The Project Gutenberg eBook of 戲中戲

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: 戲中戲

Author: Aiyuezhuren

Release date: January 10, 2008 [eBook #24225]

Language: Chinese

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/24225

Credits: Produced by Yan-Jie Chen

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 戲中戲 ***

Produced by Yan-Jie Chen

第一回 譚楚玉遠游吳越　劉藐姑屈志梨園

詩曰：

無事年來操不律，古今到處搜奇跡。

戲在戲中尋不出，教人枉費探求力。

這四句詩，只為人生在世，最大者莫過於人倫，最重者莫過於夫婦。男婚女 配，是人間一件大事。佳人才子偏於其中，做出多少奇文，許多異事。 　　且說本傳中一人，家住襄陽，姓譚，名士珩，字楚玉。萬有在腦，一貧徹骨。 雖叨世冑，恥說華宗；盡有高親，羞為仰俯。襁褓識過人，曾噪神童之譽；髫齡 遊泮水，便騰國瑞之名。夙慧未忘，讀異書如逢故物；天才獨擅，操弱管似運神 機。不幸早喪二親，終鮮兄弟。只因世態炎涼，那些故鄉的親友，見他一貧如洗， 未免罷肉眼相看，不能知重，故此離了故土，遨遊四方。學太史公讀書之法，借 名山大川，做良師益友，使筆底無局促之形，胸中有活潑之氣。一向擔簦負笈， 往來吳越之間，替坊間選些詩藝，又帶便賣些詩文。那些潤筆之資，也可餬口。 只是年已弱冠，還不曾聘家室，未免伶仃孤寂。盡有那不解的事，只說他手內空 乏，不能婚娶；那裏知道才人的妻子，不是有了錢鈔，就容易娶得來的。正合著 古語兩句：「若非兩間之尤物，怎配一代之奇人。」這段姻緣好難遇。 　　譚生一日想道：「我今來到三衢地方，聞得這邊女旦極多，演的都是戲臺。 今早有幾個朋友約我一同去看。我有些筆債未完，叫他先去。如今文字完了，不 免去走一遭。」及至譚生走到中途，那些看戲的人都回來了。譚生道：「也罷， 我且立在路旁，待他們過去，我自有道理。」話猶未了，只見那些人，也有老的， 也有少的；也有禿的，也有瞎的；也有俗人，也有和尚。正行之間，有一婦人高 聲叫云：「誰人拾了我的鞋去了？若拿出來便罷，若不拿出來，我就叫他背了我 家去。」叫罷，眾人都不理，惟有一個四五十歲的一個和尚，微微的冷笑。旁人 說：「一定是你這個禿驢拾去了。」和尚不肯拿出，眾人上去一搜，果然藏在和 尚袖裏。眾人說：「給我一齊動手！」和尚說：「不要如此，我所以藏這支鞋的 緣故，我實有用他處。」眾人說：「你用他做甚？」和尚說：「別無用處，待我 面壁九年之後，將來掛在杖上，做一雙履西歸。」眾人大笑之間，和尚一溜而去。 　　又見女旦前行，背後那些沒皮的人，挨肩擦背，眼邪腳歪，就像推車的一般。 譚生云：「這些男子婦人，好沒要緊。那戲有甚麼好處，就這等的挨挨擠擠，弄 出這許多的醜態來！」正說之間，見那約他的兩個朋友，也在其中。遂上前問說： 「這戲有甚麼好處呢？」二人答云：「這戲名為舞霓班，一班之中個個都好。最 難得的又有那個女旦，叫做劉絳仙。那聲容不必說了，我若說出她的容貌，兄就 是老道學，恐亦難於不動心了。有幾句現成的批語，你且聽我道來：施粉則太白， 施朱則太紅，加之一寸則太高，損之一寸則太短。」譚生云：「恐怕將譽過實。」 二人說：「兄若不信，遲一兩日，還有臺戲要演，親來觀看就是了。」譚生云： 「如此最妙。」遂口唱數語云：「

國色從來不易逢，休將花眼辨花容。 　　　　饒伊此際施高論，眼到花前自解庸。」

話說劉絳仙丈夫，名喚劉文卿，也在班中做戲。自從得了絳仙，遂掙起一分 大家私。如今世上做女旦的極多，都不能夠致富，為甚的獨他一個偏會掙錢？只 因他的姿色原好，又虧二郎神保佑。走上臺去，就像仙女臨凡一般，另是一種體 態。又兼他的記性極高，當初學戲的時節，把生旦的腳本都念熟了，一到登場， 不拘做甚麼腳色，要他妝男就做生，要他妝女就做旦，做來的戲又與別人不同。 老實的看了，也要風流起來；慳吝的遇了，也要撒漫起來。況且揀那極肯破鈔的 人相與幾個，到那樁事上，其風流更不必說了。所以多則分她半股家私，少則也 得他數年的積蓄。不上十年，掙起許多家產，也夠得發了。誰想生個女兒出來， 名叫藐姑，年方一十四歲。他的容顏記性，又在他母親之上。止教他讀書，還不 曾學戲。那些文詞翰墨之事，早已件件精通，將來做起戲來，還不知怎麼樣得利。 　　絳仙一日無事，將他喚出，不過是要傳授他掙錢的秘訣，動人的方法。絳仙 說：「我兒，你今年十四歲，也不小了。你爹爹要另合新班，同你一齊學戲，那 些歌容舞態，不愁你演習不來。只是做女旦的人，另有個掙錢的法子，不在戲文 裏面，須要自小學會方好。」藐姑說：「母親，做婦人的只該學些女工針指，也 盡可度日，這演戲不是女人的本事，孩兒不願學他。就要孩兒學戲，也只好在戲 文裏面，趁些本分錢財罷了。若要我喪了廉恥，壞了名節，去做別樣的事，那是 斷斷不能的。」 　　絳仙說：「做爹娘的，要在你身上掙起一分大家私，你倒這等迂拙起來。我 們這樣婦人，顧甚麼名節，惜甚麼廉恥，只要把主意拿定了，與男子相交的時節， 只當也是做戲一般。他便認真，我只當假，把雲雨繆綢之事，看得淡些。一則身 子不受虧；二則這就是守節了，何須恁般拘執呢！古語說的好：煙花門第怎容拘 泥，拚著些假意虛情，去換他真財實惠。把鳳衾鴛被，都認做戲場餘地。我做娘 的，也不叫你十分濫交，逢人就接，遇人就睡。有三句秘訣，傳授與你。你若肯 依計而行，還你名實兼收，賢愚共賞，一生受用不盡。聽我道來：叫做許看不許 吃，許名不許實，許謀不許得。」 　　藐姑說：「怎麼叫做許看不許吃呢？」絳仙云：「做戲的時節，渾身上下沒 有一處不被人看到，就是不做戲的時節，也一般與人玩耍，一般與人調情。只有 這香噴噴的一盤美包子，不許他到口。這就叫做許看不許吃。」藐姑道：「那許 名不許實？」絳仙道：「若有富貴大賈、公子王孫，要與我做實事的，我口便許 他，只是你故延捱，不使到手。這叫做許名不許實。」藐姑道：「那許謀不許得 呢？」絳仙道：「若遇那些癡心子弟，與我們相厚了，要出大塊銀子，買我從良， 我便極口應允，使他終日圖謀，不惜納交之費。到了後日，只當做場春夢，決不 肯把身子嫁他，這叫做許謀不許得。」藐姑云：「既捨不得身子，為甚麼不直言 回他，定要做這許多圈套呢？」絳仙道：「我兒，你不知道，但凡男子相與婦人， 那種真情實意，不在粘皮靠肉之後，卻在眉來眼去之時，就像饞人遇著酒肉，只 可使他聞香，不可使他到口。若一到口，他的心事就完了，那有這種垂涎咽唾的 光景，來得熱鬧。」 　　他二人正說之間，劉文卿來到門內說：「合的小班，今已十有八九，要起個 班名纔好。我兒，你是極聰明的，想出兩個字來。」藐姑說：「既是小班，取個 方盛未艾的意思，叫做『玉筍』班罷。」文卿說：「兩字甚好，只是班中尚少一 個腳色。待我寫個招帖，貼在門首，自然有人來做。」上寫云：「本家新合玉筍 班，名色俱備，只少淨腳一名，願入班者，速來賜教。」藐姑說：「既要孩兒學 戲，孩兒不敢不依。只是一件，但凡忠孝節義，有關名教的戲文，孩兒便學。那 些淫詞艷曲，做來要壞廉恥，喪名節的，孩兒斷不學他。」文卿說：「這是容易 的。」藐姑口雖不言，心內暗想云：「那個做正生的，不知是怎生一個人物？倘 是俊俏的，也就是我的福了。」遂作詩一首。詩曰：

玉筍佳名確不易，小班更比大班奇。 　　　　饒伊擅盡當場巧，究竟原非婦所宜。

要知後事，且聽下回分解。 第二回 傾城貌風前露秀　概世才戲場安身

卻說譚楚玉自從那日聽了二位誇美劉絳仙的好處，時刻在心。兩三日後，二 位朋友說：「今日有戲，不知老兄可出去看看否？」譚生云：「如此，妙，妙！」 三人遂攜手而行。及至到了戲場臺上，還不曾有人。其友云：「想是梨園子弟未 到，我們且在這總路口上，站上一會，等劉絳仙走過的時節，先把他凌波俏步， 領略一番，然後跟他去看戲，有何不可。且是那些做戲的婦人，臺上的風姿與臺 下的顏色判然不同。我和你立在此處，倒可以識別真才。」譚生說：「同是一個 人，怎麼有兩樣姿色。」其友云：「這種道理也有些難解，場上那床氈條，最是 一件作怪的東西，極會凌醜婦、幫佳人。醜陋的走上去，愈加醜陋；標致的走上 去，分外標致。兄若不信，請驗一番就是了。」說話之間，見一夥人擁擠而至。 譚生云：「所謂劉絳仙者，就是前面那一位麼？」其友云：「正是。小弟的說話， 可也贊的不差？」譚生云：「也不過如此。」其友云：「婦人的姿色，到這般地 步，也夠得緊了，難道還有好似他的不成！」 　　譚生云：「方纔在後面的那個垂髫女子，難道不是天香國色？為甚麼對了人 間至寶，全不賞鑒，倒把尋常的姿色，那般抬舉起來。」其友云：「那是他的親 生女兒，叫做藐姑，帶在身邊學戲的。據小弟看來，好便是好，也未必在他母親 之上。」譚生心內想道：「這位女子，就像胎裏的明珠、璞中的美玉，全然不曾 琢磨的。非具別眼的人，那能識認得出！這種道理，不但他們不知道，也不可使 他們知道。若使見知於人，則天下之寶，我必不能獨得矣。也罷，我且依他說個 不好，自己肚裏明白就是了。雖如此說，既要結識他，須是在未曾破瓜的時節， 相與起頭纔好。我且隨眾人看戲，待他戲完之後，回去的時節，尾在後面，看他 家住那裏，然後好想個進身之法。」遂轉身云：「畢竟是兄識貨，方纔那個女子， 初見便好，過後想來他沒有甚麼回味。還去看戲要緊，不要耽擱了戲。」這正是：

當場一刻勝千金，莫把閑詞誤寸陰。

其友也口號一絕云：

拉友觀場破寂寥，評聲論色興偏饒。 　　　　非關舉世無明眼，天與忽然秘阿嬌。

及至到了戲場，早本已開演的是《西施歸湖》，接的是《挑簾成衣》。真個 是人人的誇好，個個稱強。只是譚生心中，別有所屬，所以唱的雖好，也恨他不 一時散場，早些歸家。到了殺戲的時節，譚生擠在人空裏，一直送他到家，還覺 餘興未盡，亦唯贊嘆而已。及歸到下處，飲了幾杯悶酒，用了幾杯悶茶，心即欲 睡，那裏一時睡的著。這正所謂：「不見可好，不動所欲。」遂自嘆云：「我自 遇劉藐姑，不覺神魂飛越。此等尤物，不但近來罕有，只怕自古及今，也未曾生 得幾個。我是個種情人，怎肯交臂而失之？日間送他回去，認了所住的地方，又 訪問他鄰人，知道此女出身雖賤，志願頗高，學戲之事，也非其本念。若是遇了 小生，不怕不是個夫人之料。只是一件，聞得他的父母，雖然教他學戲，又防閑 得極嚴，不是顧名節，單為蓄錢財。韞櫝而藏之心，正為待價而沽之地。我也曾 千方百計，要想個進身之階，再沒有一條門路。止得一計可以進身，又嫌他是條 下策，非是我讀書人所為。他門上貼著紙條，要招一名淨腳。若肯投入班中，與 他一同學戲，那姻緣之事，就可以拿定九分了。只是這樁營業，豈是我們做得的！」 　　輾轉久之，祇覺捨此別無可圖之機。「也罷，學戲之事，雖有妨於名教；鍾 情之語，昔見諒於前人，我如今說不得了。且從入班去，或者戲還不曾學成，把 好事先弄上手。得了把柄，即使抽身，連花臉都不消塗得，也未可知。」竟收拾 前去罷。

枳棘原非鳳所棲，求凰因使路途迷。 　　　　生前結下姻緣債，借口賢人賦簡兮。

卻說劉文卿一向要合小班，只少一名淨腳。前日貼了招帖，也不見有人來應 允。文卿與絳仙道：「我已約了一位名師，定於今日開館，等不的腳色齊備，先 把有的教習起來。等做淨的到了，補上也未遲。叫孩子們把三牲祭禮，備辦起來。 等先生與眾人來了，好燒紙，我且在門首站之。」說罷，遂走出門來觀望，正值 譚楚玉。譚生上前拱手云：「此位就是劉師傅麼？小生姓譚名楚玉。聞得府上新 合小班少一名淨腳，特來相投。」文卿聽說，喜不自勝，答道：「怎麼，你是一 位斯文朋友，竟肯來學戲？這等說，真小班之福也。既然如此，等眾人來了，一 同開館就是了。你且在裏邊請坐。」 　　少頃，眾人俱到，大家見過了禮，師父也來了。文卿說：「叫孩子們，一面 請姑娘出來，拜見師父；一面取三牲祭禮，好祭二郎神。」譚生云：「甚麼叫做 二郎神？」文卿說：「你不知道，凡有一教，就有一教的宗主。二郎神是做戲的 祖宗，我們這位先師，極是靈顯的。不像儒釋道的教主，都有囗眷，不記人的小 過。凡是班內有些暗昧不明之事，他就會覺察出來。不是降災降禍，就是生病生 瘡。你都記在心中，切不可犯他的忌諱。」譚生說：「這等忌的是甚麼事？求師 傅略道幾件。」文卿云：「最忌的是同班之人，不守規矩，做那不端之事。或是 以長戲幼，或是以男謔女，這是他極計較的。」譚生聽了，心中想道：「這等說 起來，我的門路又走錯了。如今來到這邊，又轉不去了，卻怎麼處？」 　　正在愁悶之際，見文卿從內領出藐姑來，說：「我兒，這是你師傅，朝上行 禮。」又指著眾人說：「這是你同班兄弟，都過來見了。」藐站一見譚生，不覺 驚訝道：「這是一位書生，前日在路上遇見的，他怎麼也來學戲？詎非足件異事。」 既而見楚玉，不時將他暗窺，遂恍然大悟道：「哦，我知道了。雖是如此，只因 奴家一人，遂將這辱身賤行之事，不惜躬親。叫奴家心中，如何承當的起。」二 人眉睫之間，自不必說。 　　且說文卿對師父云：「腳色已竟派定，老師請將腳本散於他們。我從今日起， 把他們的坐位也派定了。各人坐在一處，不許交頭接耳。若有犯規的，要求先生 責治。」藐姑與楚玉各自心中禱告說：「我若與他坐在一塊，就便易多少了。」 誰知眾腳色裏面，獨有生旦的戲多，又不時要登答問對，須要坐在一處，其餘卻 是任意派定。藐姑是個旦角，楚玉是個武角，他心雖勉強，如何能到一處。及至 派定，先生隨意拈曲一隻，眾取箸作板，唱了一隻同場曲子。文卿說：「小弟今 日備了一杯薄酒，請一同進來飲了。一則是敬先生，二則是會同窗。」正是：

同班兄弟似天倫，男女何嘗隔不親。 　　　　須識戲房無內外，關防自有二郎神。

到了散席之後，藐姑歸到繡房，心中想云：「我看這位書生，不但儀容俊雅， 又且氣度從容，豈是個尋常人物！決沒有無故入班，來學戲之理。那日在途間， 他十分顧盼我。今日此來，一定是為我了。譚郎，你但知香脆之可親，不覺倡優 之為賤。欲得同堂以肄業，甘為花面而不辭。這等看來，竟是從古及今，第一個 種情人了，我如何辜負的你。奴家遇了這等的爺娘，又做了這般的營業，料想不 能出頭。不如認定了他，做個終身之靠罷。今日這一拜，只當是暗締姻親，預拜 天地；那些眾人，權當是催妝姻戚，扶拜的梅香。是便是了，你既有心學戲，就 該做個正生。我與你夫婦相稱，這些口角的便宜，也不該別人討去，為甚麼做起 花面來？」這正是：

莫怪姻緣多錯配，戲場生旦也參差。

「我從來是心勁的人，今日一見了他，不覺神情恍惚，至今不能成寐，這便如何 是好？也罷，我且把那雲雨的風境，繆綢的衷情，枕邊的言語，床上的鴛鴦，想 像他一番。雖不能飢食渴飲，亦未必不望梅止渴。等明日見了他的時節，再作道 理。」 　　欲知後事，且聽下回分解。 第三回 定姻緣曲詞傳簡　改正生戲房調情

藐姑思念楚玉，自是不必說的了。楚玉也自想道：「我為著劉藐姑，不但把 功名富貴丟過一邊，並棄終身的名節。只道入班之後，就與至親骨肉一般，內外 也可以不分，嫌也可以不避，誰想戲房裏面的規矩，更比人家不同。極渾雜之中， 又有極分別去處。但凡做女旦的，普天下之人，都可以調戲的，獨有同班弟兄， 倒調戲不得。這個陋習，不知甚麼人創起。又說有個二郎神，單管這些閑事，一 發荒唐可笑。所以這學戲裏面，不但有先生拘束，父母提防，連那同班的人，都 要互相稽察。小生入班一月，莫說別樣的事難行，就是寒暄，也不曾敘得一句。 只好借眉眼傳情，規模示意罷了。這刻刻相見的想思，更比那不見面的難害。」 　　且說這班人，除譚生之外，俱是本處後生，凡兩餐與夜間俱各回家，惟有楚 玉自從入班之後，晝夜俱在館內。楚玉與藐姑，雖是面目相關，其實話也不曾說。 一日早飯後，藐姑到了館內，恰值別的俱各未來，惟有楚玉一身。楚玉一見，又 喜又懼。迎著藐姑道：「這可怎麼樣呢？」藐姑捏著楚玉的手，楚玉也攀著藐姑 的臂，雖是兩口相親，卻無一言相對，正合著古語二句：「滿懷盡是心腹事，及 至相逢半句無。」藐姑道：「這屋後有閑房半間，雖是茸茅不堪，卻是人跡罕到。 你我到彼，略償素願何如？」楚玉說：「如此最好。」 　　二人足方出門，忽聞戶外有人進來，遂各慌忙上位。藐姑桃腮添朱，楚玉手 足無措。畢竟是個小小的丑兒，那些事全然未曉，所以不曾看出馬腳。一步三趨， 進門來道：「噯喲！我說我來早，還有早行人。咱三個趁之師父未到，想個法兒 玩玩罷。若師父來，又要受他的拘束了。」藐姑道：「做麼玩呢？」丑說：「背 趟趟罷。」楚玉有些不肯，藐姑以目視之，楚玉道：「如此妙極！誰先背誰呢？」 丑說：「你先背我。」楚玉道：「你先背我。」二人爭論不已。 　　藐姑道：「你二人各先背我一趟，我再各背你們一趟，就均勻了。」藐姑心 裏雖是立意要佔他們的便宜，其實還別有所思，小丑那裏知道。遂推楚玉說：「你 先背他。」楚玉說：「你先背他。」藐姑道：「論長幼，該譚兄先背我。」楚玉 說：「如此，你就上在西頭椅子上，我背到你東頭，回來還送在你椅子上，就算 一趟。」丑說：「我也是如此，叫我多背一步也不能。」藐姑遂將一雙小小的金 蓮撓起，又把兩支摻摻的柔荑，搭在楚玉的膀臂上。先摸他嘴，繼摸他喉。楚玉 遂笑不能止，丑亦歡天呼地。那楚玉的兩手，在藐姑臀下，亦自不必說了。 　　誰想到東頭，尚未及轉身，先生來了。聞的館內呼喚不相，遂咳嗽了一聲。 他三人就像迷窩的老鼠一般，各自尋位坐定。先生進來道：「你三個為何這等的 喧嘩？快些與我說來！」小丑說：「我三個在這裏念的是腳本，並沒胡鬧。」先 生道：「且自由你，待明日背不會腳本，我再與你們算賬！」自此以後，任他兩 個欲火熾盛，聽的先生咳嗽一聲，就如倒傾北海的一般，將那火兒滅的乾乾淨淨。 所以將近三月，並不從相續片時。 　　楚玉想道：「我如今沒奈何，只得把入班的苦心，求婚的私意，寫下一封密 札，團作一個紙團。等到念腳本的時節，趁著眾人不見，丟在他懷裏去。他看見 了，自然有個回音。只是一件，萬一被眾人拾了，卻怎麼處！也罷，我有道理， 這一班蠢才，字雖識得幾個，都是不通文理的。我如今把書中的詞意，放深奧些， 多寫幾個難字在裏面，莫說眾人看見全然不解，就是拿住真贓，送與他的父母， 只怕也尋不出破綻來。我想有心學戲，自然該學做正生。一來冠裳齊整，還有些 儒者氣象；二者就使前世無緣，不能與他配合，也在戲臺上面，借題說法，兩下 裏訴訴衷腸。我叫一聲『妻』，他叫一聲『夫』，應破了這場春夢也是好的。只 可恨腳色定了，改換不得。我今把這個意思也寫在上面，求在他令尊面前，說個 方便，把我改做正生，或者邀天之幸，依了他也不可知。」

將書縮做丸，不但傳幽秘。 　　　　聊當結同心，稍示團圓意。

到了次日飯後，一班俱到。生對眾人說：「我們這一班兄弟，學了個把月戲 文，還不曾會得一兩本。誰想做旦的劉藐姑，與做淨的譚楚玉，他兩個記性極好。 如今念熟了許多，我們只是趕他不上。師父昨日說，今日要考較我們，大家都要 仔細。」丑說：「都是淨、旦兩個不好，他倆個要賣弄聰明，故此顯得我們不濟。 藐姑是師父的女兒，不好打他，小譚那個畜生，斷然放他不過。我今日不受打便 罷，若受了打，定要拿他出氣。」生說：「別樣也還可恕，最惱他戴了方巾，要 充個斯文的模樣。我和你一齊動手，定要扯他的下來。師父來了，我們各人上位。」 　　正說之間，先生來了。說道：「你們把念的腳本，都拿上來，待我提你一提， 提一句，就要背到底。背得出就罷，背不出的，都要重打。」藐姑與楚玉是昨日 背過的了。叫末說：「拿你的來。」末說：「學生只念得一本。」先生說：「他 們極不濟的，也有兩本，你只得一本，這等且拿來。『提云風塵暗四郊』這是那 一本上的。」答云：「這是《紅拂記》上的牌名，叫做節節高。」先生說：「且 饒你，下次務期多念幾本。」又叫淨云：「拿你的來。」淨答云：「我的極熟， 不用背罷。」先生云：「胡說，快拿來。」淨暗叫楚玉說：「我若背不出，煩你 提一提，我有酬謝你的去處。」小丑方纔說：「都是你賣弄聰明，顯得他不濟， 要拿你出氣哩！你若肯提我，我就幫你打他﹔你若不肯，我就幫他打你。」楚玉 說：「你放心去背，我提你就是了。」先生提云：「寄命托孤經，史載。」楚玉 低聲對丑云：「這是《金丸記》上的牌名，叫做三學士。」丑遂高聲背下。師父 又叫正生說：「拿你的來背。」正生說：「他央人提得，我難道央人提不得麼？ 藐姑於我坐在一處，不免央她。」對藐姑說：「好姐姐，央你提一提，我明日買 汗巾送你。」藐姑說：「使得。」正生遂將腳本送上。先生提云：「嘆雙親把兒 指望。」正生對藐姑做眼色，藐姑背笑說：「我恨得打死這個狗才，好把譚郎頂 替，為甚麼肯提他。」先生打正生頭云：「怎麼全不則聲。」正生說：「曲子是 爛熟的，只有牌名不記得。先生說：「這等免背牌名，只背曲子罷。」正生遂將 嘆雙親句唱了一遍。先生說：「怎麼我提一句，你也只背一句，難道有七個字的 曲子麼？」正生說：「我原是爛熟的，只因說了幾句話，就打斷了。」先生說： 「如此再提你幾句：教兒讀古聖文章。」正生也只將二句高唱一遍。先生說：「往 下背。」正生說：「我念念再背就熟了。」先生怒說：「有這等蠢才，做正生的 人，一句曲子也說不得。譚楚玉是個花面，這等聰明，只怕連你的曲子，他也記 得哩。譚楚玉與我背來。」楚玉答云：「這是《浣紗記》上的牌名，叫做江兒水。」 先生說：「好！記又記得清，唱又唱的好。你聽了羞也不羞？如今起來領打！」 遂將他打了十餘下說：「以後再背不出，活活的打死你。快去念來！」 　　先生說：「我出去拜客就來，不要吝氣，也不可交頭接耳，說甚閑話。」眾 人說：「曉得。」遂拂衣而出。正生下位，對丑：「先時說的話，你都記的麼？」 丑說：「記得。」心中想云：「他要打小譚，叫我做個幫手，我想小譚提我的曲 子，怎麼好打他？也罷，口便幫他罵幾句，待他交手的時節，我把拳頭幫著小譚， 著實捶他一頓，豈不是個兩全之法。」對正生說：「我幫你就是了。」正生遂向 楚玉說：「你學你的戲，我學我的戲，為甚麼在師父面前，弄這樣聰明，帶累我 吃打？」譚生說：「是師父叫我唱來，與我何干？」正生說：「就是師父叫你唱， 你該回他不記得罷了。為甚麼當真唱起來！」遂以手拉楚玉的方巾說：「你既然 學戲，自然該像我們，也帶一頂帽子。為甚麼頂了這個龜蓋？難道你識幾個字， 就比我們兩樣麼？眾位快動手。」淨說：「大家捶這狗頭。」 　　三人打在一團。淨口裏罵的是楚玉，手裏打的卻是正生，三轉兩扭，遂將正 生撲在地下，藐姑心下想道：「我假意去拉勸，一來捏住譚郎的手，與他粘一粘 皮肉，也是好的﹔二來幫著譚郎，也捶他幾下，替譚郎出口氣兒。」上前捏住譚 生的手，譚生會意，遂將藐姑一拉，藐姑遂將身一就，趁著眾人不防，雖未能盡 情如意，亦不免兩口相親。淨按著正生的頭，楚玉一手拉著藐姑，一手去打正生。 副淨在旁解勸，正生在地下哭罵。 　　外說：「勸他們不住，待我假裝師父的聲口，吆喝他幾聲，他們自然驚散。」 遂到門外，大聲叫云：「是那幾個畜生，在裏面胡吵，快些開門！待我進來。」 果然驚散，各坐原位，去念各人的腳本。外遂並手搖擺而上。方纔囉唣的那幾個， 教人好不生氣。眾人見不是師父，又各吵鬧起來。外說：「當真待來了，大家念 幾句罷。」藐姑上位，心中說：「方纔勸他的時節，譚郎遞一件東西與我，不知 甚麼物件，待我看來。」及至看了一遍，遂點頭云：「原來如此，我有心寫一回 字，又沒法遞與他。也罷，我看這一班蠢才，都是沒竅的，待我把回他的話，編 做一隻曲子，高聲唱與他聽，眾人只說念腳本，他們那裏知道。」遂對眾人說： 「這兩隻曲子倒有些意味，待我唱他一遍：『

金絡索來緘，意太微。知是防奸宄，兩下裏，似鎖鑰相投，有甚的難猜 迷。心兒早屬伊，暗相期，不怕天人不相依。 　　　　你為我無端屈志，增憔悴，好教我難為意！將他改作伊，正合奴心意。 欲勸爹行，又怕生疑忌。我細思，有妙機，告君知，會合的機關在別離，這成群 鷙鳥不忌唳！』」

楚玉聽道：「有這等聰明女子，竟把回書對了眾人高聲朗誦起來。只有小生 明白，那些愚人，如在夢中一般。這等看來，他的聰明還在小生之上。前面那一 隻，是許我的婚姻﹔後面那一隻，是叫我改淨為生之法。說這一般之中，只有我 好，其餘都是沒幹的。教我在他父親面前，只說不肯做淨。要辭他回去，不怕不 留我做生，果然是個妙法。等師父回來，依計而行便了。」 　　他師父回來道：「

出訪戲朋友，歸教戲門人。 　　　　般般都是戲，只有撰錢真。

問你們的功課都做完了麼？」眾人說：「做完了。」先生云：「你們都去罷。」 惟有楚玉端然不動。先生說：「你為何不走？」楚玉說：「有話要講，所以不去， 求先生喚東家出來。」文卿出來道：「

西席呼聲急，東家愁悶深。 　　　　不因催節禮，定是索束金。

先生叫弟，有何商意？」 　　先生云：「這個學生，叫我請你。他說拜別師父，叩謝主人，明日要家去哩。」 文卿說：「如今學會了戲，正要出做生意，怎麼倒要回去呢？」楚玉說：「我初 來的時節，只說做大淨的，不是扮關云長，就是扮楚伯王。雖然圖幾筆臉，做到 慷慨激烈之處，還不失英雄本色。誰想十本戲裏面，止有一兩本做君子，其餘都 做小人，一毫體面也沒有，豈是人做的事！」先生說：「你既不肯做花面，就該 明說，為甚麼要走呢？」文卿說：「既然如此，你就揀一個腳色就是了，正旦是 我兒，移動不得，老旦認一腳色罷。」楚玉說：「把個鬚眉男子，扮做巾幗婦人， 豈不失了丈夫之體？」文卿說：「做小生何如？」楚玉說：「這個腳色，還將就 得，只是一件，那戲文裏面的小生，不是因人成事，就是助人功名，再不見他自 立門戶，也不像我做的。」先生云：「這等說起來，他的意思，明明要做正生了， 我看他的喉嚨身段，倒是個做生的材料。不如依了他罷。」文卿說：「眾腳色裏 面，惟有生、旦最苦。上場的時節多，下場的時節少，沒有一隻大曲子不是他唱， 只怕你讀書之人，受不得這般勞碌。」楚玉說：「不將辛苦意，難取世間財。只 要令嬡受的就受的，我和他有苦同受，有福同享，就是了。」文卿說：「把那做 生的與你調過來，你做正生，他做花面，再沒得說了。」楚玉說：「既然如此， 只得勉強從下。我老實對你說罷，起先入班還是假的，如今倒要弄假成真了。」

從來淨腳由生改，今日生由淨腳升。 　　　　欲借戲場風仕局，莫將資格限才能。

楚玉自從改淨以後，學戲的時節，與藐姑坐位相連﹔唱曲的時節，與藐姑夫 妻相稱，雖未能同衾共枕，較視從前，也就便宜多少了。欲知他二人的故事，且 聽下回分解。 第四回 一鄉人共尊萬貫　用千金強圖藐姑

楚玉與藐站以手示意，以目傳情，向是不必說了。且說埠鎮上，有一個財主 鄉宦，名喚錢萬貫。他家金銀堆積如山，穀米因陳似土。良田散滿在各邑，納不 盡東西南北的錢糧。資財放遍在人頭，收不了春夏秋冬的利息。用豪奴，使狠僕， 叫做「畫虎未成君莫笑，安排爪牙始驚人。」娶美妾，蓄妖姬，叫做「乞食齊人 尚有家，富人怎不驕妾妻！」這也還是件小事。自古道：「財旺生官。」就是中 了舉人、進士，也要破幾兩少鈔。做紗帽的鋪戶，不曾見他白送與人。又聽得官 高必險，反不若他異路前程。做不到十分顯職，卷地皮的典史，不曾見有特本參 他。這等看將起來，他這一位大大的財主，小小的鄉紳，也甚做得過。所以他出 門則頂其肚皮而搖擺，居然員外氣象﹔在家則高其聲而吆喝，宛然官府排場。 　　一日，對眾人說：「我錢萬貫自從納粟以後，選在極富庶的地方，做了一任 縣佐。趁了無數的銀子，做了未滿三年，就被我急流勇退，告了終身的假，急急 的衣錦還鄉。如今凡拜縣官，都用治生帖子，他一般也來回拜。那些租戶、債戶 見了，嚇的毛骨悚然。欠了一升一合，一錢一分，就要寫帖子送他，誰敢不來還 納！看來不虧別樣，虧我這個住處住的好，不在城而在鄉，若還住在城市之中， 那舉人、進士，多不過我這個小路前程，如何能充人呢！只是住在鄉間，也有一 件不好，那些公祖父母，無故不肯下鄉。我這些威風，一年之中裝不上一兩次， 白白的把一頂紗帽，一件圓領，都收舊了。今日聞得本縣三衙要巡歷各鄉，清查 牌甲。少不得一到本處，就要來拜我。地方上辦了酒席，少不得請我去陪他，這 場威風又使得著了。叫家僮，你乘此機會，把一應田租賬目清理一番，有拖欠的， 不免開送三衙，求他追比起來。一則清理今年的賬目，多得些利錢；二則借此示 眾，免的與我淘氣。」 　　說話之間，見十數個身穿藍布粗衣，頭帶卷邊氈帽的鄉裏人，都跪下道：「我 們是地方總甲。只因本縣三衙要來清查牌甲，其實往年的舊規不過要些常例錢， 少不得出在這裏中。如今都斂齊了，只是我們送他，恐怕客多嫌少，不肯就接。 要求錢爺，發個名帖，然後送，覺得有體有面些。從來官府下鄉，定有一桌下馬 飯。我們也預備下了，要請錢爺做個陪客。凡有不周之處，官府計較起來，都要 求錢爺方便一聲。」萬貫說：「我的帖子，是從來不肯輕發的。況且身子有些不 受用，陪不得酒，你們去另請別人罷。」眾人說：「我這鎮上，只有你一位鄉紳， 那裏還有第二個。」萬貫說：「就是你們自己罷了，何必定要鄉紳。」眾人說： 「錢爺取笑了，我們做百姓的，如何敢用帖子，如何敢做陪客。」萬貫說：「哦！ 原來官民二字，也有些分辨麼。既然如此，你們平日為何大模大樣，全不放我在 眼裏？」眾人說：「我們尊敬的是錢爺，怎麼倒說我不敬呢？」旁邊一個家人， 跪下稟道：「這些人不是租戶就是債戶，個個都有些賬目不曾清楚。」萬貫道： 「如何？你們既然尊敬我，為甚麼不肯還賬？我如今正要開送三衙，叫他當面追 比，恨不得打斷你們的狗筋，還肯管你這樣閑事！」眾人聽說，魂不附體。說道： 「不消送官，待我們還就是了。」 　　萬貫說：「既然如此，我看地方面上，替你們裝個體面，把斂來的銀子，都 放在這邊，待我替送。請官的筵席，要齊正些。必有一兩樣海味纔好，那些俗菜， 是用不得的。且是我這兩日懶待出門赴席，也要抬到這邊來。地方上面，就有些 不到之處，我也替你們說個方便。只是以後知事些，你們這些人，莫說別樣放肆， 就是稱呼之間，也有些欠通。難道錢爺兩個字，是生漆粘住的。那錢字下面，爺 字上面，就夾不得一個字眼進去麼？」眾人說：「這是我們不知事，自今以後， 加上一個字眼，叫錢老爺就是了。」萬貫說：「既然如此，你們就多叫幾聲，補 了以前的數。」眾人連叫了幾聲，萬貫連應了幾聲。眾人叫的緊，萬貫應的也緊。 及至叫完，萬貫將大頭點了數點，笑道：「這纔是個道理。你們說的話，都完了 麼？你老爺身困倦，要進去睡了。你們有事者奏來，無事者退班。」眾人說：「還 有一件大事，要稟告錢老爺。那平浪侯晏公，是本境的香老。這位神道，極有靈 驗的。每年十月初三，是他的聖誕，一定要演戲上壽。請問錢老爺，該定那一班 戲？你分付一聲，小的們好去辦。」萬貫說：「往年的戲都是舞霓班做。那女旦 名叫劉絳仙，又與我相厚，待我差人去接他便了。」眾人各唯唯而退。　萬貫見 眾人散了，隨將雙膝一拍，笑道：「妙，妙，妙！我錢萬貫的威勢，不拿來恐嚇 鄉人，叫我到那裏去使！明日官到的時節，拿他們的銀子、酒席，裝自家的體面 威風，何等不妙！還有一件上門的生意，不可錯過，等他拿了銀子來，待我取下 一半，只拿一半送官，且做個小小的抽豐，再做道理。叫家僮，你打聽舞霓班的 戲子，在哪裏做戲，好著人去喚他。」家僮道：「稟老爺！舞霓班雖好，還不如 玉筍班，更有名聲。近來的戲，都是他做。」萬貫說：「我不單為做戲，要借這 個名色，與絳仙敘敘舊情，你那裏知道。」家僮說：「玉筍班也有個女旦，就是 絳仙的女兒，名叫藐姑。他的姿色，比他母親更強十分。況且絳仙為照管女兒， 近日離了大班，也在小班裏面。」萬貫說：「是他有個絕標致的女兒，我從前見 過他的，如今也出來做戲了？既然如此，你速速去接。待我央他母親做牽頭，也 和他相與和與。」 　　僕說：「但聞姊妹同歸，不見娘兒並嫁。」 　　萬貫：「阿婿就是阿爹，一身兼充二夫！」 　　欲知後事，觀下回便明。 第五回 劉絳仙將身代女　錢二衙巧說情人

話說劉絳仙自從女兒出臺，又喜又惱。喜的是藐姑姿色概世，惱的是藐姑矢 志不淫。一日，絳仙想道：「我劉絳仙苦了半世，只生得一個女兒，實望他強宗 勝祖，挈帶父母，誰料戲便做得極好，當不得性子異樣，動不動要惜廉恥、顧名 節。見了男子莫說別樣事不肯做，就是一顰一笑，也不肯假借與人。如今來到這 鄉鎮之間，搬演神戲。那為首的是個財主，別處雖然慳吝，在我們身上，倒肯撒 漫使錢。是我的舊相識，見了我的女兒，豈有不勸喜的！只是我兒性子如此，恐 也不能趁他的銀子。」 　　及至到了鎮上，見那座廟坐北向南，離廟五十餘步，有一道急湍沙河。那臺 子的後臺，在南岸上。前臺一半，搭在水裏，生板是正對廟口。你說這是為何？ 只因是臺女戲，若不搭在水裏，那些沒皮虎，就弄出多少事來。將臺子如此一搭， 臺子在水裏，離看戲的約有四五尺，使他只能遠看，不能近前，倒也甚妙，誰知 竟為藐姑與楚玉的便宜之地呢！及至吃了早飯，搭起浮橋，令戲子上臺，上完了， 遂將浮橋撤去。先唱了三出參神的戲，然後開了本戲。及至藐姑出臺，真個如海 上的仙女，令人可望而不可即。未及唱到半本，那些看的人，愚魯的俱各口呆目 邪﹔那些風流的，俱各手舞足蹈。真是人人誇強，個個稱好！ 　　再說那錢萬貫，心中想道：「我嫖了一世的婊子，見過多少婦人，只說劉絳 仙的姿色，是人中第一了。誰想生個女兒出來，比他更強十分。看了他半本戲， 將我的魂也消出了一半，這便如何是好。」又想道：「他如今雖是臺上的，到晚 間，不過多加幾兩銀子，就是我懷中之物了。此處難道還有掙我的不成！是便是 了，怎奈我欲火熾盛，如何等的到晚上呢？也罷，等他下臺用飯的時節，不免先 調戲他一番，再作道理。」誰知到了飯時，別的俱各下臺，目中惟少藐姑。那藐 姑自從唱演以來，只在臺上點心點心，就到黑方纔下來，今日也是如此。所以萬 貫願望甚急，至此不覺情興索然，雖是威振一方，卻也無可奈何。因此罷劉絳仙 也無心與他親熱了。 　　及至吃飯，上臺演過晚本。萬貫道：「家僮把絳仙叫來，我看他說些甚麼， 再作道理。」家僮道：「絳仙到了。」萬貫叫他進來，絳仙見了萬貫，一手摸著 萬貫的鬍子，說道：「是你老人家，我二人一年沒見，如今你反少面起來了。總 是財主人家養的好，真真令人可愛。」萬貫道：「你可好嘛？」絳仙答道：「我 可好從何來呢？日子不如那二年，生意又不濟，孩子又不聽說，那像你老人家這 等的受用呢。可是咱二人一年不見，不知你老人家也想我不？」萬貫道：「不惟 常常的想你，就是夜日也還想你。到了今日，卻一毫也不想了。」絳仙說：「見 了面還想個甚麼呢？」萬貫道：「卻不是如此，我從前只說你的容貌世間無雙， 所以放你不下。自從今日見了令嬡，誰知更比你來俊俏，我一見，就把愛你的心 腸，移在令嬡身上去了，所以夜日還想你，今日一毫也不想了。不知你還念往日 舊交，把令嬡也送來，教我享受享受不？」絳仙心中想道：「我若說不能，今夜 就不能趁他的銀子了。也罷，我自有道理。」對萬貫道：「他的皮味與我不同， 雖是一樣接客，他偏要嫌好道歹，像你老人家，自然是不嫌的。但自今晚也驟然 叫他就來，卻是斷然不能的。你老人家若果不嫌他，待我明日合他細細的商議， 再來回說。」萬貫見這番光景，不覺動起興來了，叫家僮：「對他班內人說聲， 不用等他，今夜在我這裏睡罷。」絳仙說：「如此，又在這裏打攪你了。」萬貫 說：「你若不要錢，我情願叫你常常的打攪。」絳仙說：「爺們相厚，誰合你要 錢來。」萬貫說：「跟我借的糧食也是錢。」兩個遂各寬衣裳，同入帳內。其中 的情景聲音，自是不必說了。 　　到了次日起來，萬貫說：「今日是餘賬未了一齊清楚罷。」絳仙遂起身而去。 及至演戲的時節，萬貫左右不離，又是一天。到晚來想道：「我也曾千方百計去 勾搭，他一毫也不理。想來沒有別的意思，一定是不肯零賣，要揀個有錢的主人， 成堆發兌的了。我如今拚著一主大鈔，娶他回來做小，他母親是極喜我的，也未 必十分拒絕。自古道：見錢眼開。我兌下一千兩銀子，與他說話的時節，就拿來 排在面前。他見了自然動火，我又有許多好話到他，不怕他不允。叫梅香與我暖 起酒來伺候。」 　　見了絳仙道：「我前夜把令嬡的事，再三托你，為甚麼不見回音？」絳仙道： 「不要說起，都是前世不修，生出這個怪物來，終日裏與我淘氣。我幾次要對他 講，他見我幾次要張口，就走開去了。料想那沒福的東西，受你培植不起，如今 還是我來替他罷。」萬貫道：「我有句好話，和你商議，不知你肯不肯？若肯了， 不但送你一場富貴，還替你省下許多是非，只怕你沒有這般造化！你令嬡不肯接 人，也是有志氣的所在。無非是立意從良，要嫁個好丈夫的意思。你何不依了他， 多接些銀子，打發他去！把銀子買了婦人，教起戲來，一般好做生意。你莫怪我 說，做女旦的人，若單靠做戲，那掙來的家私，也看得見。只除非像你一般，真 戲也做，假戲也做，臺上的戲也做，臺下的戲也做，方纔趁的些銀子。若像你令 嬡那樣性情，要想他趁人家的銀子，只怕也是件難事。」絳仙說：「倒也說得不 差。」萬貫說：「他趁不得銀子來，也還是小事，只怕連你趁來的銀子還要被他 送了去。把人家敗的淨光，然後賣到他身上。那賣來的銀子，又沒得買人，只夠 還債。這件生意，就要做不成了。」絳仙說：「雖則如此，也還不到這般地位。」 萬貫說：「你還不知道哩！有多少王孫公子，都是有才有力的人。說他大模大樣， 不理人也罷了，又私意動人的風景，弄的人有面皮沒處放，起了火沒水潑，都要 生法送你到官，出他的醜，不到散班地步不止哩！」絳仙聽了道：「這等說起來， 是一定該嫁的了。但不知甚麼樣人家纔好打發他去呢？」 　　萬貫說：「富貴二字，是決要的了。只是一件，富也不要大富，貴也不要大 貴，若富貴到極處，一來怕有禍不能夠享福到頭﹔二來怕他做起官勢來，得意便 好，若不得意，就苦了令嬡一生。須是不大不小的財主，半高半低的鄉宦，像我 這樣人家，纔是他的主顧。」絳仙說：「這等說起來，是你要娶他了。」萬貫拱 手答云：「不敢，頗有些意，只是不敢自專。你若肯荐賢，少也不好出手，竟是 一千兩聘金。」叫梅香：「把我兌下的財禮，抬將出來。」指著銀子道：「這是 五十兩一封，共二十封，都是粉邊細繫，一厘潮的也沒有。」絳仙心說：「他起 先那些話，說得一字不差。我若有了這些銀子，極少也買他十個婦人，就教得一 般女戲，個個趁起錢來。我這分人家，哪裏發積得了？為甚麼留下這個東西，終 日與他淘氣。」對萬貫道：「就依了，只是嫁過門來，須要好生看待。」萬貫說： 「擱在頭上過日子，決不敢輕漫他。」 　　萬貫見他說准了，滿心歡喜。遂將絳仙摟在懷中，要與如此如此。絳仙說： 「起先無乎不可，如今我是老長親了，你不得無禮。」萬貫說：「只此一遭，下 不為例。明日做丈母，今日為夫妻，有何不可呢。」兩個不覺又做起舊日的營生 來了。頃刻之間，雲收雨止。萬貫道：「幾時過門呢？我好預備預備。」絳仙說： 「晏公的壽戲，只落明日一本了。等做完之後，就送他過來。」 　　未知藐姑果嫁萬貫不曾，且聽下回分解。 第六回 賴婚姻堂前巧辯　受財禮誓不回心

卻說那日戲完之後，藐姑自己想道：「奴家自與譚郎定約之後，且喜委身得 人，將來料無失所。又喜得他改淨為生，合著奴家的私心。別的戲的，怕的是上 場，喜的是下場，上場要費力，下場好粹悚的緣故。我和他兩個，卻與別人相反， 喜的是上場，怕的是下場。下場要避嫌疑，上場好做夫妻的緣故。一到登場的時 節，他把我認做真妻子，我把他認做真丈夫，沒有一句話兒不說得鑽心刺骨。別 人看了是戲文，我和他做的是實事。戲文當了實事做，又且樂此不疲，焉有不登 峰造極之理！所以這玉筍班的名頭，一日添似一日。是便是了，戲場上的夫妻， 究竟當不得實事。須要生個計策，做真了纔好。幾次要對母親說，只是不好開口。 如今也顧不得了，早晚之間，要把真情吐露出來，方結果了這件心事。」 　　看見絳仙回來，道：「母親，你往那裏去來？為何至今方回？這箱子裏面可 是甚麼東西？」絳仙道：「我心是極明白的，你且猜上一猜。」藐姑猜道：「是 添的新行頭？」「不是！」「是母親清歌換來的詩千首？」「不是！」「如此孩 兒知道了，但自說不出口來。」絳仙道：「你既然猜著，就明說何妨。」「莫不 是母親遇著好事的財主，因此送來這些物件麼？」「都不是！我對你說了罷，這 皮箱裏頭的物件，就是你的替身。做娘的有了他，就不用你了。」藐姑說：「怎 麼，不用孩兒做戲了，這等謝天謝地。」絳仙道：「我生你一場，我只說與我一 樣。誰料你動不動要顧廉恥，要惜名節，所以如今弄出這件事來。」藐姑說：「母 親說的話，孩兒一些也不懂，倒求你明白講了罷。」絳仙說：「我老實對你說， 你這樣心性，料想不是個掙錢的，將來還要招災惹禍。不如做個良家的婦人，吃 幾碗現成飯罷。這邊有個錢鄉宦，他是這塊的一個大財主，從前也做過一任子官， 如今告終養回家。年紀也不甚大，做人又極慷慨。他一眼看上你，要娶你做個二 房夫人。等你過了門的時節，不惟你卻奴使婢，受用一輩子，就是做娘的，也就 托你的福了！你說好不好？做娘的已經許下他了。這箱子裏面，就是他的財禮。 明日戲完之後，就要送你過去了。」 　　藐姑聽說，大驚道：「呀！有這等的奇事！我是有了丈夫的，怎麼如今又許 旁人？烈女不更二夫，我豈有改嫁之理！」絳仙驚問道：「你有甚麼丈夫？難道 做爹娘的不曾許人，你竟自家做主，許了那一個不成？」藐姑道：「孩兒怎敢自 家做主，這頭親事，是爹娘一同許下的。難道因他沒有財禮，就悔了親事不成。」 絳仙大驚道：「我何曾許甚麼人家，只怕是你見了鬼了！既然如此，你且說我許 的是那一家？那一個？你且講來。」藐姑說：「就是那做生的譚楚玉，難道你忘 了麼？」絳仙道：「這一發奇了！我何曾許他來呢？」藐姑說：「他是個宦門之 子，現今身列學宮，負了概世之才，取功名易如反掌。為甚麼肯來學戲？只因看 上了孩兒，不能夠親近，所以借學戲二字，做個進身之階。又怕花面與正旦配合 不來，故此要改做正生。這明明白白是句求親的話，不好直講，做一個啞謎兒與 人猜的意思，爹爹與母親都曾做過生旦，也是兩位個中人，豈有解不出的道理！ 既然不許婚姻，就不該留他學戲；就留他學戲，也不該許他改淨為生。既然兩件 都依，分明是允從之意了。為甚麼到了如今，忽然又改變起來？這也覺得沒理。」 絳仙說：「好，好，好！好一個賴法！這等說起來，只消這幾句巧話，就把你的 身子被他賴去不成！且是婚姻大事，不論貧富，都有個媒人。就是告當官，也要 有個干證。你說你的媒人是誰？你的干證是誰？」藐姑道：「你說我沒有干證麼？ 那些看戲的人，誰不說我與他，是天配的姻緣呢？且是我和他，交杯酒也不知吃 過多少，夫妻也不知叫過多少，難道還不是真的麼？」絳仙說：「你看這個孩子， 癡又不癡，乖又不乖，說的都是些夢話！那有戲場上的夫妻，是做得准的呢？自 古來做戲的甚多，你見誰做生的與旦作儔，做旦的把生認做真夫呢？」藐姑說： 「天下事，別的都戲的，惟有婚姻戲不的。既要弄假，就要成真。我不像別個女 旦，夜間睡的是一個，白日叫的又是一個。一些廉恥也不惜，也不顧名節是何物！ 孩兒是個惜廉恥、顧名節的人，不敢把戲場上的婚姻，當做假事。這個丈夫是一 定要嫁的。」絳仙說：「好罵！好罵！這等說起來，我是不惜廉恥，不顧名節的 了？我既然不惜廉恥，不顧名節，還有甚麼母子之情呢？就逼你嫁了人，也不是 甚麼奇事！我且進去睡覺，待明日戲完了，我再同你講話。難道我的貨，倒由不 的我麼？不怕你飛上天去。」

任你百口撓婚約， 　　　　還我千金作枕頭。

藐姑道：「你看他竟自進去了！譚郎，譚郎！我和你同心苦守，指望守個出 頭的日子，誰想到了半途，忽然生出這樣事來！我那母親見了這些銀子，就如饞 猴遇果，飢犬聞腥的一般。既然吞在口裏，那裏還肯吐將出來！這場劫數，是斷 不能逃的了！也罷，譚郎如今現在外邊，我不免將我的軟細東西，收拾收拾，跟 他夤夜逃走。明日意在一個幽密去隨，連日奔往別處，再作道理。」及至到了二 門，已被上了鎖了。又不敢高聲叫，又不能越牆而過。站了半日，回到自己房中， 嘆道：「譚郎，譚郎！我今既不能生隨你身，我豈肯負了你的心麼？罷，罷，罷！ 惟有一死相報了。」遂將繫腰的帶兒解下，繫在梁頭以上。又搬了一個杌子，將 身一竦立在上面。此時死與未死，再聽下回便知。 第七回 借戲文臺前辱罵　守節義夫婦偕亡

話說藐姑將帶兒掛在頸下，意在必死。心中怒轉道：「且住！做烈婦的人， 既要拚這一條性命，就該對了眾人，把不肯改節的心事，明明白白訴說一番。一 來使情人見了，也好當面招魂；二來使文人墨士聞之，也好做幾首詩文，留個不 朽！為甚麼死得不明不白，做起啞節婦來！畢竟用個甚麼死法纔好？有了，我們 這段姻緣是在戲場上做起，就該在戲場上死節。那晏公的廟宇，恰好對著大溪， 後半個戲臺，雖在岸上，前半個卻在水裏。不如揀一出死節的戲，認真做將起來。 做到其間，忽然跳下水去，豈不是自古及今，烈婦死難之中，第一件奇事麼！有 理，有理。」

阿母親操逐女戈，人倫欲變待如何？ 　　　　一宵緩死非無見，留取芳名利益多。

卻說次日，楚玉聞知此事，心中想道：「我為劉藐姑，受盡千般恥辱，指望 守些機會，出來成就了這樁心事。誰想他的母親，竟受了千金聘禮，要賣與錢家 為妾！聞得今日戲完之後，就要過門，難道我和他這段姻緣，就是這等罷了不成！ 豈有此理。他當初念腳本的時節，親口對我唱道：『心兒早屬伊，暗相期，不怕 天人不肯依！』這三句話，何等的決烈！難道天也不怕，單單怕起人來？他畢竟 有個主意，莫說親事不允，連今日這本戲，只怕還不肯做哩。定要費許多凌逼， 方得他上臺。我且先到臺上伺候，看他走到的時節，是個甚麼面容，就知道了。」 正是：

入門休問榮枯事，觀著容顏便得知。

藐姑道：「奴家昨日要尋短計，只因不曾別得譚郎，還要見他一面；二來要 把滿腔的心事，對眾人暴白一番。所以，挨到今日，被我一夜不睡，把一出舊戲 文，改了新關目。先到戲房等候，待眾人一到，就好搬演。只是一件，我在眾人 面前，若露出一點愁容，要被人識破，就死也死不成了。須要舉動如常，倒裝個 歡喜的模樣，纔是個萬全之策。」正是：

忠臣視死無難色，烈婦臨危有笑容。

話說眾人見藐姑上臺，齊道：「劉大姐，聞得你有了人家，今日就要恭喜了。」 藐姑笑道：「正是！我學了一場戲，只落了今日一天，明日要做，不能夠了。全 仗列位扶持，大家用心做一做，好結我終身之局，未知列位意下如何？」眾人說： 「我們的意思，也要如此，有何不可呢。」楚玉心中暗氣道：「怎麼天地之間， 竟有這樣寡情的女子，有這樣無恥的婦人！一些也不煩惱，也就去不得了，還虧 他有這張厚臉，說出這樣話來！我當初早知如此，豈肯辱身賤行，學這個營生來 呢！再想到，是我差矣！獨不思做女旦的，名為戲子，其實無異於娼婦。娼婦如 何能養出貞節女子來，豈不叫人後悔無及！又想他，或者心上煩惱，怕人看出破 綻來，故意裝出這等笑容，說出這樣言語，也不可知。」遠遠望見那姓錢的來了， 自古道：「仇人相見，分外眼明。」且看他如何相待。 　　萬貫到了臺下，指著藐姑道：「他如今比往常不同，是我的渾家了。你們就 是做戲，也都要離開些。別了挨挨擠擠，不像個體面。」藐姑說：「我今日戲完 之後，就要到你家來了。我的意思，還要盡心竭力做幾出好戲，別了眾人的眼睛， 你肯容我做麼？」萬貫說：「正要如此，有甚麼不容。」藐姑說：「這等有兩件 事，要依我。第一件，不演全本，要做零戲；第二件，不許點戲，要隨我自做， 纔得盡其所長。」萬貫說：「這等，你意思要做那幾出呢？」藐姑說：「我最得 意的，是那《荊釵記》上，有一出『抱石投江』，是我新近改造的，與舊本不同。 要開手就演，其餘的戲，隨意再做。」萬貫說：「領教就是，只求你早些上臺。」 　　楚玉聽了道：「這等看起來，竟是安心樂意，要嫁了他了？是我這瞎眼的， 不是當初錯認了人，如今悔不及了，任他去罷。」藐姑說：「列位快敲鑼鼓，好 待我上臺。」又叫楚玉云：「譚大哥，你不用懮愁，用心看我做。」楚玉答云： 「我是瞎眼的人，看你不見。」藐姑也不做聲。對眾人云：「天已將午，可開戲 了。」只見萬貫身穿絲服，頭戴一頂藍色氈帽，取一把交椅，在臺子近前坐定。 看戲人，兩旁挨擠。藐姑扮錢玉蓮上場。

唱道： 　　　　遭折挫，受禁持，不由人不垂淚。無由洗恨，無由遠恥，事到臨危，拚 死在黃泉作怨鬼。 　　白： 　　　　奴家錢玉蓮是也！只因孫汝權那個賊子，暗施鬼計，套寫休書。又遇著 狠心的繼母，把假事當做真情，逼奴改嫁。我想忠臣不事二君，烈女不更二夫， 焉有再事他人之理！千休萬休，不如死休！只得前往江邊投水而死。此時已是黃 昏，只索離生門，去尋死路。我錢玉蓮，好苦命也！ 　　唱： 　　　　心痛苦，難分訴，我那夫呵！一從往帝都，終朝望你偕夫婦。誰想今朝， 拆散中途。我母親信讒言，將奴誤。娘呵！你一心貪戀他豪富，把禮義綱常全然 不顧！ 　　白： 　　　　來此已是江邊，喜得有石塊在此，不免抱在懷中，跳下水去。且住！我 既然拼了一死，也該把胸中不平之氣，發泄一場。逼我改嫁的人，是天倫父母， 不好傷他。那套寫休書的賊子，與我有不共戴天之仇，為甚麼不罵他一場，出口 氣了好死！（指著萬貫道）待我把這江邊的頑石，權當了他。指他一指，罵他一 句，直罵到頑石點頭的時節，我方纔住口！ 　　唱： 　　　　真切齒難容！（怒指萬貫道）壞心的賊子，你是個不讀書，不通道理的 人。不與你講綱常節義，只勸你到江水旁邊，照一照面孔，看是何等的模樣，要 配我這絕世的佳人？幾曾見鴟鴞做了夫，把嬌鸞彩鳳強為婦？ 　　唱： 　　　　（又指道）狠心的強盜，你只圖自已快樂，拆散別個的夫妻。譬如你的 妻子，被人強娶了去，你心下何如？勸你自發良心，將胸比肚，為甚的騁淫蕩， 恃驕奢，將人誤！ 　　唱： 　　　　（又指道）無恥的烏龜，自古道，我不淫人妻，人不淫我婦，你在明中 奪人的妻子，焉知你的妻子，不在暗中被人奪去？別人的妻子，不肯為你失節， 情願投江而死。只怕你的妻子，沒有這般烈性哩！勸伊家回首，回自把閨門顧。 只怕你前去尋狼，後邊失兒。

萬貫點頭，高叫道：「罵得好，罵得好！這些關目，都是從前沒有的，果然 改的妙。」藐姑道：「既然頑石點頭，我只得要住口了。如今抱了石頭，自尋去 路罷。」抱石回頭，對楚玉云：「我那夫呵！你妻子不忘昔日之言，一心要嫁你， 今日不能如願，只得投江而死！你須要自家保重，不必思念奴家了。」說罷，遂 跳下臺去。萬貫見了，喊道：「快來撈人！」眾人也喧噪起來。楚玉跑到臺邊， 高叫道：「劉藐姑不是別人，是我譚楚玉的妻子！今日之死，不是誤傷，是他有 心死節了。這樣水之中，料想打撈不著他。既做了烈婦，我也要做義夫了！」向 水中叫道：「我那妻呀！你慢些去，等我一等！」 　　說罷，遂也跳下水去了，要知端底，再聽下部書（比目魚）分解。

End of Project Gutenberg's Shi Jung Shi, by Ai Yue Ju Ren Ai Yue and Hu Shiau

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 戲中戲 ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE