.

Nunca había estado Gómez de Aguilar en peligro tan inminente 55 de su vida. Aquellos hombres no le habrían dado cuartel.

Volvió sus ojos a Aliatar. Éste no se movía y sus ojos parecían decir:

—Yo no me moveré; y no los llamaré. 60

Pero a veces brillaba en su mirada una viva esperanza que Gómez de Aguilar interpretaba en estas palabras:

—Pero es muy probable que nos encuentren sin llamarlos y sin moverme.

Al fin estaban dos de los moros a cuatro pasos del escondite. 65

Otra vez empuñó D. Pedro su puñal y miró a Aliatar.

El caudillo seguía inmóvil y sus ojos le dijeron:

—No dude Vd. de mí; no me moveré; no los llamaré.

En este momento oyeron el galope de un escuadrón y los dos moros huyeron del sitio. 70

El escuadrón era mandado por el Conde de Cabra. Sorprendió y derrotó a los moros. Entonces salió D. Pedro Gómez con el caudillo.

Refirió al conde lo que había ocurrido y éste le dijo:

—En rigor, Aliatar es también mi prisionero, Don Pedro. 75 Es honor que he buscado muchas veces en los campos de batalla.

En confirmación de estas palabras el prisionero movió tristemente la cabeza y dijo al conde:

—En Alora me hirió su lanza y estuve a punto de caer en 80 sus manos, pero me salvó este caballo. Mírenlo Vds., es atigrado, pero más fuerte y más valiente que un tigre.

Y el viejo Aliatar acarició al hermoso bruto y exclamó tristemente:

—¡Pero ahora, mi Leal, no puedes salvarme! 85

Esta escena conmovió igualmente a los dos caballeros, e inflamados por el mismo sentimiento.

—¡Aliatar, es Vd. libre!—exclamó D. Pedro Gómez de Aguilar.

—¡Sí, libre!—añadió el Conde de Cabra. 90

Como seguían los caminos intransitables el moro tenía que aceptar la hospitalidad que le ofrecieron para aquella noche.

Al llegar a un cuarto de legua de la ciudad, tenían que pasar un río. Las aguas habían crecido tanto que no aparecía paso vadeable. 95

Todos se detuvieron contrariados. Entonces les dijo Aliatar:

—Mi Leal les abrirá camino, si me permiten Vds. ir delante.

Entonces vieron al viejo caudillo entrar en la impetuosísima corriente como si cruzase una carretera. 100

Todos le siguieron felizmente por aquel vado que lleva todavía el nombre del moro.

Aquella noche obsequiaron a porfía a su libre prisionero Gómez de Aguilar y el Conde de Cabra.

A la mañana siguiente salieron a acompañarle fuera de la 105 población.

Llegó el momento de la despedida, y Aliatar se vio rodeado de una guardia de honor.

¡Con qué efusión estrechó entonces las manos de D. Pedro y del Conde de Cabra! 110

—Me han vencido Vds., y, aunque estoy libre, me han maniatado.

—¿Cómo?

—Maniatado para siempre, porque ya no podré combatir contra Vds. Me han desarmado con su hidalguía más que 115 con su valor.

—Sólo hemos hecho lo que merece Vd., Aliatar. Es Vd. uno de los más nobles de su raza.

—Les aseguro que mis soldados no volverán a invadir sus dominios. 120

—Dicho esto, Aliatar saltó de su caballo, cogió de su brida a Leal y se lo presentó a Gómez de Aguilar.

—Se lo doy a Vd. como recuerdo de que me hizo prisionero.

—Pues le ofrezco mi alazán en cambio,—respondió D. Pedro,—como recuerdo de que también fui prisionero de Vd. 125

Montó en seguida en el hermoso caballo, saltó Aliatar sobre el alazán, hizo a Leal la última caricia, y exclamando,—¡Que Alá los guarde!—se marchó a galope tendido.

Leal permaneció inmóvil, siguiendo con mirada triste a su amo. 130

En vano le acarició su nuevo amo.

¡Bien merecía el nombre de Leal!

Se dice que aquel hermoso caballo murió de tristeza a los pocos días.

EL PRÍNCIPE OSO

Había una vez un comerciante que tenía tres hijas muy bonitas, sobre todo la más pequeña a quien quería mucho. 5 Toda su fortuna consistía en un barco que tenía en el mar, con el que hacía sus negocios. Por entonces lo había mandado muy lejos y estaba aguardándolo, cuando le dieron la noticia de que se había ido a pique. El pobre hombre se puso muy triste porque, como no poseía más que aquel barco, estaba 10 arruinado.

Así pasó algún tiempo y gastaron lo poco que tenía, cuando supo que el barco, que sólo había estado perdido, había encontrado el camino y estaba en un puerto aguardando sus órdenes. 15

El hombre estaba muy contento y dispuso ir al puerto donde estaba el barco y preguntó a sus hijas qué querían que les trajese.

—A mí, un vestido de seda,—dijo la mayor.

—Y a mí,—dijo la segunda,—un pañuelo bordado. 20

—¿Y tú, qué quieres?—dijo a la hija menor.

—Yo quiero una flor de lis del huerto que encuentre Vd. en el camino.

Se fue mi hombre, llegó al puerto y vendió el cargamento. Compró el vestido y el pañuelo, pero no pudo encontrar la 25 flor de lis.

Como volvía a su casa, vio una casa con unos jardines tan hermosos, que dijo:—Voy a ver si en estos jardines tienen la flor de lis y me la venden.

Entró en la casa y no vio a nadie a quien preguntar, recorrió 30 todos los jardines y al fin vio una planta con una flor de lis tan bonita, que se decidió a llevársela. Viendo que no había nadie a quien pedirla, fue y la cortó. Tan pronto como la había cortado, se le apareció un oso tan grande que retrocedió asustado. 35

—¿Quién te ha dado permiso para cortar esta flor?—le dijo el oso.

—Nadie, señor, sino que una de mis hijas me había pedido una flor de lis, no la he encontrado en ninguna parte, y al pasar por aquí entré a ver si estaba aquí, pero como no he visto a 40 nadie, creí que no tenía dueño y la he cortado. ¿Cuánto tengo que pagar?

—Estas flores no se venden,—dijo el oso,—pero puesto que la has cortado, llévatela, pero en cambio has de traerme la más pequeña de tus hijas, la que ha pedido la flor. 45

—¡Ah! no señor,—dijo el padre,—a ese precio no quiero la flor, tómela Vd.

—No puede ser,—respondió el oso,—ya la has cortado y el daño que has hecho, sólo tu hija puede remediarlo; si no la traes, moriréis todos. 50

Se fue el pobre comerciante muy desconsolado y así que llegó a su casa, dió los regalos a sus hijas, que se pusieron muy contentas, pero como le veían siempre triste le preguntó la más pequeña:

—¿Porqué está Vd. tan triste padre? 55

—Por nada, hija mía,—contestó el padre.

—No; Vd. oculta alguna pena que no quiere decir, porque siempre que me mira, le veo a Vd. llorar.

Al fin tanto porfió la hija que el padre se lo contó todo.

Entonces la hija le dijo que la llevase a aquel jardín. El 60 padre no quería, pero al fin la llevó al jardín y la dejó en la casa como había prometido al oso. Allí tenía todo lo que deseaba, pero sin ver a nadie en la casa; sólo de noche, solía oír unos quejidos en el jardín, pero no se atrevió a llegarse a ver lo que era. Al fin, una tarde oyó que los quejidos eran más tristes 65 que de ordinario y se decidió a ver lo que era.

Entró en el jardín y junto a la planta de la flor de lis halló un oso tendido moribundo, con una mirada tan triste que a ella le dió compasión.

—¿Qué tienes?—le dijo.—¿Estás malo? 70

El oso le dijo que sí.

—¿Cómo puedo yo curarte?

Entonces el oso, señalando la flor y la planta, le contestó:

—El remedio está en tu mano.

Ella miró la planta y comprendiendo que de allí la había 75 cortado su padre, puso la flor sobre el tallo. Después dió la mano al oso que se levantó convertido en un caballero joven y hermoso, el cual le dijo que era un príncipe encantado y que gracias a ella había salido del encantamiento; que si quería casarse con él, se la llevaría a su corte y sería princesa. 80

Se fueron y se casaron y fueron felices por toda su vida, llevándose ella a su padre y a sus hermanas, que también se casaron.

ADIVINANZAS

¿En qué mes hablan menos las mujeres?—En el de 5 febrero.

¿Cuál es el mayor castigo para un bígamo?—Tener dos suegras.

¿Quién es el que lleva sin escrúpulo su sombrero en la cabeza, lo mismo delante de un príncipe, que de un rey, o de 10 un emperador?—El cochero.

¿Qué es lo que llevaba Alejandro en la mano izquierda, cuando tomó la ciudad de Lamsaco?—Los cinco dedos.

¿Qué es lo que pasa el río sin hacer sombra?—El sonido de las campanas. 15

¿Qué es lo que se deja quemar por guardar un secreto?—El lacre.

¿Qué es lo que va de Madrid a Zaragoza sin moverse y sin dar un paso?—La carretera.

¿Cuándo entran los perros en las iglesias?—Cuando están 20 abiertas las puertas.

¿Porqué es una mujer deforme cuando está remendando sus medias?—Porque sus manos están donde debían estar sus pies.

¿Porqué los molineros llevan sombrero gris y los carboneros 25 negro?—Por cubrirse la cabeza.

¿En qué se parecen las mujeres a los montes?—En que tienen faldas.

¿Qué fue lo último que consiguió Isabel la Católica?—Morirse. 30

¿En qué se parecen las pesetas a los zapatos?—En que se gastan.

¿Qué es lo que hacen con el tiempo todos los hombres y todas las mujeres, los nobles y los plebeyos, los grandes y los pequeños, los ricos y los pobres?—Envejecer. 35

ANÉCDOTAS

—Señores, hay perros de más talento que sus amos.

—Yo poseo uno de esa especie.

—¿Ha leído Vd. Romeo y Julieta?

—Romeo, hace mucho tiempo; pero no he leído Julieta.

—¿Sabe Vd. nadar, Gómez? 5

—Sí, mi capitán.

—¿Dónde lo ha aprendido Vd.?

—En el agua, mi capitán.

—Tiene Vd. un hermoso paraguas.

—Sí, es un regalo. 10

—¡De veras! y ¿de quién?

—No lo sé; pero dice en el mango, "Presentado a Juan Pérez."

—¡He visto al diablo! ¡He visto al diablo!—dijo un hombre huyendo. 15

—¡Cómo! ¿Vd. ha visto al diablo?

—Sí, señor, en figura de borrico.

—¡Bah! ha tenido Vd. miedo de su sombra.

En un hospital.

—¿Cuántos han muerto esta noche? 20

—Nueve, señor doctor.

—Pues yo he recetado para diez enfermos.

—Es que el número siete se ha negado rotundamente a tomar la medicina.

Comía un inglés en una fonda y le sacaron, como era 25 natural, pan tierno.

—Tráigame pan duro—dijo al camarero.

—No lo hay, señor—contestó éste.

—Pues que lo hagan. Yo esperaré.

En un examen. 30

—¿Cuántos son los elementos?

—Cinco.

—¡Cómo cinco! ¿Cuáles son?

—Agua, fuego, tierra, aire y aguardiente.

—¿Porqué el aguardiente? 35

—Porque mi padre, siempre que lo bebe, dice que está en su elemento.

—¡Papá, papá! Planté patatas en el huerto, y ¿sabes lo que ha salido?

—Ya lo creo. Patatas. 40

—No, papá; han salido unos puercos y se las han comido.

Un individuo que venía a Madrid en diligencia, entró en una posada a las doce del día y preguntó:

—¿Cuánto vale la comida?

—Doce reales.

—¿Y la cena? 45

—Ocho.

—Pues déme Vd. de cenar.

—¿Qué tienes José?

—¡Estoy desesperado!

—¿Por qué? 50

—Se me ha perdido el perro.

—¿Y por eso te desesperas?

—¡Ya lo creo! Y te juro que si no aparece, le mato.

En una posada. Un turista inglés pide liebre.

—Vamos, un guisado de liebre—dice la posadera a su 55 marido.

—Pero, hija—responde éste en voz baja—ya sabes que no tenemos.

—¿Y qué?—replicó la mujer ingenuamente—Dale conejo... Como es inglés, no entenderá bien nuestra 60 lengua.

Un recluta escribía a su padre una carta bastante breve y concluyó así:

No escribo más porque tengo tanto frío en los pies que no puedo tener la pluma. 65

Un soldado preguntó a uno de sus camaradas, que volvía de una campaña, si había hallado mucha hospitalidad en Holanda.

—¡Oh! sí, mucha; casi todo el tiempo que he estado allí, lo he pasado en el hospital. 70

En cierta ocasión preguntó un comerciante a un marinero:

—¿En dónde murió su padre?

—En el mar.

—¿Y su abuelo?

—En el mar. 75

—¿Y su bisabuelo?

—Señor, también murió en el mar como los otros dos.

—¡Ah, miserable!—dijo el comerciante—después de esos ejemplos ¿todavía se atreve Vd. a embarcarse?

Calló el marinero, meditó algunos momentos y dijo después 80 al comerciante:

—¿En dónde murió el padre de Vd.?

—En la cama.

—¿Y su abuelo?

—En la cama. 85

—¿Y su bisabuelo?

—En la cama también.

—¡Ah, miserable!—dijo entonces el marinero—después de esos ejemplos ¿todavía se atreve Vd. a acostarse?

Cierta señora fue a visitar a una de sus amigas. No la 90 encontró en casa, pero en cambio vio que los muebles estaban todos llenos de polvo. Queriendo dar a su amiga una lección, escribió con el dedo sobre el polvo que cubría mesa y sillas, la palabra: puerca. Al día siguiente volvió y dijo a su amiga que la tarde anterior había tenido la desgracia de no 95 hallarla en casa.

—Sí, ya sé que estuvo Vd.; encontré su nombre escrito en todos los muebles.

Examinando a una señora como testigo de un pleito, el juez le preguntó cuántos años tenía. 100

—Treinta—respondió.

—¡Treinta!—observó el juez.—Hace tres años que declaró Vd. la misma edad en este juzgado.

—Es—respondió ella—que no soy de esas personas que hoy dicen una cosa y mañana otra. 105

Un alcalde de pueblo, yendo a visitar al gobernador de la provincia, llevó consigo a su familia.

—Tengo el honor,—le dijo,—de presentar a V. E. mi mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a advertirle que la de más edad es mi mujer. 110

—Yo no sé qué hacer,—dijo Juan a su mujer.—Don Cándido me escribe pidiéndome mil reales, y ya sabes que no puedo rehusar darle el dinero.

—Puedes excusarte diciendo que no has recibido la carta,—observó la esposa. 115

—Dices bien.

Y, en efecto, nuestro hombre tomó la pluma y escribió lo siguiente:

—Señor don Cándido: siento infinito no poder servirle; pero no he recibido la carta en que me pidió los mil reales que 120 desea. Suyo, etc.

Un hombre muy rico envió por un médico para curarle de su enfermedad, que era pura aprensión. Cuando el médico llegó, le tomó el pulso, le preguntó qué era lo que sentía y viendo que estaba bueno según todas las apariencias, le 125 preguntó:

—¿Come Vd. bien?

—Sí, señor.

—¿Duerme Vd. bien?

—Sí, señor. 130

—Bien,—dijo el médico;—voy a recetarle una medicina con que pierda Vd. todo eso.

Hallándose un marido en peligro de muerte, llamó a su mujer y le dijo:

—Moriré contento, si me das palabra de no casarte con ese 135 oficial que te hace la corte.

—No tengas cuidado,—respondió ella,—que ya he dado la palabra a otro.

Un borracho oyó las dos
Y dijo con mucha paz                                          140
—¡Hombre! ¿dos veces la una?
Ese reloj anda mal.

Confesábase uno de prestar dinero con usura.

—Si el interés pasa de seis por ciento—decía el confesor—comete Vd. un pecado; no olvide Vd. que Dios todo lo ve 145 desde el cielo.

—Por eso precisamente, señor cura; porque todo lo ve desde el cielo, presto al nueve por ciento, porque el 9 desde arriba le parecerá un 6.

EL BURRO FLAUTISTA[1]                                          150

Esta fabulilla,
Salga bien o mal,
Me ha ocurrido ahora
Por casualidad.
Cerca de unos prados                                        155
Que hay en mi lugar,
Pasaba un borrico
Por casualidad.
Una flauta en ellos
Halló, que un zagal                                            160
Se dejó olvidada
Por casualidad.
Acercose a olerla
El dicho animal;
Y dió un resoplido                                            165
Por casualidad.
En la flauta el aire
Se hubo de colar,
Y sonó la flauta
Por casualidad.                                                170

¡Oh! dijo el borrico:
¡Qué bien sé tocar!
¿Y dirán que es mala
La música asnal?
Sin reglas del arte                                          175
Borriquitos hay,
Que una vez aciertan
Por casualidad.

Sin reglas del arte, el que en algo acierta es por casualidad.

EL OSO, LA MONA Y EL CERDO                                    180

Un oso, con que la vida
Ganaba un piamontés,
La no muy bien aprendida
Danza, ensayaba en dos pies.
Queriendo hacer de persona,                                  185
Dijo a una mona: "¿Qué tal?"
Era perita la mona,
Y respondiole: "Muy mal."
"Yo creo, replicó el oso,
Que me haces poco favor.                                      190
¡Pues qué! ¿mi aire no es garboso?
¿No hago el paso con primor?"
Estaba el cerdo presente,
Y dijo: "¡Bravo! ¡Bien va!
Bailarín más excelente                                        195
No se ha visto ni verá."
Echó el oso, al oír esto,
Sus cuentas allá entre sí,
Y con ademán modesto
Hubo de exclamar así:                                          200
"Cuando me desaprobaba
La mona, llegué a dudar:
Mas ya que el cerdo me alaba
Muy mal debo de bailar."
Guarde para su regalo                                        205
Esta sentencia un autor:
Si el sabio no aprueba, malo;
Si el necio aplaude, peor.

Nunca una obra se acredita tanto de mala como cuando la aplauden los necios. 210

EL PATO Y LA SERPIENTE

A orillas de un estanque
Diciendo estaba un pato:
"¿A qué animal dió el cielo
Los dones que me ha dado?                                      215
Soy de agua, tierra y aire:
Cuando de andar me canso,
Si se me antoja, vuelo,
Si se me antoja, nado:"
Una serpiente astuta,                                        220
Que le estaba escuchando,
Le llamó con un silbo,
Y le dijo: "Seor guapo,
No hay que echar tantas plantas;
Pues ni anda como el gamo,                                    225
Ni vuela como el sacre,
Ni nada como el barbo.
Y así, tenga sabido
Que lo importante y raro
No es entender de todo,                                        230
Sino ser diestro en algo."

Más vale saber una cosa bien, que muchas mal.

LOS DOS CONEJOS

Por entre unas matas
Seguido de perros                                              235
(No diré corría)
Volaba un conejo.
De su madriguera
Salió un compañero,
Y le dijo: "Tente,                                            240
Amigo, ¿qué es esto?"
"¿Qué ha de ser?" responde:
"Sin aliento llego...
Dos pícaros galgos
Me vienen siguiendo."                                          245
"Sí (replica el otro),
Por allí los veo...
Pero no son galgos."
"Pues ¿qué son?"—"Podencos."
"¡Qué! ¿podencos dices?                                        250
Sí, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos:
Bien visto los tengo."
"Son podencos: vaya,
Que no entiendes de eso.'                                      255
"Son galgos, te digo."
"Digo que podencos."
En esta disputa
Llegando los perros,
Pillan descuidados                                            260
A mis dos conejos.
Los que por cuestiones
De poco momento
Dejan lo que importa,
Llévense este ejemplo.                                        265

No debemos detenernos en cuestiones frívolas, olvidando el asunto principal.

LA ABEJA Y EL CUCLILLO

Saliendo del colmenar,
Dijo al cuclillo la abeja;                                    270
"Calla, porque no me deja
Tu ingrata voz trabajar.
No hay ave tan fastidiosa
En el cantar, como tú:
Cucú, cucú, y más cucú:                                        275
Y siempre una misma cosa."
—"¿Te cansa mi canto igual?
(El cuclillo respondió:)
Pues a fe que no hallo yo
Variedad en tu panal.                                          280
Y pues que del propio modo
Fabricas uno que ciento,
Si yo nada nuevo invento,
En ti es viejísimo todo."
A esto la abeja replica:                                    285
"En obra de utilidad
La falta de variedad
No es lo que más perjudica.
Pero en obra destinada
Sólo al gusto y diversión,                                    290
Si no es varia la invención,
Todo lo demás es nada."

La variedad es requisito indispensable en las obras de gusto.

LA ARDILLA Y EL CABALLO

Mirando estaba una ardilla                                  295
A un generoso alazán,
Que, dócil a espuela y rienda,
Se adiestraba en galopar.
Viéndole hacer movimientos
Tan veloces y a compás,                                        300
De aquesta suerte le dijo
Con muy poca cortedad;
"Señor mío;
De ese brío,
Ligereza                                                  305
Y destreza
No me espanto;
Que otro tanto
Suele hacer, y acaso más.
Yo soy viva,                                              310
Soy activa;
Me meneo,
Me paseo;
Yo trabajo,
Subo y bajo,                                              315
No me estoy quieta jamás."
El paso detiene entonces
El buen potro, y muy formal,
En los términos siguientes
Respuesta a la ardilla da:                                    320
"Tantas idas
Y venidas;
Tantas vueltas,
Y revueltas,
Quiero, amiga,                                            325
Que me diga:
¿Son de alguna utilidad?
Yo me afano;
Mas no en vano;
Sé mi oficio;                                              330
Y en servicio
De mi dueño
Tengo empeño
De lucir mi habilidad."
Con que algunos escritores                                  335
Ardillas también serán,
Si en obras frívolas gastan
Todo el calor natural.

Algunos emplean en obras frívolas tanto afán como otros en las importantes. 340

VOCABULARY

ABBREVIATIONS

adj., adjective. | inter., interjection.
adv., adverb. | m., masculine.
art., article. | neut., neuter.
coll., colloquial. | p. p., past participle.
cond., conditional. | pers., personal.
conj., conjunction. | pl., plural.
dim., diminutive. | prep., preposition.
Eng., English. | pres., present.
excl., exclamation. | pres. p., present participle.
f., feminine. | pret., preterit.
fam., familiar. | pro., pronoun.
fut., future. | reflex., reflexive.
imp., imperfect. | sing., singular.
impers., impersonal. | subj., subjunctive.
impv., imperative. | 1, 1st person.
ind., indicative. | 2, 2d person.
infin., infinitive. | 3, 3d person.

A
a to, at, on
abandonado p. p. of abandonar
abandonar to abandon, leave
abeja f. bee
abierto p. p. of abrir; open
abrasaba 1 and 3 sing. imp. ind. abrasando pres. p. of abrasar
abrasar to burn
abrazo m. embrace
abre impv. sing. abrieron 3 pl. pret. ind. of abrir
abril m. April
abrió 3 sing. pret. ind. of abrir
abrir to open, unlock
abrirá 3 sing. fut. ind. of abrir
abuelo m. grandfather; como mi abuelo like my grandfather (fam. Eng.) your grandmother
acabar to finish
acabó 3 sing. pret. ind. of acabar
acariciar to caress, stroke, pet
acarició 3 sing. pret. ind. of acariciar
acaso perhaps
aceptar to accept
acepto 1 sing. pres. ind. of aceptar
acerca de about, concerning
acercarse to approach
acercó 3 sing. pret. ind. of acercar
acercose = se acercó
acertar to hit the mark, succeed
ácido acid, sour
acierta 3 sing. pres. ind. aciertan 3 pl. pres. ind. of acertar
acompañar to accompany
acompañe 1 and 3 sing. pres. subj. of acompañar
acostarse to go to bed
acredita 3 sing. pres. ind. of acreditar; se acredita de malo it is assuredly bad
acreditar to assure, prove, credit
activo active
adelante ahead, forward; los de adelante those ahead
ademán m. gesture, manner, attitude
además adv. besides; además de prep. besides, over and above
adentro within, inside
adiestraba 1 and 3 sing. imp. ind. of adiestrar
adiestrar to guide, lead; adiestrarse to exercise one's self
adivinanza f. riddle
advertir to notify
afán m. zeal, eagerness
afanarse to toil excessively, to work hard
afano 1 sing. pres. ind. of afanar
agrio sour
agua f. water
aguardando pres. p. of aguardar
aguardar to wait for, await
aguardiente m. brandy
agudo sharp, shrill
Aguilar m. name of place
agujero m. hole
ah ah
ahogar to drown
ahogaron 3 pl. pret. ind. of ahogar
ahora now
aire m. air
al to the, at the; al (+infin.) on, upon; al ver on seeing

Alá m. Allah (Arabic word for God); que Alá los guarde may Allah protect you
alaba 3 sing. pres. ind. of alabar
alabar to praise
alarma f. alarm
alazán m. sorrel horse
alcaide m. governor of a castle
alcalde m. mayor
alcoba f. bedroom
Alejandro m. Alexander
algo something
alguien somebody
alguno some; pl. some, a few
Aliatar m. name of man
aliento m. breath
almuerzo m. lunch, breakfast
Alora f. name of place
alto high, tall
allá there
allí there; por allí over there
amable amiable
amiga f. friend
amigablemente amicably, in a friendly manner
amigo m. friend
amo m. master
amordazar to gag
amordazó 3 sing. pret. ind. of amordazar
ancho wide, broad
anda 3 sing. pres. ind. of andar
andar to go, walk
anécdota f. anecdote
ángel m. angel
animal m. animal
anoche last night
anterior preceding
antes adv. before, first; antes de prep. before
antoja 3 sing. pres. ind. of antojar
antojarse to take it into one's head
añadió 3 sing. pret. ind. of añadir
añadir to add
año m. year; el año que viene next year; hace tres años three years ago; cuántos años tenía how old he (she) was
aparecer to appear
aparecía 1 and 3 sing. imp. ind. apareció 3 sing. pret. ind. of aparecer
apariencia f. appearance
aplaude 3 sing. pres. ind. aplauden 3 pl. pres. ind. of aplaudir
aplaudir to applaud
apreciamos 1 pl. pres. and pret. ind. of apreciar
apreciar to value, esteem
apreciaré 1 sing. fut. ind. of apreciar
aprender to learn
aprendido p. p. of aprender
aprensión f. apprehension, fear
aprisa quickly
aprisionar to imprison
aprisionasen 3 pl. imp. subj. of aprisionar
aprobar to approve
aprueba 3 sing. pres. ind. of aprobar
aquel, aquella that; pl. aquellos, aquellas those
aqueste this
aquí here; he aquí behold, here is (are); hasta aquí as far as this
árabe Arabian
árbol m. tree
ardilla f. squirrel
ardor m. great heat
arma f. arm, weapon
arquitecto m. architect
arreglar to arrange
arriba above
arruinado p. p. of arruinar
arruinar to ruin
arte m. art
asegurar to assure, assert
aseguro 1 sing. pres. ind. of asegurar
así so, thus; así que as soon as
asnal adj. donkey
asombro m. amazement
astro m. heavenly body, sun, star
astuto cunning
asunto m. affair, matter
asustado frightened
asustar to frighten
atigrado tiger-colored
atrás backward, behind; los de atrás those behind
atreve 3 sing. pres. ind. of atrever
atreverse to dare, venture
atrevían 3 pl. imp. ind. atrevido p. p. atreviese 1 and 3 sing. imp. subj. atrevió 3 sing. pret. ind. atrevo 1 sing. pres. ind. of atrever
aunque although, even if
autor m. author
ave f. bird
avisar to notify
avisaron 3 pl. pret. ind. of avisar
ayer yesterday
ayudar to aid, assist
azul blue

B
bah bah
bailar to dance
bailarín m. dancer
bajar to go down
bajaron 3 pl. pret. ind. bajo 1 sing. pres. ind. bajó 3 sing. pret. ind. of bajar
bajo adj. low
bajo prep. under
baldosa f. flat stone
banco m. bench
barato cheap
barbo m. barbel
barco m. boat
barranco m. ravine
barro m. clay, mud
bastante enough, quite, sufficiently
batalla f. battle
bebe 3 sing. pres. ind. bebió 3 sing. pret. ind. of beber
beber to drink
bellota f. acorn
bendición f. blessing
beneficio m. benefit
bestia f. animal, beast
bien well; pues bien well then, very well; está bien all right; qué bien how well; bien va first-rate
bienes m. pl. property
bígamo m. bigamist
bisabuelo m. great-grandfather
blanco white
blando soft
bodas f. pl. marriage, wedding
Bolondrón m. name of man
bonito pretty
bordado embroidered
borracho m. drunkard
borrico m. ass, donkey
borriquito m. dim. of borrico
bosque m. wood, forest
bramar to roar
bramó 3 sing. pret. ind. of bramar
bravo inter. bravo
brazo m. arm
breve short
brida f. bridle
brillaba 1 and 3 sing. imp. ind. of brillar
brillar to shine
brío m. spirit, vigor
brotar to bud; issue, come out
bruja f. witch
bruto m. brute, animal
bueno good, well
burro m. ass, donkey, burro
busca f. search
buscado p. p. of buscar; buscó 3 sing. pret. ind. of buscar
buscar, to look for, search
busto m. bust

C
caballero m. gentleman, knight; sir
caballo m. horse
cabeza f. head
cabo m. end
Cabra f. name of place
cachorro m. cub
cada each, every; cada uno each
cae 3 sing. pres. ind. of caer
caer to fall
caído p. p. of caer
caliente hot
calor m. heat, warmth; hace (hacía) calor it is (was) hot; hace (hacía) mucho calor it is (was) very hot
caluroso warm
calla impv. sing. of callar
callar to be silent
calle f. street
calló 3 sing. pret. ind. of callar
cama f. bed
camarada m. comrade
camarero m. waiter
cambiaba 1 and 3 sing. imp. ind. of cambiar
cambiar to change, exchange
cambiaría 1 and 3 sing. cond. of cambiar
cambio m. change, exchange; en cambio on the other hand
caminado p. p. of caminar
caminar to walk
camino m. way, road; ponerse en camino to set out
campana f. bell
campaña f. campaign
campo m. field, country
Cándido m. name of man
canjear to exchange
cansa 3 sing. pres. ind. of cansar
cansado tired
cansar to tire; cansarse to get tired
canso 1 sing. pres. ind. of cansar
cantar to sing; m. singing
cántaro m. large pitcher; llover a cántaros to rain hard, pour
canto m. song, singing
capitán m. captain
cara f. face
carbonero m. coal-man
Carcabuey m. name of place
cárcel f. prison, jail
carga impv. sing. of cargar
cargamento m. cargo
cargar to load
cargó 3 sing. pret. ind. of cargar
caricia f. caress
cariño m. affection, love
carne f. flesh, meat
carretera f. high-road
carroza f. coach
carta f. letter
casa f. house; en casa at home; a casa home
casaba 1 and 3 sing. imp. ind. casado p. p. of casar
casarse (con) to marry
casarán 3 pl. fut. ind. casaré 1 sing. fut. ind. casaría 1 and 3 sing. cond. casaron 3 pl. pret. ind. of casar
casi almost
caso m. case, matter
castigo m. punishment
casualidad f. chance, accident
católico Catholic
caudillo m. chieftain
causa f. cause; a causa de on account of
cayó 3 sing. pret. ind. of caer
cédula f. slip of paper
celebrar to celebrate
celebraron 3 pl. pret. ind. celebren 3 pl. pres. subj. celebró 3 sing. pret. ind. of celebrar
cena f. supper
cenar to sup, have supper
cenizas f. pl. ashes
centro m. centre, middle
cerca de near
cerdo m. pig, swine
cielo m. sky, heaven
cien see ciento
ciento one hundred; por ciento per cent
cierto certain
cinco five
cincuenta fifty
cinta f. ribbon, band
circunstancia f. circumstance
ciudad f. city, town
cobardemente in a cowardly manner, treacherously
cochero m. coachman
coger to take, pick, gather; coger de to seize by
cogió 3 sing. pret. ind. of coger
colar to filter, pass, steal into; se hubo de colar began to pass
colmenar m. apiary
colmillo m. tusk
colocar to place; colocarse to be placed
colocó 3 sing. pret. ind. of colocar
colono m. farmer, tenant
combatir to fight
come 3 sing. pres. ind. comen 3 pl. pres. ind. of comer
comenzar to begin
comenzó 3 sing. pret. ind. of comenzar
comer to eat, dine; comerse to eat up; dar de comer to feed
comerá 3 sing. fut. ind. of comer
comerciante m. merchant
comete 3 sing. pres. ind. of cometer
cometer to commit
comía 1 and 3 sing. imp. ind. of comer
comida f. food; dinner, meal
comido p. p. of comer
comienza 3 sing. pres. ind. of comenzar
cómo how, what
como like, as
cómodo comfortable, cozy
compañera f. companion
compañero m. companion
comparación f. comparison
comparar to compare
comparó 3 sing. pret. ind. of comparar
compás m. pair of compasses; a compás in time, in regular time
compasión f. pity, compassion
compra impv. sing. of comprar
comprador m. buyer, purchaser
comprar to buy
comprender to understand; ya lo comprendo now I understand it
comprendiendo pres. p. comprendió 3 sing. pret. ind. comprendo 1 sing. pres. ind. of comprender
compró 3 sing. pret. ind. of comprar
comunicar to communicate
con with; con que so that, so then
conceder to grant
concederé 1 sing. fut. ind. concedes 2 sing. pres. ind. of conceder
concluido p. p. of concluir
concluir to finish, end
concluyó 3 sing. pret. ind. of concluir
conde m. count
condición f. condition; pl. conditions, terms
conduce 3 sing. pres. ind. of conducir
conducir to lead, take
conejo m. rabbit
confesaba 1 and 3 sing. imp. ind. of confesar
confesábase = se confesaba
confesar to confess
confesor m. confessor
confirmación f. confirmation
conmover to move, affect
conmovió 3 sing. pret. ind. of conmover
conoce 3 sing. pres. ind. of conocer
conocer to know, be acquainted with
conocerá 3 sing. fut. ind. conocería 1 and 3 sing. cond. conoces 2 sing. pres. ind. conocía 1 and 3 sing. imp. ind. of conocer
conocimiento m. knowledge; pl. acquirements
conoció 3 sing. pret. ind. conozca 1 and 3 sing. pres. subj. conozco 1 sing. pres. ind. of conocer
consecuencia f. consequence
consentir (en) to consent (to)
consentiría 1 and 3 sing. cond. of consentir
conseguir to obtain, succeed
consejo m. advice
consentimiento m. consent
conservar to keep
conservó 3 sing. pret. ind. of conservar
consiente 3 sing. pres. ind. of consentir
consigo with himself, with him
consiguió 3 sing. pret. ind. of conseguir
consintió 3 sing. pret. ind. of consentir
consistía 1 and 3 sing. imp. ind. of consistir
consistir (en) to consist (of)
construido p. p. of construir
construir to build
construyese 1 and 3 sing. imp. subj. of construir
consuelo m. comfort, consolation
contar to relate, tell
contento, content, satisfied
contestación f. reply
contestar to answer, reply
contestó 3 sing. pret. ind. of contestar; contestó que sí he answered yes
contigo with you
continuar to continue
continuó 3 sing. pret. ind. of continuar
contó 3 sing. pret. ind. of contar
contra against
contrariado disappointed
convertido p. p. of convertir
convertir to convert; convertirse to be converted
convidar to invite
convidó 3 sing. pret. ind. of convidar
convierte 3 sing. pres. ind. of convertir
cornisa f. cornice
corre 3 sing. pres. ind. of correr
correctamente correctly
correr to run
corría 1 and 3 sing. imp. ind. of correr
corrido p. p. of correr; abashed, ashamed
corriente f. current
corrieron 3 pl. pret. ind. corrió 3 sing. pret. ind. of correr
cortaba 1 and 3 sing. imp. ind. cortado p. p. cortando pres. p. of cortar
cortar to cut, cut off
cortaron 3 pl. pret. ind. of cortar
corte f. court; hacer la corte to pay attentions to
cortedad f. timidity, diffidence; con muy poca cortedad with great effrontery
cortesía f. politeness; con cortesía politely, courteously
cortina f. curtain
cortó 3 sing. pret. ind. of cortar
cosa f. thing
creas 2 sing. pres. subj. of creer
crecer to grow, rise
crecido p. p. of crecer
cree 3 sing. pres. ind. of creer; se cree it is believed
creer to believe
creí 1 sing. pret. ind. creía 1 and 3 sing. imp. ind. of creer
creo 1 sing. pres. ind. of creer; ya lo creo well I should say so
creyendo pres. p. creyeron 3 pl. pret. ind. of creer
criado m. servant
cruz f. cross
cruzar to cross
cruzase 1 and 3 sing. imp. subj. of cruzar
cuadro m. picture
cuál which, what; el cual who, which
cuando, cuándo when
cuánto how much
cuarenta forty
cuartel m. quarter
cuarto m. quarter, fourth; room
cuatro four; a las cuatro at four o'clock
cubil m. den
cubría 1 and 3 sing. imp. ind. of cubrir
cubrir, cubrirse to cover
cuclillo m. cuckoo
cucú imitation of the cuckoo's note
cuchara f. spoon
cuchillo m. knife
cuenta f. account; echar sus cuentas to consider seriously
cuento m. story
cuestión f. question
cuidado m. care; con cuidado carefully; tener cuidado to be careful, to be alarmed
cura m. priest
curar to cure

D

D. abbreviation of don
da impv. sing. or 3 sing. pres. ind. daba 1 and 3 sing. imp. ind. dado p. p. dan 3 pl. pres. ind. dando pres. p. of dar
danza f. dance
daño m. injury, damage
dar to give; dar un paso to take a step; dar un paseo to take a walk; dar de comer to feed
daré 1 sing. fut. ind. das 2 sing. pres. ind. of dar
dé 1 and 3 sing. pres. subj. of dar; déme de cenar give me supper
de of, from; del of the
debajo de under
debe 3 sing. pres. ind. debemos 1 pl. pres. ind. of deber
deber to owe; ought, must, should
debes 2 sing. pres. ind. debían 3 pl. imp. ind. debo 1 sing. pres. ind. of deber
decía 1 and 3 sing. imp. ind. of decir
decidió 3 sing. pret. ind. of decidir
decidir, decidirse to decide
decir to say, tell
declarar to declare
declaró 3 sing. pret. ind. of declarar
dedo m. finger
deforme deformed
deja 3 sing. pres. ind. of dejar; se deja quemar lets itself be burned
dejan 3 pl. pres. ind. of dejar
dejar to let, allow
dejas 2 sing. pres. ind. dejó 3 sing. pret. ind. of dejar
delante adv. before, ahead; delante de prep. before, in front of
demás; lo demás the rest
demasiado too, too much
dentro de inside of, within
derecho straight, right
derramaban 3 pl. imp. ind. of derramar
derramar to pour out; derramarse to be scattered, spread
derrotar to rout, put to flight
derrotó 3 sing. pret. ind. of derrotar
desaparecer to disappear
desapareció 3 sing. pret. ind. of desaparecer
desaprobaba 1 and 3 sing. imp. ind. of desaprobar
desaprobar to disapprove
desarmado p. p. of desarmar
desarmar to disarm
descansar to rest
descender to descend
descendiendo pres. p. descendió 3 sing. pret. ind. desciende 3 sing. pres. ind. of descender
desconsolado disconsolate, downcast
descuidado careless, negligent, carelessly
desde from, since
desea 3 sing. pres. ind. deseaba 1 and 3 sing. imp. ind. deseado p. p. of desear
desear to desire, wish
deseo m. desire
desesperado in despair
desesperarse to be in despair
desesperas 2 sing. pres. ind. of desesperar
desgracia f. misfortune
desgraciado unfortunate; desgraciado de Vd. unfortunate man!

despachar to send away
despachó 3 sing. pret. ind. of despachar
despedida f. farewell
despertar to awake
despertó 3 sing. pret. ind. despierta impv. sing. of despertar
después adv. afterwards, then; después de prep. after; después que conj. after; poco después shortly after
destinado destined, intended
destreza f. dexterity, nimbleness
detener, detenerse to stop
detiene 3 sing. pres. ind. of detener
detrás de behind
detuvieron 3 pl. pret. ind. of detener
devastar to devastate, lay waste
devastaron 3 pl. pret. ind. of devastar
devolver to return; devolvérselo to return it to you (see vocabulary under se)

día m. day; a los pocos días after a few days; vivir al día to live from hand to mouth; todos los días every day; ocho días one week
diablo m. devil
dice 3 sing. pres. ind. of decir; se dice it is said, they say
dicen 3 pl. pres. ind. dices 2 sing. pres. ind. diciendo pres. p. of decir
dicha f. happiness.

dicho p. p. of decir; dicho esto having said this
diente m. tooth
dieron 3 pl. pret. ind. of dar
diestro skilful
diez ten
diga 1 and 3 sing. pres. subj. of decir; dígale tell him
dijeron 3 pl. pret. ind. of decir
dijo 3 sing. pret. ind. of decir; dijo que sí he said yes
diligencia f. stagecoach
dinero m. money
dió 3 sing. pret. ind. of dar
Dios m. God
dirán 3 pl. fut. ind. diré 1 sing. fut. ind. of decir
dirección f. direction
dirigían 3 pl. imp. ind. dirigió 3 sing. pret. ind. of dirigir
dirigir to direct, address; dirigirse to direct oneself, turn toward, apply to
disponer to dispose, arrange
dispuso 3 sing. pret. ind. of disponer
disputa f. dispute
distinguir to distinguish
diversión f. amusement
doce twelve; a las doce at twelve o'clock
dócil docile
doctor m. doctor
dominio m. dominion
don m. a title preceding Christian names
don m. gift
donde, dónde where; a donde where, whither; en donde where
dormía 1 and 3 sing. imp. ind. of dormir
dormido p. p. of dormir; asleep
dormir to sleep; dormirse to go to sleep, fall asleep
dormirás 2 sing. fut. ind. of dormir
dos two; las dos two o'clock; dos veces twice
doscientos two hundred
doy 1 sing. pres. ind. of dar
dudar (de) to doubt; llegué a dudar (de) I was really in doubt
dude 1 and 3 sing. pres. subj. of dudar; no dude Vd. don't doubt
dudo 1 sing. pres. ind. of dudar
dueño m. owner
duerma 1 and 3 sing. pres. subj. duerme 3 sing. pres. ind. of dormir
durante during
duro hard; pan duro stale bread
duro m. dollar

E
e and. Used instead of y before i or hi
echar to throw, pour, put; echarse to throw oneself down, to lie down; echar sus cuentas to cast up accounts, to consider seriously; echar plantas to brag, boast
echaron 3 pl. pret. ind. echó 3 sing. pret. ind. of echar
edad f. age; la de más edad the oldest, elder
edificio m. building
efecto m. effect; en efecto indeed, in fact
efigie f. effigy, image
efusión f. effusion, emotion
ejemplo m. example; por ejemplo for example
él he; him (after a preposition)

el the; el que he who, the one who; el de that of
elemento m. element
eleva 3 sing. pres. ind. of elevar
elevar to raise; elevarse to rise
ella she; (after a preposition) her, it
ellos they; (after a preposition) them
embarcar to embark, embarcarse to embark, go on shipboard
embestir to assault, rush against
empeño m. earnest desire, determination
emperador m. emperor
empezado p. p. of empezar
empezar to begin
empezaron 3 pl. pret. ind. empezó 3 sing. pret. ind. of empezar
emplean 3 pl. pres. ind. of emplear
emplear to use
empuñar to grasp
empuñó 3 sing. pret. ind. of empuñar
en in, on
encantado enchanted
encantamiento m. enchantment
encender to light
encendió 3 sing. pret. ind. of encender
encerrado p. p. of encerrar
encerrar to lock up
encerrarían 3 pl. cond. encerraron 3 pl. pret. ind. of encerrar
enciende impv. sing. of encender
encierro m. imprisonment
encontrado p. p. of encontrar
encontrar to meet, find
encontraron 3 pl. pret. ind. encontré 1 sing. pret. ind. encontró 3 sing. pret. ind. encuentra 3 sing. pres. ind. encuentran 3 pl. pres. ind. encuentre 1 and 3 sing. pres. subj. encuentren 3 pl. pres. subj. encuentres 2 sing. pres. subj. of encontrar
enemigo m. enemy
enfermedad f. illness
enfermo ill, sick; m. patient
enojado angry, vexed, in bad humor
ensayaba 1 and 3 sing. imp. ind. of ensayar
ensayar to rehearse, practise
enseñando pres. p. of enseñar
enseñar to teach, show; enseñarles to teach them
entender to understand; entender de to be a judge of
entenderá 3 sing. fut. ind. entiendes 2 sing. pres. ind. of entender
entonces then; por entonces at that time
entra 3 sing. pres. ind. of entrar
entrada f. entrance
entran 3 pl. pres. ind. of entrar
entrar (en) to enter, go in
entraría 1 and 3 sing, cond.; entraron 3 pl. pret. ind. entré 1 sing. pret. ind. of entrar
entre between, among; entre sí within himself; por entre among
entregar to deliver, hand over
entristecido saddened
entró 3 sing. pret. ind. of entrar
envejecer to grow old
enviado p. p. of enviar
enviar to send
envidioso envious
envió 3 sing. pret. ind. of enviar
era 1 and 3 sing. imp. ind. eran 3 pl. imp. ind. of ser
erección f. erection
eres 2 sing. pres. ind. of ser
es 3 sing. pres. ind. of ser; es que the fact is that
escalera f. stair
escena f. scene
escoger to choose, select
escogió 3 sing. pret. ind. of escoger
esconder to hide, conceal
esconderé 1 sing. fut. ind. escondido p. p. escondió 3 sing. pret. ind. of esconder
escondite m. hiding-place
escriba 1 and 3 sing. pres. subj. escribe 3 sing. pres. ind. escribía 1 and 3 sing. imp. ind. escribieron 3 pl. pret. ind. escribió 3 sing. pret. ind. of escribir
escribir to write
escribo 1 sing. pres. ind. escrito p. p. of escribir
escritor m. writer
escrúpulo m. scruple
escuadrón m. squadron, troop
escuchando pres. p. of escuchar
escuchar to listen
ese (-a -os -as) that; pl. those
eso that; por eso therefore, so
espada f. sword
espantar to frighten; espantarse (de) to be astonished (at)

espanto 1 sing. pres. ind. of espantar
España f. Spain
especie f. kind
espectáculo m. spectacle
espera impv. sing. esperaba 1 and 3 sing. imp. ind. esperando pres. p. of esperar
esperanza f. hope
esperar to await, wait for, hope, expect
esperaré 1 sing. fut. ind. espero 1 sing. pres. ind. of esperar
esposa f. wife
esposo m. husband; los esposos husband and wife
espuela f. spur
está 3 sing. pres. ind. of estar; está bien all right
estaba 1 and 3 sing. imp. ind. estaban 3 pl. imp. ind. estado p. p. están 3 pl. pres. ind. of estar
estanque m. pond
estar to be
estaré 1 sing. fut. ind. estás 2 sing. pres. ind. of estar
este (-a -os -as) this; pl. these
éste (-a -os -as) this one, the latter
estimaba 1 and 3 sing. imp. ind. of estimar
estimar to esteem, value
esto this
estoy 1 sing. pres. ind. of estar
estrechar to press
estrechó 3 sing. pret. ind. of estrechar
estuve 1 sing. pret. ind. estuvo 3 sing. pret. ind. of estar
etc. etc.
Europa f. Europe
exactamente exactly
examen m. examination
examinando pres. p. of examinar
examinar to examine
examinaron 3 pl. pret. ind. examinó 3 sing. pret. ind. of examinar
excelente excellent
exclama 3 sing. pres. ind. exclamaba 1 and 3 sing. imp. ind. exclamando pres. p. of exclamar
exclamar to exclaim
exclamó 3 sing. pret. ind. of exclamar
excusar to excuse
explicar to explain
explicó 3 sing. pret. ind. of explicar
extranjero m. stranger
extraviado out of the way
Extremadura f. a province of Spain

F
fabricar to manufacture, make
fabricas 2 sing. pres. ind. of fabricar
fabulilla f. little fable
falda f. slope (of mountain); skirt (of woman)

falta f. lack
fama f. reputation, fame
familia f. family
famoso famous
fastidioso tiresome
favor m. favor, compliment
favorable favorable
fe f. faith; a fe que in truth
febrero m. February
feliz happy
felizmente happily, safely
feo ugly
feria f. fair
feroz fierce, ferocious
fiaba 1 and 3 sing. imp. ind. of fiar
fiar to trust
fiel faithful
figura f. form, figure
fijar to fix
fije 1 and 3 sing. pres. subj. of fijar; fije Vd. fix
fin m. end; al fin at last
finca f. estate, property
fingió 3 sing. pret. ind. of fingir
fingir to feign, pretend
flanco m. side
flauta f. flute
flautista m. flute-player
flor f. flower; flor de lis fleur-de-lis, iris
fonda f. inn, restaurant
formal serious, earnest
forman 3 pl. pres. ind. of formar
formar to form
fortuna f. fortune
fósforo m. match
frecuentado frequented, travelled
frío cold; m. cold; hace frío it is cold; hace mucho frío it is very cold; hacía frío it was cold
frívolo frivolous
fue 3 sing. pret. ind. of ser or ir; se fue he went away, went off
fuego m. fire
fuera de outside of
fueron 3 pl. pret. ind. of ser or ir; se fueron they went away, went off
fuerte strong
fuga f. flight
fugarse to run away, flee
fui 1 sing. pret. ind. of ser or ir
furioso furious

G
galgo m. greyhound; y muy galgos and very much greyhounds
galopar to gallop
galope m. gallop; a galope tendido at full gallop
gallina f. hen
gallo m. rooster, cock
gamo m. deer, buck
ganaba 1 and 3 sing. imp. ind. of ganar
ganar to gain, earn
ganga f. bargain
ganso m. goose
garboso graceful, elegant
gastado p. p. gastan 3 pl. pres. ind. of gastar
gastar to wear, spend; gastarse to wear out, be spent
gastaron 3 pl. pret. ind. of gastar
generosamente generously
generoso noble, generous
gente f. people
gobernador m. governor
golpe m. blow; de un golpe at one blow
golpear to strike, hit, hammer
Gómez m. name of man
gordo fat
gota f. drop
gracia f. grace; pl. thanks
gran see grande
grande great, large; m. grandee
gris gray
grita 3 sing. pres. ind. gritando pres. p. of gritar
gritar to cry
gritó 3 sing. pret. ind. of gritar
gruñir to growl
gruñó 3 sing. pret. ind. of gruñir
guapo m. gallant, beau
guardar to guard, keep
guarde 1 and 3 pres. subj. of guardar; que Alá los guarde may Allah protect you; guarde esta sentencia un autor let an author keep this judgment in mind
guardia f. guard
guisado m. stew, fricassee
gustar to please
gustaría 1 and 3 sing. cond. of gustar
gustaron 3 pl. pret. ind. of gustar; le gustaron they pleased him, he liked them
gusto m. pleasure, taste
gustó 3 sing. pret. ind. of gustar; le gustó it pleased him (her), he (she) liked it

H
ha 3 sing. pres. ind. of haber; ha de is to, has to, shall, should
haber to have
había 1 and 3 sing. imp. ind. of haber; impers. there was, there were
habían 3 pl. imp. ind. of haber
habilidad f. ability, talent
habitación f. room
habitante m. inhabitant
hablaban 3 pl. imp. ind. hablado p. p. hablan 3 pl. pres. ind. hablando pres. p. of hablar
hablar to speak
hablaremos 1 pl. fut. ind. hablaron 3 pl. pret. ind. of hablar
hable 1 and 3 sing. pres. subj. of hablar; hable Vd. speak
habrán 3 pl. fut. ind. habrían 3 pl. cond. of haber
hace 3 sing. pres. ind. hacen 3 pl. pres. ind. of hacer
hacer to do, make; hacer la corte to pay attentions to; hacer de persona to exalt oneself, show off; hacer pedazos to break into pieces; hacer una pregunta to ask a question; hace frío (calor) it is cold (hot); hace mucho frío (calor) it is very cold (hot); hacía frío (calor) it was cold (hot); hace (hacía) sol the sun is (was) shining; hace mal tiempo the weather is bad; hace muchos años many years ago; hace tres años three years ago; hace mucho tiempo a long time ago
haces 2 sing. pres. ind. hacía 1 and 3 sing. imp. ind. of hacer
hacia toward
haciendo pres. p. of hacer
hacha f. axe
haga 1 and 3 sing. pres. subj. of hacer; haga Vd. do
hagan 3 pl. pres. subj. of hacer; que lo hagan have them make it
hago 1 sing. pres. ind. of hacer
hallado p. p. hallando pres. p. of hallar
hallar to find
hallarás 2 sing. fut. ind. hallo 1 sing. pres. ind. halló 3 sing. pret. ind. of hallar
hambre f. hunger; tener hambre to be hungry; tener mucha hambre to be very hungry
han 3 pl. pres. ind. of haber; han de are to, have to, must
hará 3 sing. fut. ind. haré 1 sing. fut. ind. of hacer
has 2 sing. pres. ind. of haber; has de you are to, you must
hasta prep. until, as far as, up to; hasta que conj. until; hasta aquí as far as this
hay there is, there are; no hay que one (you) must not; no lo hay there isn't any
he 1 sing. pres. ind. of haber
he: he aquí behold, here is (are)
hecho p. p. of hacer
herido p. p. of herir
herir to wound, strike
hermana f. sister
hermano m. brother
hermoso beautiful, fair
hicieron 3 pl. pret. ind of hacer
hidalguía f. nobleness, liberality
hierba f. grass
hierbecillas f. pl. grass, blades of grass
hierro m. iron
hija f. daughter
hijo m. son; pl. children; hijo mayor eldest son; hijo menor youngest son
hirió 3 sing. pret. ind. of herir
hizo 3 sing. pret. ind. of hacer
Holanda f. Holland
hombre m. man
honor m. honor
honrar to honor
hora f. hour
horma f. shoemaker's last
hospital m. hospital
hospitalidad f. hospitality
hoy to-day; desde hoy from to-day on
hu-u-u-u imitation of the sound of the wind
hubo 3 sing. pret. ind. of haber; hubo de exclamar exclaimed, went on to exclaim; se hubo de colar began to pass (into)

huele 3 sing. pres. ind. of oler
huerto m. garden
huir to flee, run away
humano human
húmedo wet, damp
huyendo pres. p. huyeron 3 pl. pret. ind. huyó 3 sing. pret. ind. of huir

I
iba 1 and 3 sing. imp. ind. of ir
ida f. going
ido p. p. of ir
iglesia f. church
ignorante ignorant
igual equal, uniform, unchangeable
igualmente equally
impetuosísimo very impetuous, rushing, raging
impetuoso impetuous
importa 3 sing. pres. ind. of importar
importante important
importar to matter, be important
imposible impossible
indispensable indispensable
individuo m. individual, person
infame infamous, vile
infinito infinitely, exceedingly
inflamado p. p. of inflamar
inflamar to inflame, inspire
informar to inform; informarse to find out
ingenuamente ingenuously, frankly
inglés English; m. Englishman
ingrato ungrateful, ingrate; harsh, disagreeable
inminente imminent
inmóvil motionless
insaciable insatiable, never satisfied
insistió 3 sing. pret. ind. of insistir
insistir to insist
instante, m. instant, moment; al instante at once, immediately
interés m. interest
interpretaba 1 and 3 sing. imp. ind. of interpretar
interpretar to interpret
intransitable impassable
inundar to flood
inundaron 3 pl. pret. ind. of inundar
invadir to invade
invasión f. invasion
invención f. invention
inventar to invent
invento 1 sing. pres. ind. of inventar
ir to go; irse to go away, go off; irse a pique to sink, founder
irrita 3 sing. pres. ind. of irritar
irritar to irritate; irritarse to become irritated, angry

Isabel f. Isabella
izquierdo left

J
jabalí m. wild boar
Jalma m. name of man
jamás never
jardín m. garden
jefe m. chief
José m. Joseph
joven young; m. young man; f. girl, young woman

Juan m. John
juez m. judge
Julieta f. Juliet
junto together; junto a near, close to
jurar to swear
juro 1 sing. pres. ind. of jurar
juzgado m. court

L
la pers. pro. she, it
la f. the; la que she who, the one who; la de she of, that of, she who was
lacre m. sealing wax
lado m. side; por todos lados on all sides
ladrón m. robber, thief
lamentación f. lament, cry
lamentar, lamentarse to lament, grieve
lamento m. moan, cry

Lamsaco m. Lampsacus (in ancient geography, a city of Asia Minor on the Hellespont)

lanza f. lance
largo long
las pl. of la the; las de those of
las, pers. pro. them, you
lavaba 1 and 3 sing. imp. ind. of lavar
lavar to wash
le him, to him, to her, you, to you
leal loyal
Leal m. name of Aliatar's horse
lección f. lesson
leche f. milk
lecho m. couch, bed
leer to read
legua f. league
leído p. p. of leer
lejos far
lengua f. tongue, language
leña f. firewood
les to them
lesna f. awl
letrero m. sign, notice
levantar to raise, lift; levantarse to rise, get up
levantaron 3 pl. pret. ind. levantó 3 sing. pret. ind. of levantar
libertad f. freedom, liberty; poner en libertad to set free
librar to free
libre free
libren 3 pl. pres. subj. of librar
liebre f. hare
ligereza f. swiftness, fleetness
lis f.: flor de lis fleur-de-lis, iris
lo pers. pro. him, it
lo neut. art. the; lo que what, that which, which

Loja f. name of place
loro m. parrot
los pl. of el the
los pers. pro. them, you
lucir to show, display
luchando pres. p. of luchar
luchar to struggle
luego then, therefore
lugar m. place, village
lugareño m. villager
lujoso luxurious
luz f. light

Ll
llamaba 1 and 3 sing. imp. ind. llamado p. p. of llamar
llamar to call, knock; llamarse to be called; me llamo my name is
llamaré 1 sing. fut. ind. llamo 1 sing. pres. ind. llamó 3 sing. pret. ind. of llamar
llave f. key
llega 3 sing. pres. ind. llegan 3 pl. pres. ind. llegando pres. p. of llegar
llegar to arrive; al llegar on arriving
llegaron 3 pl. pret. ind. llego 1 sing. pres. ind. llegó 3 sing. pret. ind. llegue 1 and 3 sing. pres. subj. of llegar
llegué 1 sing. prt. ind. of llegar; llegué a dudar I really doubted
lleno full
lleva impv. sing. of llevar; llévatela take it along
lleva 3 sing. pres. ind. llevaba 1 and 3 sing. imp. ind. llevando pres. p. of llevar
llevar to carry, take, wear, bear; llevarse to carry off
llevaré 1 sing. fut. ind. llevaría 1 and 3 sing. cond. llevaron 3 pl. pret. ind. llevase 1 and 3 sing. imp. subj. llevasen 3 pl. imp. subj. lleve 1 and 3 sing. pres. subj. of llevar
lleven 3 pl. pres. subj. of llevar; llévense carry away
llevó 3 sing. pret. ind. of llevar
llorando pres. p. of llorar
llorar to weep, cry
llover to rain; llover a cántaros to rain hard, pour
llovía 3 sing. imp. ind. llueve 3 sing. pres. ind. of llover
lluvia f. rain

M
madre f. mother
Madrid m. Madrid (capital of Spain)
madriguera f. burrow, den
magnífico magnificent, splendid
majestad f. majesty
mal m. harm, injury
mal adj. see malo
mal adv. badly, ill
malo bad, ill
mandado p. p. of mandar
mandar to order, command; send; mandar hacer to have made; mandar quemar to order to be burned
manera f. manner, way; de la misma manera in the same way; de esta (esa) manera in this (that) way
mango m. handle
maniatado p. p. of maniatar
maniatar to tie one's hands, manacle
manifestar to state, inform
manifestó 3 sing. pret. ind. of manifestar
mano f. hand
mantener to support
mañana f. morning; adv. to-morrow; por la mañana in the morning
mar m. sea
marido m. husband
marinero m. sailor
marchar to march, go; marcharse to go, go off
marcharon 3 pl. pret. ind. marchó 3 sing. pret. ind. of marchar
martillo m. hammer
marzo m. March
mas but
más more, most
mata f. bush, shrub
matado p. p. of matar
matar to kill
matara 1 and 3 sing. imp. subj. matas 2 sing. pres. ind. of matar
matasiete m. killer of seven, seven-killer
mato 1 sing. pres. ind. mató 3 sing. pret. ind. of matar
matrimonio m. marriage
mayor greater, greatest, larger, largest, older, oldest
me me, to (for) me
medalla f. medal, medallion
mediano medium, medium-sized
medias f. pl. stockings
medicina f. medicine
médico m. doctor
medio half, mid; media noche midnight
meditar to consider, meditate
meditó 3 sing. pret. ind. of meditar
mejor better, best
menear to stir, shake; menearse to stir about, "hustle"

meneo 1 sing. pres. ind. of menear
menor smaller, younger, youngest
menos less, least
menospreciado p. p. of menospreciar
menospreciar to underrate, despise
merece 3 sing. pres. ind. of merecer
merecer to deserve
mereces 2 sing. pres. ind. merecía 1 and 3 sing. imp. ind. of merecer
mes m. month
mesa f. table; poner la mesa to set (lay) the table
metamorfosis f. metamorphosis, transformation
meter to put; meterse to get in; meterse detrás de to get behind
metió 3 sing. pret. ind. of meter
mezquino mean, paltry, poor
mi my
mí me
miedo m. fear; tener miedo to be afraid
mientras while, as long as
mieses f. pl. crops
mil a thousand
minuto m. minute
mío mine, my; el mío mine
mira 3 sing. pres. ind. miraba 1 and 3 sing. imp. ind. of mirar
mirada f. look, glance
mirando pres. p. of mirar
mirar to look at; mirar por to look out of
miren 3 pl. pres. subj. of mirar; mírenlo Vds. look at him
miró 3 sing. pret. ind. of mirar
miserable wretched; m. wretched man
miseria f. poverty
mismo same; lo mismo que the same as, as well as
modesto modest
modo m. mode, manner; de tal modo in such a way; del propio modo in the same way
molinero m. miller
momento m. moment; importance
mona f. monkey
moneda f. coin
montar to mount
monte m. mountain
montó 3 sing. pret. ind. of montar
mordaza f. gag
moribundo dying
morir, morirse to die
morirás 2 sing. fut. ind. moriré 1 sing. fut. ind. moriréis 2 pl. fut. ind. of morir
moro m. Moor
mosca f. fly
mosquito m. mosquito
motivo m. motive
mover, moverse to move
moveré 1 sing. fut. ind. movía 1 and 3 sing. imp. ind. of mover
movimiento m. movement
movió 3 sing. pret. ind. of mover
mozo m. porter
muchísimo very much
mucho much; pl. many
muebles m. pl. furniture
muerte f. death
muerto p. p. of morir
mueve 3 sing. pres. ind. of mover
mujer f. woman, wife
mundo m. world
murió 3 sing. pret. ind. of morir
música f. music
muy very

N
nada nothing; not at all
nada 3 sing. pres. ind. of nadar
nadar to swim
nadie no one, nobodynado 1 sing. pres. ind. of nadar
natural natural
necesario necessary; todo lo necesario everything necessary
necesidad f. necessity
necesita 3 sing. pres. ind. of necesitar
necesitar to need
necio m. fool
negado p. p. of negar
negar to deny; negarse (a) to refuse
negocios m. pl. business
negro black; m. negro
nevar to snow
ni nor, not even; ni ... ni neither ... nor
nieve f. snow
ninguno no, none; no one
niña f. girl, child
no no; not
noble noble; m. noble
noche f. night; de noche, por la noche at night
nombrado celebrated, famous
nombre m. name
norte m. north
nos us, to us
notar to note, observe
noticia f. news
notó 3 sing. pret. ind. of notar
noventa ninety
noviembre m. November
novio m. lover, fiance
nube f. cloud
nuestro our, ours, of ours
nueve nine
nuevo new; de nuevo again
número m. number
nunca never

O
o or; o ... o either ... or
o, oh inter. oh
obedecer to obey
obedeció 3 sing. pret. ind. of obedecer
obligar to oblige, compel
obligó 3 sing. pret. ind. of obligar
obra f. work
obrero m. workman
obsequiar to entertain, show attention; obsequiar a porfía to show rivalry in entertaining
obsequiaron 3 pl. pret. ind. of obsequiar
observar to observe
observó 3 sing. pret. ind. of observar
obtener to obtain
ocasión f. occasion, opportunity
oculta 3 sing. pres. ind. of ocultar
ocultar to hide, conceal
ocurrido p. p. of ocurrir
ocurrir to happen, occur
ochenta eighty
ocho eight; ocho días a week
oficial m. officer
oficina f. office
oficio m. work, trade, business
ofrecer to offer, promise
ofrecieron 3 pl. pret. ind. ofreció 3 sing. pret. ind. ofrezco 1 sing. pres. ind. of ofrecer
oír to hear; al oír on hearing
ojo m. eye
oleaje m. surge, waves
oler (a) to smell (of)
olvidado p. p. olvidando pres. p. of olvidar
olvidar to forget
olvide 1 and 3 sing. pres. subj. of olvidar; no olvide Vd. don't forget; olvidó 3 sing. pret. ind. of olvidar
olla f. pot, kettle
ora ... ora now ... now
orden f. order; a las órdenes under the command
ordinario ordinary; de ordinario usual
oriente m. East, orient
orilla f. bank, shore; a orillas on the shore
oro m. gold
oscuro dark; a oscuras in the dark
oso m. bear
otoño m. autumn
otro other, another; otra vez again; otro tanto as much more
oveja f. sheep
oyeron 3 pl. pret. ind. of oír
oyó 3 sing. pret. ind. of oír; oyó las dos he heard two o'clock strike

P
paciente patient
padre m. father
pagado p. p. of pagar
pagar to pay
pagó 3 sing. pret. ind. of pagar
país m. country
pájaro m. bird
palabra f. word; tener palabra to keep one's word
palacio m. palace
pan m. bread; pan tierno fresh bread; pan duro stale bread
panal m. honey-comb
pañuelo m. handkerchief
papá m. papa
para for, in order to; para que in order that
paraguas m. umbrella
parece 3 sing. pres. ind. of parecer
parecer to seem, appear; parecerse a to look like; qué le parece a Vd. what do you think of, how do you like
parecerá 3 sing. fut. ind. parecía 3 sing. imp. ind. parecían 3 pl. imp. ind. pareció 3 sing. pret. ind. of parecer
pariente m. relative
parte f. part; en ninguna parte nowhere, not anywhere; por todas partes everywhere
pasa 3 sing. pres. ind. pasaba 1 and 3 sing. imp. ind. of pasar
pasado p. p. of pasar; past
pasar to pass; pasar de to be more than, exceed; al pasar on passing
paseaba 1 and 3 sing. imp. ind. of pasear
pasearse to take a walk, ride, drive
paseo 1 sing. pres. ind. of pasear
paseo m. walk; dar un paseo to take a walk
pasmar to stun, astound; pasmarse to be astounded, stunned
pasmaron 3 pl. pret. ind. of pasmar
paso m. step, passage; dar un paso to take a step
pasó 3 sing. pret. ind. of pasar
patata f. potato
patio m. court-yard
pato m. duck
pavo m. turkey
paz f. peace, tranquillity
peana f. pedestal
pecado m. sin
pedazo m. piece; hacer pedazos to break into pieces
pedía 1 and 3 sing. imp. ind. pedido p. p. of pedir
pedir to ask, ask for, order
Pedro m. Peter
peinar to comb; peinarse to comb one's hair
peine m. comb
peinó 3 sing. pret. ind. of peinar
peligro m. danger, peril
pena f. pain, grief
penoso painful, laborious
pensaba 1 and 3 sing. imp. ind. pensando pres. p. of pensar
pensar (en) to think (of), intend
peor worse, worst
pequeño small, little
perder to lose
perderás 2 sing. fut. ind. of perder
perdido p. p. of perder; me he perdido I am ruined; se me ha perdido he is lost
perdonar to pardon
perdone 1 and 3 sing. pres. subj. of perdonar; perdóneme Vd. pardon me
perdono 1 sing. pres. ind. of perdonar
Pérez m. name of man
perfecto perfect
perito expert
perjudica 3 sing. pres. ind. of perjudicar
perjudicar to damage, injure, be prejudicial
permanecer to remain
permaneció 3 sing. pret. ind. of permanecer
permiso m. permission
permiten 3 pl. pres. ind. of permitir
permitir to permit, allow
pero but
perseguir to pursue
persiguieron 3 pl. pret. ind. of perseguir
persona f. person; hacer de persona to exalt oneself, show off
perro m. dog
pesar m. sorrow; a pesar de in spite of
peseta f. peseta, franc
piamontés m. Piedmontese (one from Piedmont, a region in northwestern Italy)

pícaro villanous, mischievous
picapedrero m. stone-cutter
picarón m. rascal, rogue
pide 3 sing. pres. ind. pidiendo pres. p. pidió 3 sing. pret. ind. of pedir
pie m. foot
piedra f. stone
pierda 1 and 3 sing. pres. subj. of perder
pilar m. column
pillan 3 pl. pres. ind. of pillar
pillar to seize, catch
pintor m. painter
pique m. pique; irse a pique to founder, sink, go to the bottom
plano m. plan
planta f. plant; echar plantas to brag, boast
plantar to plant
planté 1 sing. pret. ind. of plantar
plata f. silver
plato m. plate
plazo m. period, time
plebeyo plebeian; m. plebeian, commons
pleito m. law-suit
pluma f. pen
población f. town
pobre poor; el pobre the poor man; los pobres the poor (people, animals, etc.); pobre de mí alas for me
poco little; pl. few; a los pocos días after a few days; poco antes shortly before; poco después shortly after
podemos 1 pl. pres. ind. of poder
podenco m. hound; digo que podencos I say hounds
poder to be able, can
poder m. power
poderoso powerful
podía 1 and 3 sing. imp. ind. of poder
podían 3 pl. imp. ind. of poder; nada podían they could do nothing, were powerless
podré 1 sing. fut. ind. podría 1 and 3 sing. cond. of poder
polvo m. dust
pollo m. chicken
ponderado p. p. of ponderar
ponderar to praise highly
poner to put; ponerse to get, become; ponerse en camino to set out; poner en libertad to set free; poner la mesa to set the table
poniente m. West
por for, by, through, for the sake of, in exchange for; por entre among; por allí over there; por ciento per cent; por entonces at that time
porción f. portion
porfía f. obstinacy; obsequiaron a porfía they rivalled each other in showing attentions
porfiar to insist
porfió 3 sing. pret. ind. of porfiar
porque because
porqué, por qué why
posada f. inn, hotel
posadera f. landlady, innkeeper's wife
poseer to possess, own
poseía 1 and 3 sing. imp. ind. poseo 1 sing. pres. ind. of poseer
posible possible
potro m. colt
prado m. meadow, field
preceder to precede
precedido p. p. of preceder
precio m. price
precioso precious
precisamente exactly
preciso necessary
preferir to prefer
prefiero 1 sing. pres. ind. of preferir
pregunta f. question; hacer una pregunta to ask a question
pregunta 3 sing. pres. ind. preguntando pres. p. of preguntar
preguntar to ask
preguntaré 1 sing. fut. ind. preguntaron 3 pl. pret. ind. preguntó 3 sing. pret. ind. of preguntar
prendero m. pawnbroker
preparar to prepare
preparó 3 sing. pret. ind. of preparar
presencia f. presence
presentaba 1 and 3 sing. imp. ind. presentando pres. p. of presentar
presentar to present
presentarás 2 sing. fut. ind. of presentar
presente present
presentó 3 sing. pret. ind. of presentar
preso imprisoned; m. prisoner
prestar to lend
presto 1 sing. pres. ind. of prestar
primer, primero first
primor m. excellence, dexterity
princesa f. princess
principal principal, chief
príncipe m. prince
prisa f. hurry, haste; tener prisa to be in a hurry
prisionero m. prisoner
probable probable
probado p. p. of probar
probar to try, taste
probó 3 sing. pret. ind. of probar
profundamente deeply
promesa f. promise
prometer to promise
prometido p. p. prometí 1 sing. pret. ind. prometió 3 sing. pret. ind. of prometer
pronto soon; tan pronto como as soon as
propio own; same
provincia f. province
provisto (de) provided (with)
próximo next
pudiera 1 and 3 sing. imp. subj. of poder; si yo pudiera if I could (might)

pudieran 3 pl. imp. subj. of poder; pudieran Vds. you might be able
pudo 3 sing. pret. ind. of poder
pueblo m. village, town; people
pueda 1 and 3 sing. pres. subj. puede 3 sing. pres. ind. pueden 3 pl. pres. ind. puedes 2 sing. pres. ind. puedo 1 sing. pres. ind. of poder
puerca f. pig
puerco m. pig
puerta f. door, gate
puerto m. port, harbor
pues adv. then, therefore, well; conj. for, since, as; pues bien very well, well then; pues qué well then, what then; pues que since
puesto que since
pulso m. pulse; tomar el pulso to feel the pulse
punto m. point; a punto de on the point of
puñal m. dagger
puro pure
pusieron 3 pl. pret. ind. puso 3 sing. pret. ind. of poner

Q
que rel. pro. who, that, which; lo que what, which; el que he who, the one who; la que she who, the one who
que conj. that; for; than, as; con que so then, so that; que sea let it be; que Alá los guarde may Allah protect you
qué what; how; qué tal what do you think of it; qué bien how well; pues qué what then, well then; y qué and what of that; qué tienes what's the matter with you
quedar, quedarse to remain
quedo quiet
quejido m. moan
quemaban 3 pl. imp. ind. quemado p. p. of quemar
quemar to burn; mandar quemar to order to be burned
querer to wish, want; love
quería 1 and 3 sing. imp. ind. querían 3 pl. imp. ind. querido p. p. queriendo pres. p. of querer
quien, quién who; de quien whose; a quien whom
quiera 1 and 3 sing. pres. subj. quieras 2 sing. pres. subj. quiere 3 sing. pres. ind. quieres 2 sing. pres. ind. quiero 1 sing. pres. ind. of querer
quieto quiet, still
quinientos five hundred
quisiera 1 and 3 sing. imp. subj. of querer; I should like, he would like
quitar, quitarse to take away, take off, remove
quitó 3 sing. pret. ind. of quitar

R
rabia f. rage
raro rare, odd
rayo m. ray, beam
raza f. race
razonable reasonable
real m. (1/4 of a peseta or about 5 cents)
recetado p. p. of recetar
recetar to prescribe
recibido p. p. recibió 3 sing. pret. ind. of recibir
recibir to receive
recibirá 3 sing. fut. ind. of recibir
recluta m. recruit
recoger to get again, pick up
recogeré 1 sing. fut. ind. of recoger
reconocer to recognize
reconoces 2 sing. pres. ind. of reconocer
recorrer to go over, go all through
recorrió 3 sing. pret. ind. of recorrer
recuerdo m. souvenir, remembrance
referir to refer, relate, tell
refirieron 3 pl. pret. ind. refirió 3 sing pret. ind. of referir
regalar to give, present
regalo 1 sing. pres. ind. regaló 3 sing. pret. ind. of regalar
regalo m. present, gift; gratification, regalement
regla f. rule
regocijo m. rejoicing
rehusar to refuse
reloj m. clock, watch
remediar to remedy, help
remedio m. remedy, help
remendando pres. p. of remendar
remendar to mend
remozado p. p. of remozar
remozar to rejuvenate, make young again
remozarán 3 pl. fut. ind. of remozar
rendir, rendirse to surrender
replica 3 sing. pres. ind. of replicar
replicar to reply
replicó 3 sing. pret. ind. of replicar
reposaba 1 and 3 sing. imp. ind. of reposar
reposar to rest, repose
reprender to reprove, reprimand
reprendió 3 sing. pret. ind. of reprender
requisito m. requisite
rescate m. ransom
resignar to resign; resignarse to be resigned
resistencia f. resistance
resoplido m. snort
responde 3 sing. pres. ind. of responder
responder to answer, reply
respondió 3 sing. pret. ind. of responder
respondiole = le respondió
respuesta f. answer, reply
retroceder to draw back
retrocedió 3 sing. pret. ind. of retroceder
reverdecen 3 pl. pres. ind. of reverdecer
reverdecer to grow green again
revuelta f. return, winding
rey m. king
rico rich; el rico the rich man
rienda f. rein
rigor m. rigor, severity; en rigor to be precise, strictly speaking
río m. river
riqueza f. wealth
robado p. p. of robar
robar to steal
roca f. rock
rodeaban 3 pl. imp. ind. of rodear
rodeado p. p. of rodear; rodeado de surrounded by
rodear to surround
rojo red
Romeo m. Romeo
rostro m. face
rotundamente roundly, positively
rudamente roughly, hard
rudo rough, hard
ruido m. noise

S
sabe 3 sing. pres. ind. saben 3 pl. pres. ind. of saber
saber to know, know how; learn
sabes 2 sing. pres. ind. sabía 1 and 3 sing. imp. ind. sabían 3 pl. imp. ind. of saber
sabido p. p. of saber; tenga sabido learn, bear in mind
sabio wise; m. wise man, sage
sacar to take out, bring out, put out
sacaron 3 pl. pret. ind. sacó 3 sing. pret. ind. of sacar
sacre m. falcon
sacudió 3 sing. pret. ind. of sacudir
sacudir to shake
sala f. room
salario m. salary, pay
salga 1 and 3 sing. pres. subj. of salir; que salga let him (her) come forth; salga bien o mal whether it prove good or bad
salía 1 and 3 sing. imp. ind. salido p. p. saliendo pres. p. salieron 3 pl. pret. ind. salió 3 sing. pret. ind. of salir
salir to go out, come out, leave
saltar to leap, jump
saltó 3 sing. pret. ind. of saltar
saludar to greet, salute
saludó 3 sing. pret. ind. of saludar
salvar to save
salvó 3 sing. pret. ind. of salvar
Satanás m. Satan
satisfecho (de or con) satisfied (with)

se reflex pro. himself, herself, themselves, yourself, yourselves; to himself, etc.

se pers. pro. It is used as a substitute for le, les when these are immediately followed by another pronoun of the third person. So se lo means, it to him (her, them, you) Se lo doy I give it to him (her, them, you)

sé 1 sing. pres. ind. of saber
sea 1 and 3 sing. pres. subj. of ser; que sea let it be
seco dry
secreto m. secret
sed f. thirst; tener sed to be thirsty
seda f. silk
seguía 1 and 3 sing. imp. ind. seguían 3 pl. imp. ind. of seguir
seguida, en seguida at once, immediately
seguido p. p. of seguir; seguido de followed by
seguir to follow, go on, continue
según according to (as)
segundo second
seis six
semana f. week
senda f. path
sentado p. p. of sentar; seated, sitting
sentar to seat; sentarse to sit down; al sentarse on sitting down
sentencia f. sentence, verdict, judgment
sentía 1 and 3 sing. imp. ind. of sentir
sentimiento m. sentiment, feeling
sentir to feel, regret
sentó 3 sing. pret. ind. of sentar
señalando pres. p. of señalar
señalar to point out
señor m. sir, gentleman, Mr.
señora f. lady, madam, Mrs.
señorita f. young lady, young mistress, Miss
seor popular form of señor
ser to be
será 3 sing. fut. ind. serán 3 pl. fut. ind. seré 1 sing. fut. ind. sería 1 and 3 sing. cond. of ser
serpiente f. serpent, snake
servicio m. service
servidor m. servant, servitor
servir to serve; servir de to serve as
servirá 3 sing. fut. ind. of servir
sesenta sixty
setenta seventy
sí himself, herself, themselves; para sí to himself, etc.; entre sí within himself, etc.

sí yes; contestó que sí he answered yes; dijo que sí he said yes
si if
siempre always; para siempre forever; siempre que whenever
sienta impv. sing. of sentar; siéntate sit down
siento 1 sing. pres. ind. of sentar or sentir
siesta f. siesta, after-dinner nap
siete seven
siguiendo pres. p. of seguir
siguiente following; al día siguiente on the following day
siguieron 3 pl. pret. ind. siguió 3 sing. pret. ind. of seguir
silbo m. hiss
silla f. chair
sin without
sino but, except; sino que but
sintió 3 sing. pret. ind. of sentir
sirviente m. servant
sitio m. place, spot
sobre on, upon, over; sobre todo especially, above all
sol m. sun, sunshine; hace sol the sun is shining, the sun shines; hacía sol the sun shone, was shining
solamente only
soldado m. soldier
soler to be accustomed
solía 1 and 3 sing. imp. ind. of soler
solo alone
sólo only
sombra f. shadow, shade
sombra 3 sing. pres. ind. of sombrar
sombrar to shade
sombrero m. hat
sombrilla f. parasol, sunshade
sonar to sound, play
sonido m. sound
sonó 3 sing. pret. ind. of sonar
sonreir, sonreirse to smile
sonrió 3 sing. pret. ind. of sonreir
soñaba 1 and 3 sing. imp. ind. of soñar
soñar (con) to dream (of)
soñó 3 sing. pret. ind. of soñar
sopa f. soup
sorprender to surprise
sorprendió 3 sing. pret. ind. of sorprender
sospechar to suspect
sostener to sustain, hold
sostenían 3 pl. imp. ind. sostienen 3 pl. pres. ind. of sostener
soy 1 sing. pres. ind. of ser
su pl. sus his, her, its, your, their
subir to go up, climb
subo 1 sing. pres. ind. of subir
suceder to happen
sucedió 3 sing. pret. ind. of suceder
suceso m. event
sudor m. perspiration
suegra f. mother-in-law
suelo 1 sing. pres. ind. of soler
suelo m. floor, ground
sueño m. sleep, dream; en sueños when he was dreaming
suerte f. fate, lot, luck; manner; de aquesta (esta) suerte in this manner
sujetar to hold fast, overpower
sujetó 3 sing. pret. ind. of sujetar
suma f. sum, amount
supo 3 sing. pret. ind. of saber
suponer to suppose; suponerse to be supposed
supremo supreme, critical
sur m. south
suspiraba 1 and 3 sing. imp. ind. suspirando pres. p. of suspirar
suspirar to sigh
suyo his, her, its, their, your; el suyo his own, her own, etc.; los suyos your men, his men

T
tal such; tal vez perhaps; qué tal what do you think of it, how are you
talento m. talent, ability
tallo m. stalk, stem
tamaño m. size
también also
tampoco neither, not either
tan so, as
tanto as much, so much; pl. as many, so many; tantas veces so often; otro tanto just as much, as much more
tapa 3 sing. pres. ind. of tapar
tapar to cover, hide
tarde late
tarde f. afternoon, evening; por la tarde in the afternoon
tarea f. task
taza f. cup
te you, to you
temprano early
ten impv. sing. of tener; tente impv. sing. of tenerse stop
tender to stretch, stretch out
tendido p. p. of tender; a galope tendido at full gallop
tendrían 3 pl. cond. of tener
tenedor m. fork
tenemos 1 pl. pres. ind. of tener
tener to have, hold; tenerse to stop; tener cuidado to be careful, to be alarmed; tener hambre to be hungry; tener mucha hambre to be very hungry; tener miedo to be afraid; tener palabra to keep one's word; tener prisa to be in a hurry; tener que to have to, must; qué tienes what's the matter with you; cuántos años tenía how old he (she) was
tenga 1 and 3 sing. pres. subj. of tener; tenga sabido learn, bear in mind
tengas 2 sing. pres. subj. tengo 1 sing. pres. ind. tenía 1 and 3 sing. imp. ind. tenían 3 pl. imp. ind. tenido p. p. of tener
tercer, tercero third
término m. term
tesoro m. treasure
testamento m. will
testigo m. and f. witness
tiempo m. time; weather; con
el tiempo in the course of time; mucho tiempo a long time; hace mal tiempo it's bad weather; hace mucho tiempo a long time ago
tienda f. shop, store
tienen 3 pl. pres. ind. tienes 2 sing. pres. ind. of tener
tierno tender; pan tierno fresh bread
tierra f. earth, land
tigre m. tiger
tirar to throw
tiritando pres. p. of tiritar
tiritar (de) to tremble, shake (with)
tiró 3 sing. pret. ind. of tirar
tocar to touch; play (musical instrument)
tocó 3 sing. pret. ind. of tocar
todavía still, yet
todo all, each; everything; todos los hombres every man; sobre todo especially, above all
toma impv. sing. tomando pres. p. of tomar
tomar to take; (of soup) to eat; tomarse to eat up; tomar el pulso to feel the pulse
tome 1 and 3 sing. pres. subj. of tomar; tómela Vd. take it
tomó 3 sing. pret. ind. of tomar
tontería f. foolish action
tonto foolish; m. and f. fool
toque 1 and 3 sing. pres. subj. of tocar
torrente m. torrent
trabaja 3 sing. pres. ind. of trabajar
trabajar to work
trabajo 1 sing. pres. ind. of trabajar
trabajo m. work
traer to bring
traes 2 sing. pres. ind. traía 1 and 3 sing. imp. ind. of traer
traiga 1 and 3 sing. pres. subj. of traer; tráigame bring me
trajese 1 and 3 sing. imp. subj. trajo 3 sing. pret. ind. of traer
tranquilizar to calm, reassure; tranquilizarse to be reassured
tranquilizó 3 sing. pret. ind. of tranquilizar
transformado p. p. of transformar
transformar to transform, change
tras behind, after
tratar (de) to try (to)

trate 1 and 3 sing, pres, subj. trató 3 sing. pret. ind. of tratar
trazar to draw, trace
tres three
treinta thirty; treinta y cinco thirty-five
trigo m. wheat
triste sad
tristemente sadly
tristeza f. sadness, grief
tronco m. trunk
tu your
tú you
tumbado lying at ease
tunante m. rogue, rascal; médico tunante roguish physician
turista m. tourist

U
último last, latest; por último at last, finally
un, uno, una a, an, one; la una one o'clock
unos some
usted, ustedes you
usura f. usury
utilidad f. utility
uvas f. pl. grapes

V
va 3 sing. pres. ind. of ir; cómo le va how are you; bien va first-rate
vaca f. cow
vadeable fordable
vado m. ford
vale 3 sing. pres. ind. of valer; más vale it is better, worth more
valer to be worth
valga 1 and 3 sing. pres. subj. of valer
valiente brave
valor m. value, bravery
valle m. valley
vamos 1 pl. pres. ind. or impv. of ir; we go, let us go; excl. come
van 3 pl. pres. ind. of ir
vano vain
variedad f. variety
vario various, varied; pl. several
vas 2 sing. pres. ind. of ir
vaso m. glass
vaya 1 and 3 sing. pres. subj. of ir; excl. I say, I tell you, come

Vd. Vds. (abbreviations of usted, ustedes) you
ve 3 sing. pres. ind. of ver
V. E. (Vuestra Excelencia) your Excellency
vecina f. neighbor
veían 3 pl. imp. ind. of ver
veloz swift
vencer to conquer, overcome
vencido p. p. of vencer
vende impv. sing. venden 3 pl. pres. ind. of vender
vender to sell
vendimia f. vintage, time for gathering grapes
vendió 3 sing. pret. ind. of vender
vendrán 3 pl. fut. ind. vendría 1 and 3 sing. cond. venga 1 and 3 sing. pres. subj. vengo 1 sing. pres. ind. venía 1 and 3 sing. imp. ind. of venir
venida f. coming
venido p. p. of venir
venir to come
ventana f. window
veo 1 sing. pres. ind. of ver
ver to see; al ver on seeing
verá 3 sing. fut. ind. of ver
verano m. summer
veras; de veras really, truly, indeed
verás 2 sing. fut. ind. of ver
verdad f. truth; es verdad it is true
vestido m. dress; pl. clothes
vestido p. p. of vestir
vez f. time; una vez once; tantas veces so often; en vez de instead of; tal vez perhaps; a veces at times; otra vez again; muchas veces often; dos veces twice
vida f. life, living
vieja f. old woman
viejísimo very old
viejo old; m. old man
viendo pres. p. of ver
viene 3 sing. pres. ind. of venir; el año que viene next year
vienen 3 pl. pres. ind. of venir
viento m. wind
vieron 3 pl. pret. ind. of ver
vinagre m. vinegar
vino m. wine
vino 3 sing. pret. ind. of venir
viña f. vineyard
vio 3 sing. pret. ind. of ver
violencia f. violence
visitar to visit
visitó 3 sing. pret. ind. of visitar
visto p. p. of ver
vive 3 sing. pres. ind. vivía 1 and 3 sing. imp. ind. vivían 3 pl. imp. ind. viviendo pres. p. vivieron 3 pl. pret. ind. vivió 3 sing. pret. ind. of vivir
vivir to live; vivir al día to live from hand to mouth
vivo live, alive, lively
volaba 3 sing. imp. ind. of volar
volar to fly
volvamos 1 pl. pres. subj. of volver
volver to turn, return; volver a again; vuelve a ser he becomes again
volverán 3 pl. fut. ind. volveré 1 sing. fut. ind. volvía 1 and 3 sing. imp. ind. volvieran 3 pl. imp. subj. volvieron 3 pl. pret. ind. volvió 3 sing. pret. ind. of volver
voy 1 sing. pres. ind. of ir
voz f. voice
vuela 3 sing. pres. ind. vuelo 1 sing. pres. ind. of volar
vuelta f. turn, return
vuelva 1 and 3 sing. pres. subj. vuelve 3 sing. pres. ind. of volver
vuestro your

Y
y and
ya already, now; ya no, no ... ya no longer; ya lo comprendo now I understand, I understand it all very well; ya que now that; ya lo creo well I should think so
yendo pres. p. of ir
yo I

Z
zagal m. shepherd
zapatería f. shoemaker's trade or shop
zapatero m. shoemaker
zapato m. shoe
Zaragoza f. Saragossa
zorra f. fox

NOTE:

[1] Besides blank verse and ordinary rhyme, with which we are familiar in English verse, Spanish verse has also a vocalic rhyme called assonance. When the vowels are the same beginning with the last accented syllable, but the consonants different, the rhyme is called assonance, e.g. boca—tropa.

Assonance of the even lines (2, 4, etc.) is the usual rule in Spanish poetry. In a short poem the same assonance is often kept throughout the composition. In El Burro Flautista the assonance is that of the last syllable only, e.g. mal—casualidad. In El Pato y la Serpiente, p. 40, the assonance is a—o, e.g. pato—dado—canso, etc. In Los Dos Conejos, p. 41, the assonance is e—o, e.g. perros—conejo—compañero, etc.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AN ELEMENTARY SPANISH READER ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

- AN ELEMENTARY SPANISH READER

- E. S. HARRISON
- PREFACE
- CONTENTS

- ELEMENTARY SPANISH READER

- EL CUENTO DEL POLLO
- UN HOMBRE INSACIABLE
- LOS TRES OSOS
- LOS TRES BARCOS
- EL TESTAMENTO
- DON JUAN BOLONDRÓN
- BUENA GANGA
- EL MÉDICO TUNANTE
- EL PRÍNCIPE JALMA
- EL PALACIO DE MADRID
- LAS METAMORFOSIS DEL PICAPEDRERO
- EL CABALLO DE ALIATAR
- EL PRÍNCIPE OSO
- ADIVINANZAS
- ANÉCDOTAS

- VOCABULARY

- ABBREVIATIONS

- NOTE:

- THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE