The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Small Banking Dictionary (English-German), by Winfried Honig

This is a *copyrighted* Project Gutenberg eBook, details below.

Title: Mr. Honey's Small Banking Dictionary (English-German)

Author: Winfried Honig

Release Date: May 1, 2002 [EBook #3211]

Language: German, English

Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. html version by Chuck Greif

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ***

Mr Honey's First Banking Dictionary (English-German)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Numbers

10 per cent less than the amount

10 Prozent unter dem Betrag

10 per cent more than the amount

10 Prozent über dem Betrag

30 day's notice

monatliche Kündigungsfrist

A

a specified period of time

eine genau bestimmte Frist

a clean transport document

ein reines Transportdokument

a clear ruling

genaue Vorschriften

a compromise is normally agreed

in der Regel wird ein Kompromiss gefunden

a defective condition of the goods

ein mangelhafter Zustand der Ware

a defective condition of the packaging

ein mangelhafter Zustand der Verpackung

a deferred payment undertaking

Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung

a definite interest clause

eine bestimmte Zinsklausel

a definite understanding to pay

eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung

a document of commercial character

ein Handelspapier

a document of financial character

ein Zahlungspapier

a few centrally located banks

einige zentral gelegene Banken

a major contribution

ein größerer Beitrag

a named carrier

ein namentlich genannter Frachtführer

a named vessel

ein namentlich genanntes Schiff

a printed clause

eine eingedruckte Klausel

a requirement in a credit

eine Bedingung in einem Kredit

a rogue

ein Schurke

a superimposed clause

eine hinzugefügte Klausel

a superimposed notation

ein zugefügter Vermerk

a tolerance of 5% less will be permissible

Toleranz von 5% weniger ist statthaft

a tolerance of 5% more will be permissible

Toleranz von 5% mehr ist statthaft

abandon

abandonnieren

abandon a policy

eine Politik aufgeben

abandon an option

eine Option aufgeben

abandon the gold standard

den Goldstandard verlassen

abbreviation

Abkürzung

abolish

abschaffen

above par

über dem Nennwert

above par

über pari

above-mentioned

obenerwähnt

above quotation

obengenannter Kurs

above value

über Wert

abrupt rise

plötzlicher Anstieg

absence of authority

Fehlen der Vollmacht

accept

annehmen, akzeptieren

accept a compromise

einen Vergleich annehmen

accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

accept as pledge

als Pfand annehmen

accept funds

Geld annehmen

accept in blank

in blanko akzeptieren

accept liability

Akzeptobligo

acceptable as collateral

lombardfähig

acceptance

Akzeptierung

acceptance

Wechselakzept

acceptance credit

Akzeptkredit

acceptance is to be made

Akzeptleistung soll erbracht werden

accepted bill

Akzept, angenommener Wechsel

accepting bank

akzeptierende Bank

accepting house

Akzept-Bank (Br.)

acceptor

Akzeptant

acceptor's ledger

Akzept-Obligobuch

accommodation

Entgegenkommen

accommodation endorsement

Gefälligkeitsindossament

accommodation acceptance

Fälligkeitsakzept

accompanied by commercial documents

begleitet von Handelspapieren

accompanied by financial documents

begleitet von Zahlungspapieren

according to

gemäß

according to circumstances

nach den Umständen

according to custom

wie üblich, usancemäßig

according to custom and usage

handelsüblich

according to instructions

weisungsgemäß

according to plan

planmäßig

according to the collection order

gemäß Inkassoauftrag

account

Konto

account day

Abrechnungstag

account number

Kontonummer

account of charges

Gebührenabrechnung

account of exchange

Wechselkonto

account of settlement

Schlußrechnung

account payee

Konto des Begünstigten

account turnover

Kontoumsatz

accountancy

Rechnungswesen

accountant

Buchhalter, Kontenführer

accounts payable

Kreditoren, Verbindlichkeiten

accounts receivable

Debitoren, Forderungen

accrue

anwachsen

accruals

aufgelaufene Kosten

accrued

aufgelaufen

accrued liabilities

aufgelaufene Verbindlichkeiten

accumulated interest

aufgelaufene Zinsen

accuracy of a document

Genauigkeit eines Dokuments

acid test

strenge Prüfung

acknowledge

den Empfang bestätigen

acknowledgement

Empfangsbestätigung

acquisition

Anschaffung, Erwerb

acquisition of data

Erfassung von Daten

act

Handlung

act illegally

rechtswidrig handeln

act unlawfully

rechtswidrig handeln

Act of God

höhere Gewalt

acting at the request of a customer

auf Ersuchen eines Kunden

acting on the instruction of a customer

nach den Weisungen eines Kunden

action on a bill

Wechselklage

action for non-payment

Klage wegen Nichtzahlung

active

lebhaft

active circulation

Notenumlauf

active debts

Außenstände

active opening

lebhafte Eröffnung

active securities

gefragte Wertpapiere

actual balance

Effektivbestand

actual costs

tatsächliche Kosten, Gestehungskosten

actual value

tatsächlicher Wert

actuary

Versicherungsfachmann

additional

zusätzlich

additional agreement

Nebenabrede

additional dividend

zusätzliche Dividende

additional income

Nebeneinkommen

additional payment

Nachzahlung

additional premium

Zuschlagsprämie

address in case of need

Notadresse

addressed bill

Domizilwechsel

adequately supplied

angemessen versorgt

adhesive stamp

Marke, Stempelmarke

adjustment of prices

Anpassung der Preise, Anpassung der Kurse

administration

Verwaltung

administrator

Testamentsvollstrecker

administrator

Verwalter

admission of bonds

Zulassung von Obligationen

admission of securities

Zulassung von Wertpapieren

admission of shares

Zulassung von Aktien

adopt sth.

etwas annehmen

advance

Kursgewinn

advance

Vorschuss, Darlehen

advance against shipping documents

Bevorschussung von Versanddokumenten

advanve against goods

Warenlombard

advance against securities

Effektenlombard

advance money on securities

Wertpapiere beleihen

advance upon mortgage

Hypotheken beleihen

advance of salary

Gehaltsvorschuß

advancing stocks

steigende Aktien

advantages of a location

Vorteile eines Standorts

adventurer

Spekulant

advice

Avis, Benachrichtigung

advice of acceptance

Akzeptmeldung

advice of amendment

Änderungsanzeige

advice of collection

Inkassoanzeige

advice of deal

Ausführungsanzeige

advice of execution

Meldung der Durchführung eines Geschäfts

advice of fate

Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)

advice of negotiation

Begebungsanzeige

advice of non-acceptance

Meldung über Nichtakzeptierung

advice of non-payment

Meldung über Nichtzahlung

advice of payment

Bezahltmeldung

advice of receipt

Empfangsanzeige

advised to a beneficiary

einem Begünstigten avisiert

advisory

beratend

affiliate

zusammenschließen

affiliated bank

Filialbank

affiliation

Verschmelzung

after hours

nach Geschäftsschluss

after official hours

nach Schluss, nach Dienstschluss

against acceptance

gegen Akzeptierung

against all obligations

gegen alle Verpflichtungen

against all responsibilities

gegen alle Verantwortlichkeiten

against an indemnity

gegen eine Garantie

against payment

gegen Zahlung

against stipulated documents

gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente

agency

Agentur, Geschäftsstelle

aggregate amount

Gesamtbetrag

agio

Aufgeld

agreement

Vertrag

agreement on the part of the bank

Zustimmung von Seiten der Bank

all advice or information

sämtliche Meldungen oder Nachrichten

all documents sent for collection

alle zum Inkasso übersandten Dokumente

all other stipulations of the credit

alle anderen Bedingungen des Kredits

all parties concerned

alle beteiligten Parteien

all-time peak

absoluter Höchststand

allocation

Zuteilung

allocation of foreign exchange

Devisenzuteilung

allocation of funds

Bereitstellung von Mitteln

allot

zuteilen

allot shares

Aktien zuteilen

allotment

Zuteilung

allotment of shares

Zuteilung von Aktien

allottee

Zeichner dem Aktien zugeteilt werden

allow a credit

einen Kredit gewähren

allow a discount

einen Rabatt gewähren

allow an application

einen Antrag genehmigen

allow inspection

Einsicht gewähren

allowable

zulässig

alternate deposit

Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung

amenity value

Annehmlichkeitswert

amortize

tilgen

amortization

Amortisierung

amortization of a mortgage

Tilgung einer Hypothek

amortization payment

Tilgungsleistung

amount of annuity

Annuität

amount of a claim

Höhe einer Forderung

amount of draft

Wechselbetrag

amount of indemnification

Entschädigungssumme

amount of investment

Investitionsbetrag

amount of money

Geldbetrag

amount of money invested

Höhe der Anlage

amount of security

Höhe der Sicherheitsleistung

amount of subscription

Zeichnungsbetrag

amount overdrawn

überzogener Betrag

amounts collected

eingezogene Beträge

amounting to

in Höhe von, belaufend auf

ample means

reichliche Mittel

ample security

reichliche Sicherheit

an accepted standard

akzeptierte Standardrichtlinien

an account with

ein Konto bei

an amendment to the credit

eine Änderung des Akkreditiv

an attempt to include

ein Versuch aufzunehmen

an ever increasing number

eine ständig steigende Zahl

an example is

ein Beispiel hierfür ist

an indication of the rate of interest

eine Angabe des Zinssatzes

an instruction to collect interest

eine Weisung zum Einzug von Zinsen

an item of written comment

eine Stellungnahme

an order

ein Auftrag

an unconditional interest clause

eine unbedingte Zinsklausel

an undertaking by the nominated bank

eine Verpflichtung der benannten Bank

an undertaking of the bank

ein Versprechen der Bank

an undertaking to accept

eine Verpflichtung zur Akzeptleistung

an undertaking to negotiate

eine Verpflichtung zur Negoziierung

an undertaking to pay

eine Verpflichtung zu zahlen

analysis department

Finanzanalyseabteilung

analysis of profitability

Rentabilitätsanalyse

analysis of trends

Trendanalyse

and/or

und/oder

annual general meeting

Jahreshauptversammlung

annual report

Jahresbericht

annuity

jährliche Zahlung

annuity bank

Rentenbank

annuity certificate

Rentenbrief

annulment

Nichtigkeitserklärung

any bank

irgendeine Bank

any bank of his own choice

irgeneine Bank nach eigener Wahl

any bank, other than

irgendeine Bank, mit Ausnahme von

any charges incurred by banks

alle Gebühren, die den Banken entstehen

any discrepancies in the documents

etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten

any expenses incurred by banks

alle Auslagen, die den Banken entstehen

any or all of which

einzeln oder insgesamt

any other drawee

ein anderer Bezogener

any reference whatsoever

irgendwelche Bezugnahme

apparent value

scheinbarer Wert

appear to be

scheinen zu sein

appear to be as listed

scheinen der Auflistung zu entsprechen

applicant

Antragsteller, Bewerber, Zeichner

application

Verwendung, Anwendung

application for a loan

Darlehensantrag

application for payment

Zahlungsaufforderung

application of proceeds

Verwendung des Erlöses

application of funds

Verwendung der Mittel

appointment

Verabredung

appointment of a committee

Einsetzung eines Ausschusses

appraisal

Schätzung des Wertes

appreciation of prices

Kurserhöhung, Anstieg der Preise

appropriation of net proceeds

Verteilung des Reingewinns

appropriation of funds

Verteilung von Geldmitteln

appropriation of payments

Zweckbestimmung von Zahlungen

approval

Genehmigung

approve

genehmigen, billigen

approved

gebilligt

are authorized to do sth.

sind berechtigt, etwas zu tun

are binding on all parties

sind für alle Beteiligten bindend

are binding upon all parties

sind für alle Parteien verbindlich

are likely to

sind wahrscheinlich

are to

sind angehalten, sollen

are to be borne by the principal

müssen vom Auftraggeber getragen werden

are to be construed as

sind dahin auszulegen dass

are to be released

sind freizugeben

arising from their failing

sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung

arrears

Rückstände, Zahlungsrückstände

arrears of interest

rückständige Zinsen

article of a contract

Punkt eines Vertrags

article of an agreement

Punkt einer Vereinbarung

articles of association

Statuten der Gesellschaft (Br.)

articles of corporation

Statuten des Gesellschaft (US)

articles of clerkship

Lehrvertrag

as a loan

als Leihgabe

as a means of transmitting information

als Nachrichtenübermittlungsträger

as accurately as possible

so genau wie möglich

as appropriate

wie jeweils anwendbar

as defined in (B) below

wie unten unter (B) definiert

as intermediary

zwischengeschaltet

as much ... as

ebenso sehr ... wie auch

as mutually agreed

wie gegenseitig vereinbart

as per instructions

gemäß den Weisungen

as specified in the credit

gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs

as stipulated in a document

wie in einem Dokument niedergelegt

as stipulated in the credit

wie im Kredit vorgeschrieben

as superimposed on a document

wie einem Dokument hinzugefügt

as the case may be

gegebenenfalls

as the case may be

je nach Lage des Falles

as the case may be

wie immer es sein mag

ask for a quotation

eine Kursangabe verlangen

asked price

geforderter Preis

asked quotation

Briefkurs

ascertainable

bestimmbar, errechenbar

assessable securities

nachschusspflichtige Wertpapiere

assets

Aktivposten der Bilanz

assets of a bank

Vermögenswerte einer Bank

assets of a company

Gesellschaftsvermögen

assets abroad

Vermögen im Ausland

assets and liabilities

Aktiva und Passiva

assignee

Zessionar

assignment

Zession

assignment in blank

Blankoindossament

assignment of a debt

Abtretung einer Forderung

assignment of account

Kontoabtretung

assignment of shares

Übertragung von Aktien

assignment of wages

Lohnabtretung

assistance to all parties

Unterstützung aller Beteiligten

associated company

angegliederte Gesellschaft

association of banks

Bankvereinigung, Bankverein

assume a mortgage

eine Hypothek übernehmen

assume debts

Schulden übernehmen

assume no liability

übernehmen keine Haftung

assume no responsibility

übernehmen keine Verantwortung

assumption of a liability

Übernahme einer Haftung

assumption of an obligation

Übernahme einer Schuld

assumption of a debt

Übernahme einer Schuld

assumption of a risk

Übernahme eines Risikos

at a discount

verbilligt, herabgesetzt

at a month's notice

mit monatlicher Kündigung

at a premium

über Nennwert

at best

bestmöglich

at call

auf tägliche Kündigung

at call

auf Verlangen

at full value

zum vollen Wert

at legal interest

zum gesetzlichen Zinssatz

at maturity

bei Fälligkeit

at par

zum Nennwert

at short notice

kurzfristig

at the best

bestmöglich

at the current rate

zum Tageskurs

at the disposal of the presentor

zur Verfügung des Einreichers

at the expense of the principal

auf Kosten des Auftraggebers

at the latest from

spätestens vom

at the price of

zum Kurs von

at the responsibility of the sender

in der Verantwortlichkeit des Absenders

at the risk of

auf Gefahr des

at the risk of the latter

auf Gefahr des letzteren

at which presentation is to be made

wo die Vorlegung erfolgen soll

attest a signature

eine Unterschrift beglaubigen

attestation

Bescheinigung, Testat

attestation of weight

Nachweis des Gewichts

authenticate

beglaubigen

authenticate a signature

eine Unterschrift beglaubigen

authority for cancellation

Löschungsbewilligung

authority for registration

Bewilligung der Eintragung

authority to accept

Vollmacht zu akzeptieren

authority to act

Vollmacht zu handeln

authority to confirm

Vollmacht zu bestätigen

authority to negotiate

Vollmacht zu negoziieren

authority to pay

Vollmacht zu zahlen

authority to sign

Unterschriftsberechtigung

authority to sign

Vollmacht zu unterschreiben

authorize

ermächtigen

authorize a payment

eine Zahlung anweisen

authorized

bevollmächtigt

authorized by the law in force

gestattet nach geltendem Recht

authorized clerk

ermächtigter Angestellter

authorized stock

genehmigtes Aktienkapital

authorizes another bank

ermächtigt eine andere Bank

automated systems

automatisierte Systeme

automated teller machine

Geldautomat

availability date

Valuta

available

verfügbar

available funds

verfügbare Mittel

available for acceptance

benutzbar zur Akzeptleistung

available for disposal

verfügbar zur Verwendung

available for negotiation

benutzbar zur Negoziierung

available for sight payment

benutzbar zur Sichtzahlung

aval

Wechselbürgschaft

B

baby bonds

Kleinstobligationen

back

decken, unterstützen

back

Rückseite

backdate

zurückdatieren

back interest

rückständige Zinsen

backing of currency

Stützung der Währung

backlog

Rückstand

backlog of debts

aufgelaufene Schulden

back value

Rückvaluta

bad debts

uneinbringliche Forderungen

bad money

schlechtes Geld, Falschgeld

bad in form

nicht formgerecht

balance

ausgleichen, saldieren

balance sheet

Bilanz

balances with foreign bankers

Nostroguthaben bei ausländischen Banken

balances with home bankers

Nostroguthaben bei inländischen Banken

balance of an account

Saldo eines Kontos

balance of an invoice

Saldo einer Rechnung

balance of debt

Schuldensaldo

balance of international payments

internationale Zahlungsbilanz

balance to be brought forward

Saldovortrag

balance in your favour

Saldo zu Ihren Gunsten

bancomat

Geldautomat

bank acceptance

Bankakzept

bank accommodation

Unterbringung bei einer Bank

bank account

Bankkonto

bank balance

Bankguthaben

bank bill

Bankakzept, Finanzwechsel

bank capital

Bankkapital

bank cheque

Bankscheck

bank clerk

Bankbeamter

bank company

Bankhaus

bank costumer

Bankkunde

bank credit

Bankkredit

bank deposit

Bankeinlage

bank drawn upon

bezogene Bank

bank employee

Bankangestellter

bank examiner

Bankrevisor

bank failure

Bankzusammenbruch

bank guarantee

Bankgarantie

bank indebtedness

Bankverschuldung

bank loan

Bankkredit

bank manager

Bankdirektor, Filialleiter

bank messenger

Bankbote

bank money

Bankgeld

bank note

Geldschein, Banknote

bank of circulation

Notenbank

bank of deposit

Depositenbank

bank of issue

Notenbank

bank official

Bankbeamter

bank place

Bankplatz

bank premises

Geschäftsräume der Bank

bank premises

zur Bank gehöriges Grundstück

bank rate

Diskontsatz

bank rate for loans

Lombardzinsfuß

bank receipt

Bankquittung

bank stock

Bankkapital

bank transfer

Banküberweisung

bank with

ein Konto haben bei

bankable

diskontfähig

banker

Bankfachmann

banker

Bankier, Bankfachmann

banker's acceptance

Bankakzept

banker's discretion

Bankgeheimnis

banker's draft

Banktratte

banker's order

Zahlungsauftrag

banking account

Bankkonto

banking and finance

Bank- und Finanzwesen

banking business

Bankgewerbe, Bankgeschäft

banking centre

Bankplatz, Standort mehrerer Banken

banking circles

Bankkreise

banking company

Firma mit bankartigen Geschäften

banking executives

leitende Bankleute

banking practice

Bankpraxis

banking secrecy

Bankgeheimnis

banking syndicate

Bankenkonsortium

banking system

Banksystem

banking technique

Banktechnik, Bankmethoden

bankrupt

bankrott

bankrupt's assets

Konkursmasse

bankruptcy

Bankrott

banks are bound by such contracts

Banken sind durch solche Verträge gebunden

banks are in no way concerned with

Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun

banks are only permitted to act

Banken sind nur berechtigt zu verfahren

banks concerned with a collection

Banken, die mit einem Inkasso befasst sind

banks must examine all documents

Banken müssen alle Dokumente prüfen

banks utilising the services

Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen

bar

Barren

barred from

ausgeschlossen von

bargain

Gelegenheit, günstiges Angebot

bargain hunter

Spekulant auf Gelegenheiten

barometer stocks

Standardwerte

barred debt

gesperrte Schuld, verjährte Schuld

base lending rate

Eckzins

base rate

Eckzins

basis of comparison

Vergleichsbasis

be at stake

auf dem Spiel stehen

be better off

finanziell besser gestellt sein

be entitled to

berechtigt sein zu

be in and out again of the market

kurzfristiges Geschäft machen

be liable for

haftbar sein für

be liable to

unterliegen

bear

Baisse-Spekulant

bear

überbringen

bear covering

Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten

bear interest

Zinsen erbringen

bear market

Baisse

bear market

Markt mit stetig fallenden Kursen

bearer

Überbringer, Inhaber

bearer bond

Inhaberschuldverschreibung

bearer cheque

Inhaberscheck

bearer paper

Inhaberpapier

bearer share

Inhaberaktie

bearer stock

Inhaberaktie

bearer of a cheque

Inhaber eines Schecks

bearer of a bill

Inhaber eines Wechsels

bearer of a risk

Träger eines Risikos

bearing interest

verzinslich

bearing no interest

unverzinslich

bearish attitude

reservierte Haltung

bearish market

Baissemarkt

bearish tendency

Baissetendenz

bearish speculation

Baissespekulation

become due

fällig werden

before official hours

vor Eröffnung, vor den Dienststunden

before receiving payment

ehe sie Zahlung erhalten haben

before parting with their money

ehe sie zahlen, vor der Bezahlung

beginning of April

Anfang April

beginning rate

Eröffnungskurs

below par

unter Nennwert

below value

unter Wert

beneficial

nutznießend

beneficiary

Begünstigter

beneficiary of a letter of credit

Begünstigter eines Kreditbriefes

benefit

Nutzen ziehen

benefit

Vorteil

benefit clause

Begünstigungsklausel

between the banks

zwischen den Banken

beyond their control

die außerhalb ihrer Kontrolle liegen

bias

Vorurteil

bid

Gebot, gebotener Preis

bid

Geldkurs

bid bond

Bietungsgarantie

bill

Banknote

bill

Rechnung

bill after date

Datowechsel

bill case

Wertpapierportefeuille

bill credit

Wechselkredit

bill debt

Wechselschuld

bill for collection

Inkassowechsel

bill holdings

Wechselbestand

bill jobber

Wechselreiter

bill jobbing

Wechselreiterei

bill of acceptance

angenommener Wechsel

bill of costs

Gebührenrechnung

bill of exchange

Wechsel

bill of expenses

Spesenrechnung

bill of lading covering carriage by sea

Seekonnossement

bill of redemption

Amortisationsschein

bill of sale

Übereignungsurkunde

bill of sale

Verkaufsnote

bill on demand

Sichtwechsel

bill stamp

Wechselstempel, Wechselsteuermarke

bill surety

Wechselbürge, Wechselbürgschaft

bill to order

Orderwechsel

bills of exchange act

Wechselgesetz

bimetalism

Bimetallismus

binding

verbindlich

blacklist

Insolventenliste

blank acceptance

Blankoakzept

blank back

Blanko-Rückseite

blank credit

Blankokredit

blank endorsement

Blankoindossament

blank transfer

Blankozession

block of shares

Aktienpaket

blue chips

erstrangige Aktien

board

Gremium, Ausschuss

board of creditors

Gläubigerausschuß

board of control

Kontrollstelle

board of directors

Verwaltungsrat

board of examiners

Prüfungskommission

bogus

schwindelhaft

bogus bank

Schwindelbank

bogus money

Falschgeld

bona fide

im guten Glauben

bona fide holder

gutgläubiger Inhaber

bona fide mortgagee

gutgläubiger Erwerber einer Hypothek

bona fide owner

Eigentümer in gutem Glauben

bona fide pledgee

gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts

bona fide purchaser for value

gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt

bona fide receiver

gutgläubiger Empfänger

bona fide transferee

gutgläubiger Erwerber

bonanza

unerwarteter großer Gewinn

bond

Obligation

bond circular

Rundschreiben zum Angebot von Obligationen

bond debt

Anleihenschuld

bondholder

Pfandbriefinhaber, Obligationär

bond issue

Anleihenausgabe

bond ratings

Wertschätzung von Obligationen

bond broker

Obligationenmakler

bondholder

Eigentümer von Obligationen

bond to bearer

Schuldverschreibung auf den Inhaber

bonds and other interests

Beteiligungen und andere Wertpapiere

bonds market

Markt in Obligationen

bonds payable to bearer

Inhaberschuldverschreibungen

bonds in foreign currency

Fremdwährungsschuldverschreibungen

bonus

Bonus

bonus fund

Dividendenfonds

bonus reserve

Dividendenreserve

bonus share

Gratisaktie

book debts

Außenstände

book value

Buchwert

bookkeeper

Buchhalter

boom

Aufschwung, Geschäftsbelebung

borrow

borgen

borrow from sb

von jemandem borgen

borrowed capital

Fremdkapital

borrowed money

geliehenes Geld

borrower

Kreditnehmer

borrower's note

Schuldbrief

borrowing

Kreditaufnahme

borrowing arrangements

Vereinbarungen für die Kreditaufnahme

borrowing power

Kreditfähigkeit

borrowing request

Kreditantrag

both ... and

sowohl ... als auch

both ... and

sowohl ... und

bottom price

niedrigster Kursstand

bottom price

niedrigster Preis

bounced cheque

ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck

bourse

Börse

branch

Geschäftsstelle

branch

Zweigstelle

branch banking

Filialbanksystem

branch establishment

Zweigniederlassung

branch manager

Filialleiter

branch of business

Geschäftszweig

branchlet

kleine Zweigstelle

break-even point

Nutzschwelle

breweries shares

Brauereiaktien

brisk business

reges Geschäft

brisk demand

rege Nachfrage

broken account

ruhendes Konto

broken interest

Bruchzins

broken-period interest

aufgelaufener Zins

broker

Makler

broker's fee

Maklergebühr

brokerage

Courtage, Maklerprovision

bucketeer

zweifelhafter Börsenmakler

budget sum

Etatsumme

building association

Bausparkasse

building loan

Baudarlehen

building society

Bausparkasse

bull

Haussier, Hausse-Spekulant

bull market

Hausse

bull market

Markt mit stetig steigenden Kursen

bulletin

amtliche Bekanntmachung

bullion

Gold- und Silberbestand

bullion

Gold- oder Silberbarren

bullion department

Edelmetallabteilung

bullion van

Geldtransportfahrzeug

bullish attitude

optimistische Haltung

burden

Belastung

burden of debts

Schuldenlast

burdened with

belastet mit

business cycle policy

Konjunkturpolitik

business dealings

geschäftliche Transaktionen

business done

getätigter Umsatz

business environment risk index

Länderrisikenindex

business forecasts

Voraussage der geschäftlichen Entwicklung

business on joint account

Geschäft auf gemeinsame Rechnung

business papers

Geschäftspapiere

business premises

Geschäftsräume

business year

Geschäftsjahr

buy at cheapest

billigst kaufen

buy best

billigst kaufen

buy cheapest

billigst kaufen

buy outright

gegen sofortige Bezahlung kaufen

buyer's option

Kaufoption

buying power

Kauflust

buying rate

Kaufkurs

buying-up

Aufkauf

by a collection order

von einem Inkassoauftrag

by a working party

von einer Arbeitsgruppe

by acceptance

durch Akzeptleistung

by allowing for negotiation

durch die Zulassung der Negoziierung

by any bank

durch irgendeine Bank

by authorizing a bank to act

durch Ermächtigung einer Bank zu handeln

by deferred payment

durch hinausgeschobene Zahlung

by existing rules

durch die bisherigen Richtlinien

by means of a separate document

mittels eines besonderen Dokuments

by methods of automated data processing

durch automatische Datenverarbeitung

by methods of electronic data processing

durch elektronische Datenverarbeitung

by mortgage

hypothekarisch

by negotiation

durch Negoziierung

by nominating a bank

durch die Benennung einer Bank

by order of

im Auftrag von

by other expeditious means

auf anderem schnellem Wege

by request

auf Verlangen

by requesting a bank to act

durch Ersuchen einer Bank zu handeln

by sight payment

durch Sichtzahlung

by the quickest mail

mit schnellstem Postversand

by their nature

ihrer Natur nach

by way of loan

vorschußweise

by wording in the credit

durch einen Hinweis in dem Kredit

C

cable money

telegrafische Anweisung

cable rate

Kabelkurs

cable transfer

telegrafische Überweisung

calculable

berechenbar

calculate

ausrechnen

calculated assets

Sollbestand

calculation of charges

Berechnung der Kosten

calculation of interest

Zinsberechnung

calculation of proceeds

Ertragsberechnung

calculation of profits

Gewinnberechnung

calculation of value

Wertberechnung

calculator

Rechner

calendar year

Kalenderjahr

calendar day

Kalendertag

calendar month

Kalendermonat

calendar week

Kalenderwoche

call

Abruf

call of more

Nochgeschäft

call for capital

Kapital zur Einzahlung aufrufen

call in money

Darlehen kündigen

call in a mortgage

eine Hypothek kündigen

call in securities

Wertpapiere kündigen

call loan

kurzfristiges Darlehen

call money

kurzfristiges Darlehen

call option

Kaufoption

call premium

Vorprämie

callable

kündbar

callable loan

kündbares Darlehen

callable securities

auslosbare Wertpapiere

called bonds

ausgeloste Wertpapiere

calling of a meeting

Einberufung einer Versammlung

can be substituted for ...

kann an die Stelle von ... gesetzt werden

can draw for the difference

kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen

can in no case avail himself of

kann sich in keinem Falle bedienen

cancel

annullieren

cancel

stornieren

cancel an entry

eine Eintragung löschen

cancel a mortgage

eine Hypothek löschen

cancellation

Stornierung, Annullierung

cancellation of an entry

Löschung einer Eintragung

cancellation of an order

Annullierung eines Auftrags

cannot comply

kann nicht entsprechen

capacity to pay

Zahlungsfähigkeit

capacity to contract

Geschäftsfähigkeit

capital account

Kapitalkonto

capital brought in

Kapitaleinlage

capital expenditure

Kapitaleinsatz

capital from outside sources

nichteigene Mittel

capital funds

Firmenkapital

capital gain

Kursgewinn

capital increase

Kapitalerhöhung

capital invested abroad

im Ausland angelegtes Kapital

capital issue

Effektenemission

capital market

Kapitalmarkt

capital market

Markt für langfristige Gelder

capital movements

Kapitalbewegungen

capital not to be withdrawn

unkündbares Kapital

capital paid in full

voll eingezahltes Kapital

capital required

erforderliches Kapital

capital stock

Aktienkapital

capital surplus

Reserven

capitalization

Kapitalisierung

capitalize

kapitalisieren

carbon copy

Durchschlag

carried forward

übertragen

carrier

Frachtunternehmen

carry an interest

Zinsen bringen

carry into effect

verwirklichen

carry out instructions

Anweisungen befolgen

carry over

vortragen

carry through

durchführen

case of need

Notfall

cash

einlösen, kassieren

cash

Bargeld, Kassenbestand

cash account

Kassenkonto

cash advance

Barvorschuß

cash assets

Barguthaben

cash a cheque

einen Scheck einlösen

cash against documents

Kasse gegen Dokumente

cash at bank

Bankguthaben

cash assets

Kassenbestand

cash balance

Kassenbestand

cash before delivery

Kasse vor Lieferung

cash book

Kassabuch

cash box

Geldkassette

cash business

Bargeschäft

cash cheque

Barscheck

cash credit

Barkredit

cash deposit

Bareinzahlung

cash diary

Kassenkladde

cash disbursement

Barzahlung

cash dispenser

Geldautomat

cash discount

Barzahlungsskonto

cash drain

Geldabfluss

cash entry

Kassenbuchung

cash flow

Geldfluß

cash in

Kasseneingang

cash in bank

Bankguthaben

cash in hand

Kassenbestand

cash in transit

durchlaufende Gelder

cash in vault

Kassenbestand

cash journal

Kassenbuch

cash less discount

bar abzüglich Skonto

cash letter

Brief mit eingelegten Barmitteln

cash loan

Kassendarlehen

cash market

Kassamarkt

cash note

Auszahlungsanweisung

cash on delivery

gegen Nachnahme

cash on deposit

Festgeld

cash on hand

Kassenbestand

cash only

nur gegen bar

cash order

Kassenanweisung

cash out

Kassenausgang

cash payments

Barzahlungen

cash position

Kassenstand

cash price

Kassakurs

cash purchase

Barkauf

cash register

Registrierkasse

cash reserves

Geldreserven

cash shortage

Mangel an Bargeld

cash stock taking

Kassenrevision

cash transaction

Bargeschäft

cash up

Kasse machen, die Kasse abrechnen

cash with order

zahlbar bei Auftragserteilung

cashier in charge

Hauptkassier

cashier's cheque

Bankscheck, Banktratte

cashless

bargeldlos

category of securities

Wertpapiergattung

cats and dogs

verrufene spekulative Wertpapiere

caused by the progress of trade

verursacht durch die Entwicklung des Handels

caused by the revolution

verursacht durch die Umstellung

caution money

Kaution

cautionary mortgage

Sicherheitshypothek

cautious

vorsichtig

cautiousness

Umsicht, Behutsamkeit

central bank

Zentralbank

central committee

Zentralausschuß

central file

Zentralkartei

certificate

Bescheinigung

certificate of appointment

Ernennungsurkunde

certificate of allotment

Zuteilungsschein

certificate of authority

Vollmacht

certificate of bonds

Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen

certificate of deposit

Hinterlegungsschein

certificate of exemption

Ausnahmegenehmigung

certificate of guarantee

Garantieschein

certificate of indebtedness

Schuldschein

certificate of inspection

Prüfungszeugnis

certificate of origin

Ursprungszeugnis

certificate of registration

Handelsregisterauszug

certificate of renewal

Erneuerungsschein

certificate of posting

Postversandbescheinigung

certification of a cheque

Deckungsbestätigung eines Schecks

certification of weight

Bescheinigung des Gewichts

certified cheque

bestätigter Scheck

certified herewith

hiermit bestätigt, hiermit beglaubigt

certify a signature

eine Unterschrift beglaubigen

cessation of payment

Zahlungseinstellung

chairman

Vorsitzender

chamber of commerce

Handelskammer

change

Kleingeld, Wechselgeld

change in cost

Kostenänderung

change in liquidity

Liquiditätsumschichtung

change in mood

Änderung der Stimmung

change in prices

Kursänderung

change in value

Wertänderung

change of account

Kontoänderung

change of address

Änderung der Anschrift

change of rates

Kursänderung

change of tendency

Trendänderung, Umschwung

changes in documentation

Änderungen betreffend die Dokumente

changes in international commerce

Veränderungen des internationalen Handels

changes in procedures

Änderungen der Verfahrensweise

charge

belasten, in Rechnung stellen

charge

berechnen

charge for

berechnen

charge interest

Zinsen berechnen

charge to an account

ein Konto belasten

charges

Kosten

charges for collection

Inkassogebühr

charges for credit

Kreditgebühren

charges included

Spesen eingeschlossen

charges paid in advance

Gebühren im voraus bezahlt

charges to be collected

Gebühren sind einzuziehen

charges to be deducted

abzüglich Gebühren

chartered accountant

beeidigter Bücherrevisor

cheap credit

billiges Darlehen

cheap money

billiges Geld

cheapen

billiger werden

check

überprüfen

check

Scheck (US)

checkbook

Scheckbuch (US)

checking account

Girokonto (US)

cheque

Scheck

cheque account

Scheckkonto

cheque card

Scheckkarte

cheque form

Scheckformblatt

cheque protection device

Scheckschutzvorrichtung

cheque system

Girosystem

chief cashier

Hauptkassier

chief cashier

Hauptkassierer

choice investment

erstklassige Kapitalanlage

Christmas shopping

Weihnachtseinkäufe

circumstances

Umstände

circular letter of credit

Kreditbrief, Reisekreditbrief

circulate

zirkulieren, im Umlauf sein

circulation of bank notes

Notenumlauf

circulation of bills

Wechselumlauf

circulation of money

Geldumlauf

civil bonds

Pfandbriefe der öffentlichen Hand

civil commotion

Aufruhr

civil loan

Anleihe der öffentlichen Hand

class of accounts

Kontenklasse

classification of expenditures

Gliederung der Ausgaben

claim

Anspruch

clean acceptance

uneingeschränktes Akzept

clean bill

einwandfreier Wechsel

clean bill of lading

Konnossement ohne Einschränkung

clean collection

einfaches Inkasso

clear

abklären, gegeneinander aufrechnen

cleared cheque

verrechneter Scheck

clearing

Verrechnung

clearing agreement

Verrechnungsabkommen

clearing centre

Verrechnungsstelle

clearing house

Clearinghaus

clerk

Schalterbeamter

client

Kunde

close of business

Geschäftsschluss

close of the exchange

Börsenschluss

closed mortgage

voll belastete Hypothek

closing date

letzter Tag

closing of an account

Schließung eines Kontos

closing of books

Abschluß der Bücher

closing of the subscription

Zeichnungsschluss

closing price

Schlusskurs

closing rate

Schlusskurs

code number

Bankleitzahl

code number

Vorwahlnummer (Telefon)

coin

Münze

coinage

Prägen von Münzen

coined money

Hartgeld

collateral loan

Lombardkredit

collateral note

Hinterlegungsschein für Wertpapiere

collateral securities

lombardierte Wertpapiere

collateral security

Hinterlegung zur Sicherheit

collect the proceeds

den Gewinn kassieren

collecting order

Inkassoauftrag

collecting charges

Inkassogebühren

collecting power

Inkassovollmacht

collection

Inkasso

collection by hand

Inkasso durch Boten

collection of debts

Einziehung von Forderungen

collection of outstanding debts

Einziehung von Außenständen

collection of a cheque

Einzug eines Schecks

collection of financial documents

Inkasso von Zahlungspapieren

collection order

Inkassoauftrag

collective deposit

Sammelverwahrung, Sammeldepot

combined resources

vereinigte Resourcen

combined transport

kombinierter Transport

commence

anfangen

commercial

kommerziell

commercial bank

Handels- und Geschäftsbank

commercial bills

Handelswechsel

commercial code

Handelsgesetzbuch

commercial credit

Warenkredit

commercial documents

Handelspapiere

commercial knowledge

kaufmännische Kenntnisse

commercial loan

Warenkredit

commercial policy

Handelspolitik

commercial transaction

Handelsgeschäft

commercial value

Handelswert

commission

Provision

commission for acceptance

Akzeptprovision

commission for collection

Inkassoprovision

committee of creditors

Gläubigerausschuß

commitments

Verpflichtungen

commitments arising from ...

Verpflichtungen aus ...

commodity exchange

Produktenbörse

common stocks

Stammaktien

communication by electronic systems

Mitteilungen über elektronische Systeme

communications

Kommunikationsbereich

compensation

Kompensation

compensation transactions

Kompensationsgeschäfte

compete with

in Konkurrenz sein mit

competence

Befugnis, sachliche Zuständigkeit

competition

Wettbewerb

comply with instructions

Weisungen befolgen

comply with the instructions

den Weisungen entsprechen

composition of capital

Zusammensetzung des Kapitals

composition of investment

Zusammensetzung der Kapitalanlage

compound computation of interest

Zinseszinsrechnung

compound interest

Zinseszins

compound yield

Gesamtertrag

compounded interest

Zinseszins

comptroller

Revisionsbeamter

compulsory liquidation

Zwangsliquidation

compulsory saving

Zwangssparen

computation

Berechnung

computation of costs

Kostenberechnung

computation of interest

Zinsberechnung

computerized systems

computerisierte Systeme

conceal

verschleiern

concerned with

befasst mit

concession

Konzession, Erlaubnis

concurrence of circumstances

Zusammentreffen von Umständen

conditional

bedingt

conditional acceptance

bedingte Annahme

conditions

Bedingungen

confidence man

Schwindler

confirm

bestätigen

confirmation

Bestätigung

confirmation of payment

Zahlungsbestätigung

confirmation of signature

Unterschriftsbeglaubigung

conflicting interests

widerstreitende Interessen

conformable

übereinstimmend

consecutively numbered

fortlaufend nummeriert

consent

Zustimmung, zustimmen

consequences arising out of

Folgen die sich ergeben aus

consequences arising out of delay

Folgen von Verzögerungen

consequences arising out of loss

Folgen aus Verlusten

consideration

Gegenleistung

considers the matter to be urgent

die Angelegenheit als dringend erachtet

consignment of valuables

Wertsendung

consolidated balance sheet

Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz

consols

staatliche Rentenanleihen

constitutes a definite understanding

begründet eine feststehende Verpflichtung

consumer credit

Verbraucherkredit

contained in

enthalten in

containerization

Containerisierung, Umstellung auf Container

containerization

Verfrachtung mit Container

containerize

in Container verladen

contango

Prolongationsgebühr, Aufgeld

contango money

Prolongationskosten

contingent

Kontingent

contingent on

abhängig von

contingencies

Nebenausgaben

continuation

Fortsetzung

continue

fortsetzen

continue a business

ein Geschäft fortführen

continued bonds

verlängerte Obligationen

continues to require

benötigt auch in Zukunft

contract of association

Gesellschaftsvertrag

contract of brokerage

Maklervertrag

contract of guarantee

Garantievertrag

contract of lease

Pachtvertrag

contract of loan

Darlehensvertrag

contract of safe custody

Verwahrungsvertrag

contract of surety

Bürgschaftsvertrag

control

Kontrolle

control of currency movement

Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel

control of exchanges

Devisenkontrolle

control of foreign exchange

Devisenkontrolle

control over the goods

Verfügungsgewalt über die Ware

controlling company

Holdinggesellschaft

conventional interest

üblicher Zinssatz

conversion

Umwandlung

conversion difference

Umwandlungsdifferenz

conversion premium

Wandelprämie

conversion price

Wandelpreis

conversion rate

Umwandlungskurs

conversion of a loan

Umwandlung einer Anleihe

conversion of debts

Umwandlung von Schulden

convert

umwandeln, einlösen

convert a debt

umschulden

convert into money

zu Geld machen

convert into cash

versilbern, zu Geld machen

convertibility

Umwandelbarkeit

convertible bond

Wandelobligation

convertibility

Konvertierbarkeit

convertible

konvertierbar

convertible bonds

in Aktien umtauschbare Obligationen

convey

abtreten

conveyance

Abtretung

conveyance of property

Übertragung von Vermögen

co-operate

mitwirken, zusammenarbeiten

co-operation

Mitwirkung, Zusammenarbeit

co-operator

Mitarbeiter

cope with sth.

etwas bewältigen

corporate body

juristische Person

corporation

Aktiengesellschaft (US)

corporation

Körperschaft (Br.)

corporation stocks

Obligationen von Körperschaften

correspond with

übereinstimmen mit

correspondent bank

Korrespondenzbank

cost accounting

Selbstkostenrechnung

cost free

gratis

cost of arbitration

Schiedsgerichtskosten

cost of carriage

Transportkosten

cost of construction

Kosten der Errichtung von Anlagen

cost of exchange

Umtauschkosten

cost of insurance

Versicherungskosten

cost of freight

Frachtkosten

cost of living

Lebenshaltungskosten

cost of living index

Lebenshaltungsindex

cost of foundation

Kosten der Gründung

cost of maintenance

Unterhaltungskosten

cost of operation

Betriebskosten

cost of production

Produktionskosten

cost of storage

Lagerungskosten

cost price

Selbstkostenpreis

cost reduction

Kostendämmung

cost saving

kostensparend

cost value

Anschaffungswert

costs additional to the freight charges

zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

costs resulting from this

sich hieraus ergebende Kosten

counter

Bankschalter

counter claim

Gegenforderung

counterbill

Rückwechsel

counterfeit

fälschen, Fälschung

counterfeit money

Falschgeld

counterfeits

Fälschungen

counterfoil

Gegenabschnitt

counterfoil

im Scheckheft verbleibender Abschnitt

countermand

Widerruf

countermand

widerrufen

countersign

gegenzeichnen

countersignature

Gegenzeichnung

countries represented in the committee

Im Komittee vertretene Länder

country bank

Provinzbank

coupon collection department

Kuponabteilung

coupon sheet

Kuponbogen

cover

decken

cover

Deckung

cover by a mortgage

durch eine Hypothek abdecken

cover note

Deckungsbestätigung

cover ratio

Deckungsverhältnis

cover the expenses

die Kosten decken

cover a loss

einen Verlust abdecken

cover a risk

ein Risiko decken

create a mortgage

eine Hypothek bestellen

create obligations

Verpflichtungen begründen

creation of money

Geldschöpfung

creation of credit

Kreditschöpfung

creation of mortgages

Bestellung von Hypotheken

creation of reserves

Bildung von Reserven

credit

gutschreiben

credit advice

Gutschrift

credit agency

Auskunftei

credit an account

einem Konto gutschreiben

credit an account with

ein Konto erkennen

credit at a bank

Guthaben bei einer Bank

credit balance

Guthabenüberschuss

credit customer

Kreditkunde

credit department

Kreditabteilung

credit entry

Gutschrift

credit expansion

Kreditausweitung

credit extension

Kreditverlängerung

credit facilities

Darlehensmöglichkeiten

credit facilities

Kreditmöglichkeiten, Krediteinrichtungen

credit form

Formblatt zur Kreditbeantragung

credit guarantee

Kreditbürgschaft

credit in blank

Blankokredit

credit information

Kreditauskunft

credit insurance

Kreditversicherung

credit interest

Habenzinsen

credit item

Kreditposten

credit limit

Kreditgrenze

credit line

Kreditgrenze

credit money

Buchgeld

credit on landed property

Realkredit

credit on mortgage

hypothekarischer Kredit

credit on real estate

Realkredit

credit note

Gutschrift

credit period

Kreditlaufzeit

credit rating

Beurteilung der Kreditfähigkeit

credit rating

Einstufung der Kreditfähigkeit

credit reserves

Kreditreserven

credit slip

Einzahlungsschein

credit squeeze

Kreditbremse

credit standing

Kreditwürdigkeit

credit stringency

Kreditknappheit

credit terms

Akkreditiv-Bedingunen

credit transactions

Kreditgeschäfte

credit transfer

Überweisung

credits are separate transactions

Akkreditive sind getrennte Geschäfte

creditworthiness

Kreditwürdigkeit

creditor

Gläubiger

creditor by endorsement

Girogläubiger

creditor by priority

bevorrechtigter Gläubiger

creeping inflation

schleichende Inflation

cross trade

Kompensationsgeschäft

crossed cheque

Verrechnungsscheck

crossing

Kreuzvermerk auf einem Wechsel

crucial point

entscheidender Punkt

cum dividend

einschließlich Dividende

cumulative

kumulativ

cumulative preferred share

kumulative Vorzugsaktie

cunning

schlau, gerissen

currency

Währung

currency clause

Währungsklausel

currency exchange

Austausch von Zahlungsmitteln

currency fluctuation

Kursschwankung

currency requirements

Bedarf an Zahlungsmitteln

currency system

Währungssystem

currency of a bill

Laufzeit eines Wechsels

current account

Kontokorrentkonto, laufendes Konto

current assets

Umlaufvermögen

current liabilities

laufende Verbindlichkeiten

current payments

laufende Zahlungen

current price

Tagespreis

current quotation

Tageskurs

current receipts

laufende Einnahmen

current transactions

laufende Geschäfte

current value

gegenwärtiger Wert, Tageswert, Marktwert

custodianship account

Depotkonto

custody

Gewahrsam

customary

üblich, (rarely) usancemäßig

customary to the operation

für den Vorgang üblich

customs and practice

Richtlinien und Gebräuche

cut

herabsetzen, senken

cut in prices

Preissenkung

cycle of money

Geldumlauf

cyclical

konjunkturbedingt, zyklisch

D

daily allowance

Zehrgeld für den Tag, Tagesgeld

daily interest

Tageszinsen

daily receipts

Tageseinnahmen

damage caused by delay

Verzugsschaden

damages for non-performance

Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung

data content

Inhalt, beinhaltete Daten, Inhaltsmerkmale

date of balance

Bilanzstichtag

date of bill

Ausstellungstag des Wechsels

date of expiration

Verfalltag

date of issue

Ausgabetag

date of invoice

Rechnungsdatum

date of maturity

Verfalltag

date of payment

Termin für die Zahlung

date of receipt

Eingangsdatum

date of redemption

Rückzahlungstermin

date of repayment

Rückzahlungstermin

dated

mit Datum versehen, datiert

dateless

ohne Datum

dater

Datumstempel

day book

Kassabuch

day of falling due

Fälligkeitstermin

day of maturity

Fälligkeitstag

day of payment

Zahlungstag

day order

Auftrag nur für diesen Tag

day's rate

Tageskurs

day-to-day

von einem Tag zum anderen, laufend

day-to-day loan

kurzfristiges Darlehen

day-to-day money

Tagesgeld

days of respite

Respekttage, 3 Tage Gnade

days of grace

Respekttage, Verzugstage

dead account

Konto ohne Umsätze

dead capital

Kapital ohne Ertrag

deal in

handeln mit

dealing

Handel

dealing for cash

Kassageschäft

dealing in bonds

Handel in Obligationen

dealing in stocks

Handel in Aktien

dealings

Geschäfte, Umsätze

dear interest

hohe Zinsen

dear money

teures Geld, teurer Kredit

dearness

Teuerung

debenture

Schuldverschreibung

debenture to bearer

Schuldverschreibung auf den Inhaber

debenture to order

Schuldverschreibung an Order

debenture to registered holder

Schuldverschreibung auf den Namen

debenture holder

Inhaber einer Schuldverschreibung

debenture stock

besondere Vorzugsaktien (US)

debenture stock

Obligationen (Br.)

debit and credit

Soll und Haben

debit advice

Belastungsanzeige

debit an account

ein Konto belasten

debit balance

Passivsaldo

debit interest

Sollzinsen

debit item

Debitposten

debit note

Belastungsanzeige, Lastschrift

debt collection

Eintreibung von Schulden

debt due

fällige Schuld

debt on mortgage

Hypothekarschuld

debt under a bill

Wechselschuld

debt of honour

Ehrenschuld

debt on mortgage

Hypothekenschuld

debts in arrears

rückständige Forderungen

debts in foreign countries

Auslandsschulden

debts owing and accruing

gegenwärtige und künftige Forderungen

debts of a company

Schulden einer Firma

deceitful

täuschend, betrügerisch

deceptive

täuschend, betrügerisch

decides to refuse the documents

entscheidet sich die Dokumente abzulehnen

decides to take up the documents

entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen

decision

Entscheidung

decisive

entscheidend

declaration of consent

Zustimmungserklärung

declaration of dividend

Erklärung der Dividende

declaration of intention

Erklärung einer Absicht, Willenserklärung

declaration of weight

Gewichtsangabe

decline in earnings

Minderung der Einkünfte

decline in prices

Kursrückgang

decline in prices

Sinken der Preise

decline in value

Wertminderung

declining

rückläufig, fallend

decrease

Minderung

decrease in liquidity

Abnahme der Liquidität

decrease of prices

Abnahme der Preise

decrease of the bank rate

Diskontsenkung (Br.)

deduct

abziehen

deduction

Abzug

deed

Urkunde, notarielle Urkunde

deed of arrangement

außergerichtliche Vergleichsurkunde

deed of conveyance

Übertragungsurkunde

deed of gift

Schenkungsurkunde

deed of protest

Protesturkunde

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag der oHG

deed of trust

Treuhandvertrag

default

Verzug

defaulted bonds

notleidende Obligationen

defaulter

jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt

defective

fehlerhaft

defective contract

fehlerhafter Vertrag

defer

aufschieben, verschieben

deferred bonds

Obligationen mit verzögerter Verzinsung

deferred charges

verzögerte Gebühren

deferred payment

hinausgeschobene Zahlung

deferred payment credit

Deferred-Payment-Akkreditive

deferred shares

Verzugsaktien

deferring

Aufschub

deficiency

Defizit

deficiency in receipts

Mindereinnahmen

deficit spending

öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels

deficit guarantee

Ausfallbürgschaft

definite decision

Endbescheid, endgültiger Bescheid

definitions

Begriffsbestimmungen

defraud

betrügen, Betrug

delay of messages

Verzögerung von Nachrichten

delay of payment

Zahlungsverzug

delay or loss in transit

Verzögerung oder Verlust unterwegs

delays arising in the

Verzögerungen, die sich ergeben bei

delays resulting from this

sich hieraus ergebende Verzögerungen

delcredere bond

Garantieschein

delcredere for a bill

Wechseldelcredere

delcredere commission

Delcredereprovision

delete

streichen

delivery

Auslieferung, Übergabe

demand

verlangen

demand for advances

Kreditbedarf

demand for money

Nachfrage nach Geld

demand of payment

Aufforderung zur Zahlung

demand loan

kurzfristiges Darlehen

demand loan

Tagesgeld

demand note

Aufforderung

demand payment

zur Zahlung auffordern

demand price

Geldkurs

demand quotation

Geldkursnotierung

denomination

Nennwert

denomination of a bank note

Nennwert einer Banknote

denominational portraits

Bilder auf Banknoten

department

Abteilung

dependent

abhängig

depending on market conditions

konjunkturbedingt

depletion

eine Art von Anschreibung

deposit

Einlage

deposit

einlegen

deposit account

Depositenkonto

deposit account

Sparkonto, Einlagenkonto

deposit a security

eine Sicherheit hinterlegen

deposit as a security

eine Sicherheit stellen

deposit at the bank

auf der Bank hinterlegen

deposit bank

Depositenbank

deposit banking

Depositengeschäft

deposit business

Banklombardgeschäft

deposit capital

Einlagekapital

deposit department

Depositenabteilung

deposit division

Depositenabteilung

deposit fee

Depotgebühr

deposit money

Geld einzahlen

deposit receipt

Depotschein, Hinterlegungsschein

deposit slip

Einzahlungsbeleg

deposit slip

Einzahlungsschein

deposit of a security

Hinterlegung einer Sicherheit

deposit of bills

Wechseldepot

depositary

Depotstelle, Verwahrer

depositor

Einzahler

depositor

Sparer

depreciate

abschreiben

depreciation

Abschreibung, Abwertung

depreciation account

Abschreibungskonto

detach

abtrennen

detach a coupon

Kupon abtrennen

detailing the amount

mit detaillierter Angabe des Betrags

deteriorating balance of payments

sich verschlechternde Zahlungsbilanz

development of new documents

Entwicklung neuer Dokumente

development of new methods

Entwicklung neuer Verfahren

deviate from

abweichen von

device for protection of cheques

Scheckschutzvorrichtung

diary

Tagebuch

diary

Terminkalender

difference in rates

Kursdifferenz

difficulties

Schwierigkeiten

digit

Ziffer

dilemma

Verlegenheit

direct debit

direkte Belastung

direct debiting

Abbuchungsverfahren

direct letter of credit

Kreditbrief an eine bestimmte Bank

direct to the address of

direkt an die Adresse von

directly from the beneficiary

direkt vom Begünstigten

disabled bond

nicht mehr gültiger Pfandbrief

disadvantage

Nachteil

disbursement

Aufwendung

discharge

Entlassung, Entlastung

discharge a debt

eine Schuld ablösen

discharge a mortgage

eine Hypothek löschen

discharge an acceptance

ein Akzept einlösen

discharge of a bill

Einlösung eines Wechsels

discharge of a debt

Begleichung einer Schuld

discharge of a trustee

Entlastung eines Treuhänders

disclose

aufdecken

disclosed reserves

offene Reserven

disclosure

Enthüllung

discontinuation

Unterbrechung, Einstellung

discontinue

aufhören

discontinued

unterbrochen, eingestellt

discount

Diskont, Nachlass, Rabatt

discount

diskontieren

discount

Preisnachlass, Rabatt, Diskont

discount a bill

einen Wechsel diskontieren

discount bank

Diskontbank

discount bill

Diskontwechsel

discount broker

Diskontmakler

discount holdings

Bestand an Diskontwechseln

discount house

Diskontbank (Br.)

discount policy

Diskontpolitik

discount rate

Diskontsatz

discountable

diskontierbar

discretionary power

freie Verfügungsgewalt

dishonour a bill

einen Wechsel nicht einlösen

dismiss

ablehnen, entlassen

dismiss an application

einen Antrag ablehnen

dispatch of goods

Warenversand mit der Post

dispense

ausgeben

dispensable

entbehrlich

disposal

Veräußerung

dispose

veräußern

disregard

nicht beachten

disregard instructions

gegen Weisungen handeln

dissolution

Liquidation

distribution

Verteilung

distribution of profits

Gewinnverteilung

district office

Bezirksstelle, Zweigstelle

diversification of risks

Risikoverteilung

divide into

einteilen in

dividend

Dividende

dividend coupon

Dividendencoupon

dividend disbursement

Dividendenausschüttung

dividend forecast

Dividendenvoraussage

dividend paper

Wertpapier mit Anspruch auf Dividende

dividend warrant

Gewinnanteilschein

dividends not yet collected

noch nicht abgehobene Dividenden

division

Abteilung

division into shares

Stückelung

do not deal in goods

handeln nicht mit Waren

do not deal in other performances

handeln nicht mit anderen Leistungen

do not deal in services

handeln nicht mit Dienstleistungen

document of title

Dispositionsdokument

documentary collection

dokumentäres Inkasso

documentary credit

Dokumentenakkreditiv

documentary draft

Dokumententratte

documents against acceptance

Handelspapiere gegen Akzeptierung

documents against payment

Handelspapiere gegen Zahlung

documents are to be presented

Dokumente müssen vorgelegt werden

documents as defined below

unten definierte Dokumente

documents collected

Inkassodukumente

documents for collection

Dokumente zum Inkasso

documents payable at sight

bei Sicht zahlbare Dokumente

documents transferring title to sb.

Dokumente, mit den die Gewalt übergeben wird

documents will only be released

Dokumente werden nur freigegeben

does not constitute any undertaking

begründet keine Verpflichtung

dollar cheque

Dollarscheck

dollar holdings

Dollarreserveb

dollar parity

Dollarparität

domestic bill

Inlandswechsel

domestic investments

Inlandsinvestitionen

domestic law

inländisches Recht

domicile

Zahlungsstelle

domicile of a bill

Zahlungsadresse

domiciliation

Zahlbarstellung

donation

Schenkung

done

getan, gehandelt

dormant account

inaktives Konto

dormant partner

stiller Teilhaber

doubt

zweifeln

doubtful

zweifelhaft

downtrend

Abwärtstrend

downward movement

Rückgang

draft

Tratte

drafts drawn by the beneficiary

vom Begünstigten gezogene Tratten

drain

Abfluss

drain of bullion

Abfluss von Gold

draw

ziehen, einen Wechsel ziehen

draw a bill on sb.

auf jemanden einen Wechsel ziehen

draw a check on a bank

einen Scheck auf eine Bank ziehen

draw by lot

auslosen

draw cash from an account

Geld von einem Konto abheben

draw money

Geld abheben

draw the balance

die Bilanz ziehen

draw conclusions

Schlüsse ziehen

draw the consequences

Schlussfolgerungen ziehen

draw up a document

eine Urkunde ausstellen

drawback

Nachteil, Missstand, Hindernis

drawee

Bezogener

drawer

Aussteller

drawing

Auslosung

drawn by the beneficiary

vom Begünstigten gezogen

drawn on the issuing bank

gezogene auf die eröffnende Bank

drive-in counter

Autoschalter

drop

Rückgang

dubious debts

Dubiose

due

fällig

due

Gebühr, Abgabe

due date

Fälligkeitstag

due date

Fälligkeitstermin

due date of a bill

Fälligkeitstermin eines Wechsels

dull

lustlos

dunning letter

Mahnbrief

duty under a contract

Vertragspflicht

duty to give notice

Anzeigepflicht

duty to keep confidential

Verschwiegenheitspflicht

duty of payment

Zahlungspflicht

E

each documentary credit

jedes Dokumentenakkreditiv

earmark

markieren, kennzeichnen

earmarking of funds

Zweckbestimmung von Mitteln

earn

verdienen, einbringen

earned surplus account

Konto für Reserven aus Reingewinn

earnest money

Handgeld, Anzahlung

earning

Gewinn

earning power

Ertragskraft

earnings

Einkünfte

earnings yield

Gewinnrendite

ease of borrowing

Leichtigkeit der Kreditaufnahme

ease off

sinken

easing in money rates

Abschwächung der Geldsätze

easing of the capital market

Lockerung des Kapitalmarktes

easy credit policy

Krediterleichterungspolitik

easy money

billiges Geld, billiger Kredit

easy money

leichtverdientes Geld

easy profit

müheloser Gewinn

economical

sparsam, wirtschaftlich

economy

Wirtschaft, Wirtschaftlichkeit

effect a mortgage

eine Hypothek aufnehmen

effect an insurance

eine Versicherung abschließen

effect of the crisis

Auswirkung der Krise

effective

wirksam, wirkend

effective in law

rechtswirksam

effectless

unwirksam

electronic data processing

elektronische Datenverarbeitung

electronics shares

Aktien der Elektronikindustrie

element

Bestandteil

elimination of the risk

Ausschaltung des Risikos

embezzle

veruntreuen, unterschlagen

embezzlement

Veruntreuung, Unterschlagung

emergency

Notlage, unerwartetes Ereignis

employment of capital

Kapitaleinsatz

emoluments

Tantiemen

encashment

Einkassierung

encumber with a mortgage

mit einer Hypothek belasten

encumbered

verschuldet

encumbered with mortgages

mit Hypotheken belastet

end of April

Ende April

endorse

indossieren, girieren, begeben

endorse

indossieren

endorsement after maturity

Nachindossament

endorsement for collection

Inkassoindossament

endorsement in blank

Blankoindossament

endorsement in full

Vollindossament

endorsement of a bill of lading

Konnossementsindossament

endorsement super protest

nachprotestliches Indossament

endorsement without recourse

Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser

Indossant

endorser's liabilility

Wechselhaftung

endorsing

Indossierung

enforce a rule

eine Regel durchsetzen

engage

sich verpflichten, jem. anstellen

engaged in a business

an einem Geschäft beteiligt

engagement

Verpflichtung, Verbindlichkeit

engineering shares

Aktien der Maschinenbauindustrie

enhance

in die Höhe treiben

enjoy a good reputation

sich eines guten Rufes erfreuen

enquiry

Anfrage, Erkundigung

enter

eintreten, eintragen, buchen

enter a protest

Protest erheben

enter in the books

verbuchen

enter in conformity

entsprechend buchen

enter into a contract

einen Vertrag schließen

enter into force as from

treten in Kraft am

enter into engagements

Verbindlichkeiten eingehen

enter liabilities

Schulden eingehen

enter on the credit side

im Haben verbuchen

enter on the debit side

im Soll verbuchen

entrust to one's safekeeping

zu getreuen Händen überlassen

entrusted with the custody of the goods

betraut mit der Verwahrung der Ware

entrusted with the protection of the goods

betraut mit dem Schutz der Ware

entrusting sth. to his bank

seine Bank mit etwas betrauen

entry in a register

Eintragung in ein Register

enumerate

durchzählen

equal

gleich, entsprechend

equity

Aktienkapital

equity dilution

Verwässerung des Aktienkapitals

equity securities

Dividendenpapiere

equity of redemption

Amortisationsbetrag

equivalent value

Äquivalenzwert

error

Irrtum, Fehler

errors arising in the transmission of messages

Fehler bei der Übermittlung

errors in interpretation

Irrtümer beim Dolmetschen

errors in the translation

Fehler bei der Übersetzung

errors in translation

Irrtümer bei der Übersetzung

essential part

Hauptbestandteil, wesentlicher Bestandteil

essentials

lebenswichtige Güter

establish a basis

eine Grundlage schaffen

estimate

Voranschlag, schätzen

estimated value

geschätzter Wert

Eurocard

Eurokreditkarte

Eurocheque

Euroscheck

even if

selbst wenn

ex dividend

nach Abtrennung des Coupons

ex new

ohne Bezugsrecht

exactly 10 years since

genau 10 Jahre nach

examination

Überprüfung, Untersuchung

examine an account

ein Konto überprüfen

examine more closely

näher prüfen

exceed

überschreiten, übersteigen

except to the extent and in the manner

außer in dem Umfang und in der Art

excessive indebtedness

Überschuldung

excessive interest

wucherische Zinsen

excessive interest

Wucherzins, überhöhter Zins

exchange

Umtausch, Wechsel

exchange

umtauschen

exchange commission

Provision bei Devisengeschäften

exchange control

Devisenbewirtschaftung

exchange law

Wechselrecht

exchange list

Divisenkursliste

exchange office

Wechselstube

exchange rate

Devisenkurs

exchange rate

Umrechnungskurs

exchange risk

Kursrisiko

exchange transactions

Devisengeschäfte

exchange value

Tauschwert

exchange of the day

Tageskurs

exclusive

ausschließlich

executives

Führungskräfte

exempt

befreit, ausgenommen

existing between

die bestehen zwischen

expenditure

Aufwand

expenses

Ausgaben

expenses incurred

angefallene Kosten

expensive

teuer, aufwendig

experienced in this area

in disem Gebiet erfahren

expert adviser

Fachberater

expiration

Verfall

expiry

Ablauf

expiry date

Verfalltag

extend the validity

die Gültigkeit verlängern

extension of payment

Zahlungsaufschub

extension of time

Nachfrist, Fristverlängerung

extension of validity

Verlängerung der Gültigkeit

extent

Umfang

external bill

Auslandswechsel

external liabilities

Auslandsverbindlichkeiten

external loan

Auslandsanleihe

extra

zusätzlich

extract

Auszug

F

face amount

Nennwert

face of a cheque

Vorderseite eines Schecks

face value

Nennwert

face value

Nominalwert

facilitate

erleichtern

facilities for payment

Zahlungserleichterungen

facility

Möglichkeit, Gelegenheit, Vergünstigung

factoring

Factoring-Geschäft

factoring

Verkauf von Forderungen

failing specific stipulations

wenn besondere Bestimmungen fehlen

failed to act

versäumte es zu handeln

failed to inform

versäumte es anzuzeigen

failure of performance

Nichterfüllung

failure to follow the procedures

Nichtbefolgung des Verfahrens

failure to pay

Nichtzahlung, Zahlungsversäumnis

fall

Rückgang

fall due

fällig werden

fall in the market

Nachlassen der Kurse

fall in a category

unter eine Kategorie fallen

fall of the bank rate

Diskontsenkung (Br.)

fall of stocks

Fallen der Aktienkurse

falling market

Markt mit fallenden Kursen

false investment

Fehlinvestition

false name

falscher Name

false statement

falsche Angabe

falsification of a document

Verfälschung eines Dokuments

falsifier

Fälscher eines Dokuments

falsify

ein Dokument fälschen

fault

Fehler, Verschulden

faultiness

Fehlerhaftigkeit

favourable balance

Aktivbilanz

feasible

durchführbar

fee

Gebühr

fees paid in advance

Gebühren im voraus bezahlt

fiduciary operations

treuhänderische Geschäfte

fiduciary

Treuhänder

fiduciary

treuhänderisch

field of responsibility

Verantwortungsbereich

field of activity

Arbeitsbereich

field of functions

Aufgabenbereich

figure

Zahl

fill in a form

ein Formblatt ausfüllen

final quotation

Schlussnotierung

finally

schließlich

finance

finanzieren

finance

Finanzierung

financial affairs

finanzielle Angelegenheiten

financial centre

Finanzplatz

financial circles

Finanzkreise

financial circumstances

finanziellen Verhältnisse

financial committee

Finanzausschuss

financial documents

Zahlungspapiere

financial embarrassment

finanzielle Verlegenheit

financial obligation

finanzielle Verpflichtung

financial policy

Finanzpolitik

financial standing

finanzielles Ansehen

financial standing

Kreditwürdigkeit

financial year

Geschäftsjahr

financially independent

finanziell unabhängig

financially supported

finanziell unterstützt

financier

Geldgeber

financing

Finanzierung

financing company

Finanzierungsgesellschaft

financing with outside capital

Fremdfinanzierung

fine

Geldstrafe

fineness

Feinheitsgrad

firm

fest

firm

Firma

firm prices

feste Kurse

first bill of exchange

Primawechsel

first edition

erste Fassung

first half of the month

erste Hälfte des Monats

first issue

erste Emission

first mortgage

erste Hypothek

first mortgage loan

erste Hypothek

first name

Rufname

first option

Vorhand

first rate

erstklassig

fiscal domicile

Steuerwohnsitz

fix a day

einen Termin anberaumen

fix a dividend

eine Dividende festlegen

fix a limit

ein Limit stellen

fix a time-limit

einen Termin ansetzen

fixed

festgelegt

fixed deposit

Festgeld

fixed interest bearing

festverzinslich

flat

flau

flight capital

Fluchtkapital

flight of capital

Kapitalflucht

floating

freier Wechselkurs

floating money

verfügbare Gelder

floor trader

Börsenhändler (Br.)

flow of capital

Kapitalabwanderung

flow of gold

Goldabfluß

flow of money

Geldbewegung

fluctuation

Schwankung

fluctuations of the exchange rate

Wechselkursschwankungen

follow instructions

Anweisungen befolgen

follow up a matter

etwas weiter bearbeiten, verfolgen

foods shares

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

for account of

für Rechnung von

for account of the drawee

für Rechnung des Bezogenen

for advising any amendments

zur Anzeige eventueller Änderungen

for any reason

aus irgeneinem Grund

for any risks not being covered

für irgendwelche nicht gedeckten Risiken

for collection only

nur zum Inkasso

for collections

für Inkassi

for delivery to a drawee

zwecks Auslieferung an einen Bezogenen

for deposit only

nur zur Verrechnung

for errors

für Irrtümer

for immediate release

zu sofortiger Freigabe

for information only and without responsibility

unverbindlich

for obtaining the payment of money

zum Erlangen von Zahlungen

for own account

auf eigene Rechnung

for ready money

gegen bar

for the account of

für Rechnung von

for the account of the latter

für Rechnung des letzteren

for the account of the principal

auf Rechnung des Auftraggebers

for the next account

mit nächster Rechnung zu verrechnen

for the protection of the goods

zum Schutz der Ware

for the purpose of

zum Zwecke

for the purpose of such articles

im Sinne dieser Artikel

for the purpose of such definitions

im Sinne dieser Begriffsbestimmungen

for the purpose of such provisions

im Sinne dieser Regeln

for the purpose of these articles

zur Verwendung in diesen Artikeln

for the purposes of giving effect

zum Zwecke der Ausführung

for value

gegen Entgelt

for your account and risk

für Ihre Rechnung und Gefahr

forced exchange

Zwangskurs

forced execution

Zwangsregulierung

forced loan

Zwangsanleihe

forced sale

Zwangsversteigerung

forced saving

Zwangsparen

forecast

Voraussage

foreign bill

Auslandswechsel

foreign business

Auslandsgeschäft

foreign coins and notes

ausländische Sorten

foreign currency

ausländische Währung

foreign currency

Devisen

foreign department

Auslandsabteilung

foreign exchange contract

Devisenterminabschluss

foreign exchange control

Devisenbewirtschaftung

foreign exchange dealer

Devisenhändler

foreign exchange market

Devisenmarkt

foreign exchange reserves

Reserven in fremder Währung

foreign exchange risk

Kursrisiko, Umtauschrisiko

foreign exchange transactions

Devisengeschäfte

foreign funds

ausländische Zahlungsmittel

foreign funds

ausländisches Kapital, ausländisches Geld

foreign funds

Reserven in ausländischer Währung

foreign indebtedness

Auslandsverschuldung

foreign investment

Auslandsinvestition

foreign liabilities

Auslandsverbindlichkeiten

foreign loan

Auslandsanleihe

foreign money department

Sortenabteilung

foreign notes and coins

Sorten

foreign securities

ausländische Wertpapiere

foresee

vorhersehen

foresight

Voraussicht

foreword

Vorwort

forfeiting

Forfaitierung

forge

Urkunden fälschen

forged cheque

gefälschter Scheck

forged coin

gefälschte Münze

forged endorsement

gefälschtes Indossament

forged signature

gefälschte Unterschrift

forger

Urkundenfälscher

forging

Urkundenfälschung

formal defect

Formfehler

formality

Formalität

form an opinion

etwas beurteilen

form of application

Antragsformular

form of a document

Form, Aufmachung eines Dokuments

form of advice

Form der Benachrichtigung

form of application

Antragsformular

form of payment

Zahlungsweise

forms of credit

Formen der Akkreditive

forward dollar

Termindollar

forward exchange rate

Devisenterminkurs

forward market

Terminmarkt

forward price

Terminpreis

forward rate

Terminkurs, Kurs für Termingeschäfte

forward transaction

Termingeschäft

forwarder

Transportunternehmen

forwarding agent

Spediteur

foundation

Stiftung, Grundlage

founder's preference rights

Gründervorzugsrechte

founder's rights

Gründerrechte

founder's shares

Gründeraktien

framework

Rahmen

fraud originates when

Betrug entsteht dann wenn

fraudulent

betrügerisch

fraudulent bankruptcy

betrügerischer Bankrott

fraudulent intent

Täuschungsabsicht

free-harbour

Freihafen

free-port

Freihafen

free of interest

zinsfrei

freehold

freies Grundeigentum (Br.)

freely offered

stark angeboten

freeze

einfrieren

freight and insurance paid to

frachtfrei versichert bis

freight forwarder

Spediteur

freight prepayable

Fracht vorauszahlbar

freight to be prepaid

Fracht im voraus zu zahlen

frequency

Häufigkeit

fresh demand

erneute Kauflust

fresh share

neue Aktie

fringe benefits

besondere Sozialleistungen

from whom it received the order

von dem es den Auftrag erhielt

from whom the indemnity was obtained

von dem die Garantie gestellt wurde

from whom the order was received

von dem der Auftrag zuging

frozen capital

eingefrorenes Kapital

fulfill an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

fulfillment

Erfüllung

full details to follow

vollständige Einzelheiten folgen

full endorsement

Vollindossament

full particulars

Näheres, Einzelheiten

full set of documents

vollständiger Satz von Dokumenten

fully convertible

voll konvertierbar

fully paid shares

voll eingezahlte Aktien

fund

Fonds

funds

flüssige Geldmittel

funds of a bank

Bankkapital

furnish information

Nachricht geben, informieren

furnished with

versehen mit

future delivery

Termingeschäft

future exchange

Devisenterminhandel

future rate

Satz für Devisentermingeschäft

futures

Termingeschäfte

futures trading

Terminhandel

G

gain

Gewinn

gain a fortune

ein Vermögen erwerben

gain 5 points

sich um 5 Punkte verbessern

gainful

gewinnbringend

gainings

Profite

gainless

unrentabel

gamble

spekulieren, spielen

gambler

Spieler, Spekulant

gambling

Glücksspiel

gambling debt

Spielschuld

gambling house

Spielhölle

game of chance

Glücksspiel

gaming debt

Spielschuld

general acceptance

unbedingte Annahme

general account

Hauptkonto

general average

große Haverie

general crossing

allgemeiner Verrechnungsvermerk

general ledger

Hauptbuch

general meeting

Generalversammlung

general partner

unbeschränkt haftender Partner

general provisions

allgemeine Regeln

generally binding

allgemeinverbindlich

genuine

authentisch, echt

genuine signature

echte Unterschrift

genuineness of a document

Echtheit eines Dokuments

genuineness of a signature

Echtheit einer Unterschrift

gilt-edged investment

mündelsichere Kapitalanlage

gilt-edged stock

Staatsobligationen (Br.)

gilts

Staatsobligationen (Br.)

giro account

Postscheckkonto (Br.)

giro services

Postscheckdienste

give authority to sb

Vollmacht erteilen

give an estimate for

Kostenvoranschlag machen

give a limit

eine Grenze vorschreiben

give a person full powers

einer Person Vollmacht geben

give appropriate instructions

geeignete Weisungen erteilen

give in mortgage

als Hypothek geben, verpfänden

give notice

kündigen

give sb. a hint

einen Wink geben

giving complete instructions

mit vollständigen Anweisungen

giving precise instructions

mit genauen Anweisungen

global acceptance

allgemeine Anerkennung

glut of money

Geldschwemme

glut of money

Geldüberfluß

gold bullion

Gold in Barren

gold clause

Goldklausel

gold coins

Goldmünzen

gold cover

Golddeckung

gold coverage

Golddeckung

gold export

Goldausfuhr

gold holdings

Goldbestand

gold import

Goldeinfuhr

gold inflow

Goldzufluß

gold ingot

Goldbarren

gold mark

Goldmark

gold mines

Goldminen, Goldbergwerke

gold option

Goldoption

gold outflow

Goldabfluß

gold parity

Goldparität

gold piece

Goldstück

gold premium

Goldadagio

gold price

Goldpreis

gold rate

Goldkurs

gold standard

Goldstandard

gold stock

Goldbestand

gold supply

Goldangebot

gold value

Goldwert

government bond

Bundesobligationen

government bond

Staatsanleihe

grant a loan

ein Darlehen gewähren

grant a request

ein Gesuch bewilligen

grant of credit

Kreditgewährung

grant-aided

staatlich unterstützt

gratuitous

unentgeltlich

gratuity

Gratifikation

great deal of money

Menge Geld

gross amount

Bruttobetrag

gross proceeds

Bruttoertrag

gross yield

Bruttoertrag

guarantee

Garantie, Bürgschaft, Sicherheit

guarantee for a bill

Wechselbürgschaft

guarantee fund

Garantiefonds

guarantee insurance

Kreditversicherung

guaranteed

garantiert

guarantor

Bürge

guarantor of a bill

Wechselbürge

guarantor of a credit

Kreditbürge

guaranty agreement

Bürgschaftsvertrag

guaranty of payment

Zahlungsgarantie

guaranty

Garantie, Bürgschaft, Sicherheit

guideline

Richtlinie

H

half-yearly

halbjährlich

hallmark

Silberstempel, Feingehaltstempel

hand on

weitergeben, überreichen

hand over

übergeben

handle large sums of money

mit großen Geldbeträgen umgehen

handling

Bearbeitung

handling by banks

Bearbeitung durch Banken

handling of documents

Bearbeitung von Dokumenten

hard cash

Hartgeld

has become indispensable

ist unentbehrlich geworden

has been carried out

wurde durchgeführt

has been made available

ist benutzbar gestellt worden

has been the subject of amendments

ist abgeändert worden

has remained indispensable

ist immer noch unentbehrlich

has remained indispensable

ist unentbehrlich geblieben

has taken into account

hat in Betracht gezogen

have all played an active role

haben alle aktiv teilgenommen

have been borne in mind

wurden berücksichtigt

have been widely used

sind viel benutzt worden

have changed radically

haben sich grundlegend geändert

have no obligation to

sind nicht verpflichtet zu

he refuses to pay such interest

er weigert sich solche Zinsen zu zahlen

head cashier

Hauptkassier

head office

Hauptsitz

hedge

absichern

hedge

Sicherungsgeschäft

hedging

Abschluss von Deckungsgeschäften

hedging transaction

Deckungsgeschäft

hidden assets

stille Reserven

hidden reserves

stille Reserven

hide

verstecken, beiseite schaffen

high finance

Hochfinanz

high flyers

stark favorisierte Aktien

high priced

hoch im Preis

high-class robbery

Hochstapelei

high-priced

hoch im Preis

highest bidder

Meistbietender

highest level

Höchststand

hint

Tip, Wink

hire-purchase

Abzahlungskauf, Mietkauf

hirer of a safe

Mieter eines Tresorfaches

hoarding

Hortung

hold an account with

ein Konto haben bei

hold in pledge

als Pfand halten

hold shares

Aktien besitzen

hold bonds

Obligationen besitzen

hold a view

eine Ansicht vertreten

holder

Inhaber

holder in due course

rechtmäßiger Inhaber

holder of a cheque

Scheckinhaber

holder of an annuity

Rentenempfänger

holder of a bill of exchange

Inhaber eines Wechsels

holder of a pledge

Pfandhalter

holder of preferential shares

Vorzugsaktionär

holding company

Holdinggesellschaft

holding society

Holdinggesellschaft

holding of shares

Aktienbesitz

holdings of foreign currency

Reserven in ausländischer Währung

holdings of gold

Goldreserven

holdings of securities

Wertpapierbestände

home safe

Heimsparbüchse

honour

einlösen

honour a bill

einen Wechsel einlösen

hot issues

heiße Aktien

hot money

heißes Geld

hours of business

Geschäftsstunden

house bill

aufs eigene Haus gezogener Wechsel

however described

wie auch immer bezeichnet

however named

wie auch immer benannt

hypothekary claim

Hypothekenforderung

hypothekary debt

Hypothekenschuld

hypothecary security

hypothekarische Sicherheit

hypothecary value

Lombardwert

hypothecate

verpfänden

hypothecation

Verpfändung

I

identify

identifizieren

identify by date and number

mit Datum und Nummer bezeichnen

identity

Identität

identity card

Personalausweis

ICC

International Chamber of Commerce

ICC

Internationale Handelskammer

ICC's Banking Commission

ICC-Bankenkommission

idle money

nicht angelegtes Kapital

if and to the extent to which

wenn und soweit

if marked as original

falls als Original gekennzeichnet

if such instructions are not received

falls solche Weisungen nicht eingehen

if such negotiation is not effected

falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt

if the address is incomplete

falls die Anschrift unvollständig ist

if the address is incorrect

falls die Anschrift unrichtig ist

if the bank fails to act

falls die Bank es versäumt zu handeln

if the bank is prepared to act

falls die Bank zu handeln bereit ist

if the credit provides for acceptance

wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht

if the credit provides for negotiation

wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht

if the credits provides for

wenn das Akkreditiv vorsieht

if the order includes an instruction

wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

illiquid

zahlungsunfähig, nicht flüssig

illiquidity

Illiquidität

immediately available

sofort verfügbar

immovables

Immobilien

impact

Bedeutung

impaired capital

durch Verluste gemindertes Kapital

impersonal account

Sachkonto

implicit

impliziert

import-turnover tax

Einfuhrumsatzsteuer

impose a restriction

eine Beschränkung auferlegen

imposed by foreign laws

beruhend auf ausländischen Gesetzen

imposed by foreign usages

beruhend auf ausländischem Handelsbrauch

imposition

Auferlegung

impossibility of performance

Unmöglichkeit der Erfüllung

imprecise terms

ungenaue Ausdrücke

improve

sich bessern

improvement

Verbesserung der Situation

improvement bonds

Art von Kommunalanleihe

in accordance with instructions

nach den Weisungen

in accordance with the following rules

nach folgenden Regeln

in accordance with the terms

in Übereinstimmung mit den Richtlinien

in accordance with these rules

in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien

in addition to

zusätzlich zu

in addition to the principal amount

zusätzlich zum Hauptbetrag

in all cases

in allen Fällen

in banking circles

in Bankkreisen

in case of need

im Notfall

in circulation

im Umlauf

in conformity

gleichlautend

in conformity with instructions

nach den Weisungen

in connection with any action

im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme

in connection with such protest

im Zusammenhang mit einem solchen Protest

in credit operations

im Akkreditiv-Geschäft

in currency of the country

in der Währung des Landes

in English currency

in englischer Währung

in favour of

zugunsten von

in French currency

in französischer Währung

in German currency

in deutscher Währung

in lieu of

anstatt

in lieu thereof

entsprechend, anstatt, an Stelle von

in local currency

in inländischer Währung

in making this revision

bei der Erstellung dieser Neuausgabe

in no way

in keiner Hinsicht

in order to

um zu

in one's favour

zugunsten von

in order to

zwecks

in order to balance the account

zum Kontoausgleich

in order to guard against confusion

um Irrtümern vorzubeugen

in order to guard against misunderstandings

um Mißverständnissen vorzubeugen

in part

zum Teil, teilweise

in pawn

verpfändet

in payment of our account

in Bezahlung unserer Rechnung

in practice

in der Praxis

in respect of such discrepancy

aufgrund einer solchen Unstimmingkeit

in respect of

bezüglich

in respect of clean collections

bei einfachen Inkassi

in specie

in bar

in such collection order

in solch einem Inkassoauftrag

in terms of a stated number

in der Angabe einer bestimmten Anzahl

in the absence of such indication

bei Fehlen solcher Angabe

in the absence of such instructions

bei Fehlen solcher Weisungen

in the absence of such nomination

mangels einer solchen Benennung

in the aggregate

im Ganzen

in the country of acceptance

im Land der Akzeptierung

in the country of payment

im Land der Zahlung

in the event of

falls

in the event of goods being dispatched

falls Waren versandt werden

in the event of non-acceptance

bei Nichtakzeptierung

in the event of non-payment

bei Nichtzahlung

in the form

in der Form

in the manner specified

in der vorgeschrieben Art

in the new version

in der neuen Version

in the place of payment

am Zahlungsort

in the transmission of cables

bei der Übermittlung von Kabeln

in the transmission of telegrams

bei der Übermittlung von Telegrammen

in the transmission of telex

bei der Übermittlung von Fernschreiben

in the work

an der Arbeit

in transit

auf dem Transportwege, unterwegs

in transit of any messages

bei der Übermittlung von Nachrichten

in whole or in part

im Ganzen oder zum Teil

in world trade

im Welthandel

inability

Unvermögen

inability to pay

Zahlungsunfähigkeit

inability to perform

Leistungsunfähigkeit

unable to pay

zahlungsunfähig

unable to perform

leistungsunfähig

inadequate

unangemessen, unzulänglich

inadequacy

Unangemessenheit, Unzulänglichkeit

inchoate cheque

unvollständiger Scheck

incidental

anfallend

incidental expenses

anfallende Nebenkosten

incidentals

unvorhergesehene Ausgaben

including

einschließlich

including a bill of exchange

das einen Wechsel einschließt

including the reference number

auch die Referenznummer

income bond

Obligation mit Gewinnbeteiligung

income debenture

Obligation mit Gewinnbeteiligung

income from capital

Einkommen aus Kapitalvermögen

income return

Rendite

income statement

Erfolgsrechnung

income tax

Einkommensteuer

income tax payer

Einkommensteuerzahler

income tax return

Einkommensteuererklärung

incoming exchanges

eingehende Schecks

incoming mail

eingehende Post

incomplete instructions

unvollständige Anweisungen

incompletely signed

unvollständig unterzeichnet

inconsistent with

unvereinbar mit

inconvertible

nicht konvertierbar

incorrect

unrichtig

incorrectness

Unrichtigkeit

increase

Zunahme

increase

zunehmen

increase a credit

einen Kredit erhöhen

increase in demand

Erhöhung der Nachfrage

increase in liquidity

Zunahme der Liquidität

increase in price

Preiserhöhung

increase in the bank rate

Erhöhung des Diskontsatzes

increase in the discount rate

Erhöhung des Diskontsatzes

increase in value

Werterhöhung, Wertzunahme

increase of capital

Erhöhung des Kapitals

increase of risk

Gefahrenerhöhung, Risikozunahme

increase of the bank rate

Diskonterhöhung (Br.)

increase of the interest rate

Zinserhöhung

increase the capital

das Kapital erhöhen

increased demand

erhöhte Nachfrage

increased requirements

erhöhter Bedarf

increment

Zuwachs

increment value

Wertzunahme

increment value

Wertzuwachs

incur debts

Verpflichtungen eingehen

incur expenditures

Ausgaben machen

incur expenses

Auslagen machen

incur a loss

einen Verlust erleiden

incur a risk

ein Risiko übernehmen

incurred liabilities

eingegangene Verpflichtungen

indebted

verschuldet

indebtedness

Schuldenlast, Verschuldung

indeterminate bonds

Obligationen ohne feste Fälligkeit

independent

unabhängig

independent means

eigenes Vermögen

index

Index

index loan

an einen Index gebundene Anleihe

index number

Indexnummer

index-linked stock

index-gebundene Aktie

index of stocks

Aktienindex

indicate

anzeigen, bezeichnen

indicating that

aus dem sich ergibt, daß

individual banker

Privatbankier (US)

individual case

Einzelfall

individual deposits

Einlagen von Privatpersonen

individual item

Einzelstück, Einzelposten

indorse

indossieren

endorsement

Indossament

endorsement in blank

Blankoindossament

endorsement required

Indossament erforderlich

endorsement without recourse

Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser

Indossant

industrial issues

Industrieemissionen

industrial obligation

Industrieobligation

industrial securities

Industrieobligationen

industrials

Industrieaktien

inflation

Inflation

inflation gain

Inflationsgewinn

inflationary

inflationär

inflationary spiral

Inflationsspirale

inland loan

Inlandsanleihe

inner reserve

stille Reserve

innovation

Neuerung

innumerable aspects

zahllose Aspekte

inoperative account

umsatzloses Konto

inside broker

zugelassener Makler

insider

Insider

insolvency

Zahlungsunfähigkeit

installment bonds

serienweise rückzahlbare Obligationen

installment credit

Abzahlungskredit

installments

Teilzahlungen

institutional investor

institutioneller Anleger

instruct by any teletransmission

durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen

instruction

Anweisung

instructions as to the further handling

Weisungen für die weitere Behandlung

instructions for any amendments

Aufträge zu Änderungen

instructions for the issuance of credits

Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung

instructions from the case-of-need

Weisungen der Notadresse

instructions regarding protest

Weisungen hinsichtlich des Protestes

instrument

Wertpapier, Handelspapier

instrument of assignment

Zessionsurkunde

instrument to order

Orderpapier

instrument not to order

Rektapapier

instruments used for

Dokumente verwendet zum

insured value

Versicherungswert

insurer

Versicherer

insurrection

Aufstand

intangible assets

nicht greifbare Aktiven

intelligence

Einsicht, Information

intelligence department

Auskunftsabteilung, Informationsabteilung

intend

beabsichtigen

inter-office dealings

direkte Geschäfte

interbourse

zwischen den Börsen

interbourse securities

international gehandelte Wertpapiere

interest

Zins, Zinsen

interest account

Zinskonto

interest at the rate of

Zinsen zum Satz von

interest charge

Zinsbelastung

interest computation

Zinsstaffel, Zinsberechnung

interest coupon

Zinsschein

interest date

Valuta

interest date

Zinstermin

interest differential

Zinsgefälle

interest due

Habenzinsen

interest earned

Sollzinsen

interest earnings

Zinsertrag

interest expenditures

Zinsaufwand

interest for default

Verzugszinsen

interest in the partnership

Geschäftsanteil

interest increase

Zinsanstieg

interest margin

Zinsmarge

interest number

Zinszahl

interest on arrears

Verzugszinsen

interest on capital

Kapitalzinsen

interest on credit balances

Habenzinsen

interest on debit balances

Sollzinsen

interest on deposits

Depositenzinsen

interest on investments

Zinsen aus Kapitalanlagen

interest payable

fällige Zinsen

interest payable

Passivzinsen

interest payment date

Zinstermin

interest payments

Zinszahlungen

interest rate

Zinssatz

interest rebate

Zinsnachlaß

interest receipts

Zinseingänge

interest receivable

Aktivzinsen

interest table

Zinstabelle

interest voucher

Zinsschein

interest warrant

Zinsschein, Koupon

interest-bearing

zu verzinsen, verzinslich

interests

Interessen, Beteiligung, Anteil

interim balance sheet

Zischenbilanz

interim certificate

Interimsschein

interim dividend

Abschlagsdividende

interim loan

Überbrückungskredit

intermediary

Vermittler; vermittelnd, dazwischengeschaltet

international money order

internationale Postanweisung

international trading operations

internationale Handelsgeschäfte

internationally accepted

international anerkannt

interpretation of technical terms

Auslegung von technischen Ausdrücken

interpretive problems

Auslegungsschwierigkeiten

interruption

Unterbrechung

interruption by Acts of God

Unterbrechung durch höhere Gewalt

interruption of business

Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

interruption of the business

Unterbrechung der Geschäftstätigkeit

intervene

intervenieren

intervention point

Interventionspunkt

introduction of shares

Einführung von Aktien an der Börse

invest

investieren

investment

Investition, Kapitalanlage

investment abroad

Auslandsinvestition

investment account

Beteiligungskonto

investment activity

Investitionstätigkeit

investment adviser

Anlageberater

investment bank

Emissionsbank

investment broker

Makler für Investitionen

investment business

Anlagegeschäft

investment buying

Anlagenkäufe

investment consultant

Anlageberater

investment counsel

Anlageberater

investment credit

Anlagekredit

investment department

Kapitalanlageabteilung

investment gain

Gewinn aus Kapitalanlagen

investment in a business

Beteiligung an einem Geschäft

investment in foreign countries

Auslandsinvestitionen

investment in the business

Geschäftseinlage

investment income

Kapitalertrag

investment list

Anlageliste

investment market

Markt für Kapitalanlagen

investment objective

Anlageziel

investment plan

Kapitalanlageplan

investment policy

Anlagepolitik

investment research

Anlageforschung

investment risk

Anlagerisiko

investment trust

Anlagefonds

investment trust

Investmentgesellschaft

investment trust certificate

Investmentzertifikat

investment trust security

Anteilschein

investment value

Anlagewert

investments in foreign securities

Auslandsinvestitionen

investor

Kapitalanleger, Kapitalgeber

invisible exports

unsichtbare Ausfuhren

invisible imports

unsichtbare Einfuhren

invisible transactions

unsichtbare Transaktionen

invisibles

unsichtbare Posten

invite tenders

zur Zeichnung auffordern

invoice

Rechnung

invoicing

Fakturierung

involved in processing

mit der Durchführung befasst

IOU

Schuldschein (I owe you)

irrecoverable

uneinbringlich

irrecoverable debts

uneinbringliche Forderungen

irredeemable

nicht einlösbar

irregular

uneinheitlich

irrevocable

unwiderruflich

is deemed to be

gilt als

is included in the credit

im Akkreditiv aufgenommen ist

is instructed to advise

ist angewiesen zu avisieren

is instructed to confirm

ist angewiesen zu bestätigen

is instructed to issue

ist angewiesen zu eröffnen

is not effective

ist unwirksam

is responsible for seeing that

ist verantwortlich, darauf zu achten, daß

issue

Ausgabe

issue

ausgeben, emittieren

issue of bank notes

Notenausgabe

issue of notes

Ausgabe von Banknoten

issue tax

Emissionssteuer

issued capital stock

ausgegebenes Kapital

issued in three originals

ausgestellt in drei Originalen

issued to the consignor

ausgestellt an den Absender

issuer

Aussteller

issuing bank

Emissionsbank

issuing house

Emissionsbank

issuing price

Emissionspreis

it appears complete

es erscheint vollständig

it appears correct

es erscheint richtig

it becomes important

es spielt eine Rolle

it concerns only the relations between

es betrifft nur die Beziehungen zwischen

it constitutes a definite undertaking

es begründet ein Versprechen

it has been updated

ist auf den neuesten Stand gebracht

it is rarely possible

es ist nur in seltenen Fällen möglich

it must state the discrepancies

es muß die Unstimmigkeiten nennen

it necessitates amplification

es macht eine Erweiterung notwenig

it necessitates simplification

es macht Vereinfachung notwendig

it originates

es hat seine Ursache

it pays well

es macht sich bezahlt

it relates to

es bezieht sich auf

it remains a vital element

es ist immer noch ein wesentliches Element

item

Posten

item of the budget

Titel des Haushaltsplanes

item for collection

Inkassoposten

item in transit

durchlaufender Posten

item of the balance sheet

Bilanzposten

J

jobber

Börsenhändler

jobber in bills

Wechselreiter

jobber's turn

Kursgewinn des Börsenhändlers

jobbery

Schiebung

jobbing

Börsenhandel

joint account

gemeinsames Konto

joint and several

gesamtschuldnerisch

joint creditor

Gesamtgläubiger

joint debtor

Gesamtschuldner, Mitschuldner

joint liability

gesamtschuldnerische Haftung

joint security

Solidarbürgschaft

joint stock

Kapital der AG

joint stock bank

Aktienbank

joint stock company

Aktiengesellschaft

joint surety

solidarische Bürgschaft

joint venture

gemeinsames Unternehmen

journal

Journal

jump in price

plötzliche Kurssteigerung

junior mortgage

nachstellige Hypothek

just as

ebenso wie

justified

rechtfertigt

justify

rechtfertigen, begründen

K

keen competition

scharfer Wettbewerb

keen demand

lebhafte Nachfrage

keep apart

getrennt halten

keep a record

Aufzeichnungen machen

keep an account

ein Konto unterhalten

keep apart

getrennt halten

keep books

Bücher führen

keep conditions

Bedingungen einhalten

keep down costs

Kosten niedrig halten

keep for sale

zum Verkauf bereit halten

keep in touch with

in Verbindung bleiben

keep pace with

Schritt halten mit

keep ready

bereit halten

keep sb informed

jemanden unterrichtet halten

keep to a minimum

minimal halten

keep up prices

Preise hochhalten

keep within a limit

in Grenzen halten

keeping

Verwahrung

kerbmarket

Nachbörse

kerbmarket prices

Nachbörsenpreise

key currency

Leitwährung

key date

Stichtag

kite

Kellerwechsel

kite flying

Wechselreiterei

know-how

praktische Erfahrung

knowingly

wissentlich

knowledge

Kenntnisse

knowledge of the provisions

Kenntnis der Vorschriften

L

lack of capital

Kapitalmangel

lack of funds

Mangel an Barmitteln

lack of means

Mittellosigkeit

lack of money

Geldknappheit

lamb

blindlings spekulierender Neuling

land bank

Hypothekenbank

land credit

Bodenkredit

land owner

Grundeigentümer

landed estate

Grundbesitz

landed property

Grundeigentum

landholder

Grundbesitzer

large order

großer Auftrag

large profit

hoher Gewinn

large scale

in großem Umfang

lawful money

gesetzliches Zahlungsmittel (US)

leading bank

maßgebende Bank

lease

Pacht

lease

verpachten

leasing

Mieten von Anlagen

leasing company

Leasinggesellschaft

leave a margin

eine Spanne lassen

leave a margin

einen Gewinn abwerfen

ledger

Hauptbuch

legal

gesetzlich

legal claim

Rechtsanspruch

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel

legalize

gerichtlich beglaubigen

legalized document

beglaubigtes Dokument

legal effect of a document

Rechtswirksamkeit eines Dokuments

lend

leihen, ausleihen

lend money

Geld ausleihen, verleihen

lend money on an insurance policy

eine Versicherungspolice beleihen

lend money on securities

Wertpapiere beleihen

lend on mortgage

ein Grundstück beleihen

lend on pawn

gegen ein Pfand Geld leihen

lend to sb

jemandem leihen

lendable

beleihbar

lender

Kreditgeber, Darlehnsgeber

lender of capital

Kapitalgeber

lender of last resort

Kreditgeber letzter Instanz

lending institute

Geldinstitut

lending limit

Beleihungsgrenze

lending rate

Lombardsatz

less charges

abzüglich Gebühren

less disbursements

abzüglich Aufwendungen

less expenses

abzüglich Auslagen

letter of credit

Akkreditiv

letter of deposit

Hinterlegungsschein

letter of lien

Verpfändungsurkunde

letter requesting payment

Zahlungsersuchen, Mahnbrief

level of prices

Preisniveau

leverage

Verhältnis Obligationen zu Stammaktien

liabilities

Haftung

liabilities

Passivposten der Bilanz

liabilities to pay

Zahlungsverpflichtungen

liabilities exceeding the assets

Überschuldung

liability for any acts

Haftung für irgendwelche Handlungen

liability for any omissions

Haftung für irgendwelche Unterlassungen

liability for consequences

Haftung für die Folgen

liability for the consequences

Haftung für die Folgen

liable for payment of the debts

für die Schulden haften

liable in the second degree

subsidiär haftbar

liable to account

rechenschaftspflichtig

liable to indemnify

schadensersatzpflichtig

liable to recourse

regreßpflichtig

liable without limitation

unbeschränkt haftbar

lien

Pfandrecht

life annuity

Leibrente

limit order

limitierter Auftrag

limited

beschränkt

limited cheque

im Wert begrenzter Scheck

limited credit

beschränkter Kredit

limited in time

befristet

limited liability company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited market

beschränkt aufnahmefähiger Markt

limited means

begrenzte Mittel

liquid funds

flüssige Mittel, greifbare Mittel

liquidation

Liquidation

liquidation of a mortgage

Löschung einer Hypothek

liquidity improvement

Verbesserung der Liquidität

liquidity ratio

Liquiditätsquote

liquidity squeeze

Liquiditätsklemme

list of authorized signatures

Unterschriftenverzeichnis

list of quotations

Kursblatt

listed in the collection order

aufgezählt im Inkassoauftrag

listed share

notierte Aktie

listed stocks

an der Börse geführte Aktien

little change

wenig Änderung

loading on board

Verladung an Bord

loan

Anleihe, Darlehen

loan agreement

Darlehensvertrag

loan contract

Darlehensvertrag

loan bank

Lombardbank

loan department

Kreditabteilung

loan division

Kreditabteilung

loan for consumption

Konsumentenkredit

loan of money

Darlehen

loan redemption

Tilgung eines Darlehens

loan society

Darlehnskasse

loan upon collateral security

Lombardkredit

loan value

Beleihungswert einer Versicherungspolice

loans to industry

Industriedarlehen

loans to trade and industry

gewerbliche Darlehen

local bill

Platzwechsel

local branch

örtliche Zweigstelle

local custom

örtlicher Handelsbrauch

local rates

Kommunalabgaben

locked-up money

fest angelegtes Geld

lockout

Aussperrung

lodge

hinterlegen

lodge a claim

einen Anspruch erheben

lodge a protest

Protest erheben

lodge securities

Wertpapiere hinterlegen

long dated

langfristig

long of stock

mit Aktien eingedeckt sein

long-sighted loan

langfristiger Kredit

long-term indebtedness

langfristige Verschuldung

long-term liabilities

langfristige Verbindlichkeiten

long-term loan

langfristiger Kredit

long-time investment

langfristige Kapitalanlage

loss by exchange

Kursverlust

loss in transit

Verlust bei der Übermittlung

loss in transit of any documents

Verlust bei Übermittlung von Dokumenten

loss in transit of any letters

Verlust bei Übermittlung von Briefen

loss in transit of any messages

Verlust bei Übermittlung von Nachrichten

low

tief, Tiefsstand

low-priced

niedrig im Preis

lower

herabsetzen

lower bid

niedrigeres Gebot

lower limit of parity

untere Paritätsgrenze

lower prices

Preise herabsetzen

lower the bank rate

den Diskontsatz senken (Br.)

lower the discount rate

den Diskontsatz herabsetzen

lower the interest rate

den Zinssatz herabsetzen

lowest bid

niedrigstes Gebot

lowest quotation

niedrigste Notierung

lowest quotation

niedrigster Kurs

lump rate

Pauschalsatz

M

made by such bank

von dieser Bank vorgenommen

made by such branch

von dieser Filiale vorgenommen

mail teller

Kassier der postalischen Eingang bearbeitet

maintenance

Unterhalt, Lebensunterhalt

majority in number

Mehrheit nach Köpfen

majority in value

Mehrheit berechnet nach dem Wert

majority stockholder

Besitzer der Aktienmehrheit

make an agreement

einen Vertrag schließen

make an application

einen Antrag stellen

make a payment

eine Zahlung leisten

make application for sth.

etwas anfordern, beantragen

make calls on shares

Einzahlung der Aktien verlangen

make credit easier

Darlehen verbilligen

make credit more difficult

Darlehen verteuern

make good a deficiency

ein Defizit decken

make money

Geld verdienen

make out a bill

einen Wechsel ausstellen

make out a cheque

einen Scheck ausstellen

make out a list

eine Liste erstellen

make over

vermachen, überschreiben

make payment

Zahlung leisten

make presentation for acceptance

zur Akzeptierung vorlegen

make presentation for payment

zur Zahlung vorlegen

make up for

ausgleichen, ersetzen

maker of a bill

Aussteller eines Wechsels

maker of a cheque

Aussteller eines Schecks

making presentation to the drawee

beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen

management

Geschäftsführung

management of securities

Verwaltung von Wertpapieren

management shares

Aktien für die Direktoren

manager's assistant

Direktionsassistent

mandate

Mandat, Auftrag

margin

Spanne, Marge

margin business

Effektendifferenzgeschäft

marine bill of lading

Seekonnossement

maritime transport

Seetransport

marked cheque

besonders markierter Scheck

marked down price

herabgesetzter Preis

market average

Durchschnittskurs

market dominating

marktbeherrschend

market of issue

Emissionsmarkt

market order

Bestens-Auftrag

market profit

Kursgewinn

market quotation

Kursnotierung

market rate

Börsenkurs

market rate of discount

Diskontsatz der Großbanken

market report

Börsenbericht

market research

Marktforschung

market value

Kurswert

market-determined

marktbestimmt

matching payment with physical delivery

Zahlung Zug um Zug

matter

Angelegenheit

matter in hand

vorliegende Sache

matter of discretion

Ermessensfrage

matter of fact

Tatsache

mature

fällig

maturing liabilities

fällig werdende Verbindlichkeiten

maturity

Fälligkeit

maturity value

Fälligkeitswert

maximum amount

Höchstbetrag

maximum limit

Höchstgrenze

maximum quota

Höchstkontingent

may be accepted

können angenommen werden

may be advised to sb.

kann jemandem angekündigt werden

may be amended

kann geändert werden

may be cancelled

kann annulliert werden

may be deducted from the proceeds

dürfen vom Erlös abgezogen werden

may be evidenced

kann nachgewiesen werden

may be increased in such a way

kann so erhöht werden

may be reduced or curtailed

können ermäßigt oder verkürzt werden

may be sent

können übersandt werden

may be sent directly

können direkt übersandt werden

may be sent through another bank

können über eine andere Bank übersandt werden

may give preliminary notification

kann eine vorläufige Benachrichtigung geben

may not be waived

darf nicht erlassen werden, verzichtet werden

mean any arrangement

stehen für jegliche Vereinbarung

mean value

Durchschnittswert

means

bedeutet

means

Mittel, Geldmittel

means

Träger

means of communication

Nachrichtenübermittlungsträger

means of living

Erwerbsquelle

means of payment

Zahlungsmittel

medium term

mittelfristig

medium-term credit

mittelfristiger Kredit

meet a bill

einen Wechsel einlösen

meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

member of the stock exchange

Mitglied der Börse

mercantile law

Handelsrecht

merge

fusionieren

merger

Fusion

method of advice

Art der Benachrichtigung

middle of April

Mitte April

minimum limit

Mindestgrenze

mining share

Bergwerksaktie

minority holding

Minderheitsbeteiligung

minority shareholders

Minderheitenaktionäre

minting

Prägen

miscellaneous provisions

verschiedene Regeln

misunderstandings

Missverständnisse

mode of payment

Zahlungsweise

monetary

geldlich

monetary act

Münzgesetz

monetary circulation

Geldumlauf

monetary indemnity

Geldabfindung

monetary influences

Währungseinflüsse

monetary policy

Währungspolitik

monetary system

Geldsystem, Münzsystem

money and capital market

Geld- und Kapitalmarkt

money and capital market

Kreditmarkt

money at call

Tagesgeld

money at call

täglich kündbares Geld

money box

Sparbüchse

money change

Geldwechsler

money consideration

geldliche Gegenleistung

money crisis

Geldkrise

money demand

Geldbedarf

money for monthly clearance

Ultimogeld

money holdings

Geldbestände

money in circulation

Geld im Umlauf

money in circulation

in Umlauf befindliche Mittel

money in trust

anvertrautes Geld

money inflows

Geldzuflüsse

money investment

Geldanlage

money jobber

Geldhändler, Makler in Geldgeschäften

money lender

Geldgeber, Geldverleiher, Pfandleiher

money lender

Geldverleiher

money market

Markt für kurzfristige Gelder

money market rates

Geldmarktsätze

money operations

Geschäfte am Geldmarkt

money order

Postanweisung

money pinch

Geldknappheit

money rate

Geldkurs

money request

Geldanforderung

money reserve

Geldreserve

money scarcity

Geldknappheit

money secured by mortgage

Hypothekenforderung

money source

Geldgeber

money squeeze

Geldklemme

money supply

Geldversorgung

money supply

Geldvolumen

money transaction

Geldgeschäft

money transfer

Geldüberweisung

money transmission service

Geldüberweisungsdienst

monthly dues

monatlich fällige Zahlungen

moreover

darüber hinaus

mortgage

Hypothek

mortgage assignment

Abtretung einer Hypothek

mortgage bank

Hypothekenbank

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief

mortgage certificate

Hypothekenurkunde, Hypothekenschein

mortgage claim

Hypothekenforderung

mortgage creditor

Hypothekengläubiger

mortgage debenture

Hypothekenpfandbrief

mortgage debitor

Hypothekenschuldner

mortgage debt

Hypothekenschuld

mortgage deed

Hypothekenurkunde, Hypothekenbrief

mortgage indebtedness

Hypothekenverschuldung

mortgage instrument

Verpfändungsurkunde

mortgage interests

Hypothekenzinsen

mortgage lender

Hypothekengeber

mortgage loan

Hypothekendarlehen

mortgage money

Hypothekenbetrag

mortgage note

Hypothekenauszug aus dem Grundbuch

mortgage rate

Hypothekensatz

mortgage register

Hypothekenregister

mortgage repayment

Hypothekenrückzahlung

mortgage term

Laufzeit der Hypothek

mortgageable

mit Hypotheken belastbar

mortgaged

verpfändet, mit einer Hypothek belastet

mortgaged property

mit Hypotheken belasteter Grundbesitz

mortgagee

Hypothekengläubiger

mortgages payable

Hypothekenschulden

mortgages receivable

Hypothekenforderung

mortgagor

Hypothekenschuldner

municipal authorities

Gemeindebehörden

municipal bond

Kommunalobligation

municipal loan

Kommunalanleihe

municipal rates

Gemeindeabgaben

must advise immediately

muss sofort benachrichtigen

must advise the party

muss den Beteiligten benachrichtigen

must be accompanied by

müssen begleitet sein von

must be complete and precise

müssen vollständig und genau sein

must be issued by the insurance company

muß vom Versicherer ausgestellt sein

must be issued by the insurance company

von der Versicherung ausgestellt sein

must be made available

müssen zur Verfügung gestellt werden

must bear appropriate detail

muss geeignete Einzelheiten enthalten

must clearly indicate

müssen eindeutig angeben

must forward without delay

muss unverzüglich übersenden

must immediately advise

müssen sofort verständigen

must immediately advise the bank

muss die Bank sofort benachrichtigen

must inform the bank accordingly

muss die Bank entsprechend benachrichtigen

must make presentation

muss die Vorlegung vornehmen

must nominate the bank

müssen die Bank benennen

must send all advices

muss alle Benachrichtigungen senden

must verify that

müssen prüfen of

mutilation arising in

Verstümmelungen, die sich ergeben bei

mutilation of messages

Verstümmelung von Nachrichten

mutual

gegenseitig, auf Gegenseitigkeit

mutual fund

Investitionsfonds

mutual savings bank

gemeinnützige Sparkasse, auf Gegenseitigkeit

N

necessaries

notwendige Aufwendungen

necessary expenditures

notwendige Aufwendungen

naked debenture

ungesicherte Obligation

narrow market

enger Markt

narrowness of the market

Merktenge

nation which are less devemoped

weniger entwickelte Länder

nations which are less experienced

weniger erfahrene Völker

need for capital

Kapitalbedarf

need of foreign exchange

Devisenbedarf

need of money

Geldbedarf

negative answer

abschlägige Antwort

neglect

Verletzung der Sorgfalt

negligence

Fahrlässigkeit

negligent

fahrlässig

negotiability

Begebbarkeit, Übertragungsfähigkeit

negotiability

Übertragbarkeit, Begebbarkeit

negotiable

übertragbar, begebbar

negotiable bills

begebbare Wechsel

negotiable document

begebbares Papier

negotiable instruments

begebbare Handelspapiere

negotiable securities

begebbare Wertpapiere

negotiate

begeben, übertragen

negotiate by endorsement

durch Indossament begeben, übertragen

negotiating bank

negoziierende Bank

negotiation

Begebung, Übertragung

negotiation by another bank

Negoziierung durch eine andere Bank

negotiation by any bank

Negoziierung durch jede Bank

nest-egg

Sparpfennig

net income

Nettogewinn

net worth

Eigenkapital

new methods of producing documents

neue Methoden der Dokumentenerstellung

new shares

junge Aktien

new types of documentary credits

neue Arten von Dokumentenakkreditiven

newspapers shares

Zeitungsaktien

night safe

Nachttresor

ninety days' loan

Dreimonatsgeld

no account

kein Konto

no expenses to be incurred

ohne Kosten

no funds

keine Deckung

no further obligation

keine weitere Verpflichtung

no-par

nennwertlos

nominal account

totes Konto

nominal amount

Nominalwert

nominal consideration

formaler Gegenwert

nominal par

Nennwert

nominal value

Nennwert

nominated bank

benannte Bank

nomination

Benennung

nomination by the issuing bank

Benennung durch die eröffnende Bank

non assessable

steuerfrei

non-acceptance

Nichtakzeptierung

non-admission

Nichtzulassung

non-committal

unverbindlich

non-disclosure

Nichtoffenbarung

non-disclosure

Unterlassung einer Mitteilung

non-forfeiture

Unverfallbarkeit

non-interest bearing securities

unverzinsliche Werte

non-interest-bearing

zinslos

non-observance

Nichtbeachtung

non-payment

Nichtzahlung

non-recourse financing

Forfaitierung

non-redeemable

unkündbar

non-resident person

Devisenausländer

normal channel

Instanzenweg

normally

in der Regel

nostro account

Nostrokonto

not accompanied by

nicht begleitet von

not being financial documents

die keine Zahlungspapiere darstellen

not embodied in the document

im Dokument nicht enthalten

not inconsistent with

nicht im Widerspruch zu

not indebted

schuldenfrei

not later than the maturity date

nicht später als am Fälligkeitstag

not provided for

keine Deckung

not subject to call

unkündbar

not to order

nicht an Order

notarial protest certificate

Protesturkunde

notarially certified

notariell beglaubigt

notation

Vermerk

notation of loading

Vermerk der Verladung

note circulation

Notenumlauf

note issue

Notenausgabe

note of entry

Eintragungsvermerk

note of hand

Schuldschein

note of registration

Vermerk der Registrierung

notice of amendment

Änderungsbenachrichtigung

notice of cancellation

Annullierungsbenachrichtigung, Kündigung

notice of credit

Kündigung des Kredits

notice of determination

Kündigung

notice of redemption

Kündigung einer Hypothek

notice of prepayment

Vorauszahlungsvermerk

notice to pay

Zahlungsaufforderung

notification of credits

Anzeige der Akkreditive

notify address

Notadresse

number consecutively

fortlaufend numerieren

numbered account

Nummernkonto

numbering

Numerierung

O

object

Zweck

objection

Einspruch

obligation

Verpflichtung, Schuldverschreibung

obligations arising out of a B/E

Wechselverpflichtungen

obligation of secrecy

Verschwiegenheitspflicht

obligatory

obligatorisch

obliging

zuvorkommend, höflich, kulant

observe

beachten, beobachten, einhalten

observance

Beachtung, Beobachtung, Einhaltung

obsolete

veraltert

obsolete securities

verfallene Wertpapiere

obtain

erlangen, erhalten

obtain a licence

eine Lizenz erhalten

obtain credit by false pretences

Kreditbetrug

obtain priority

Priorität erhalten

obtainable

erhältlich

obtainable on order

gegen Bestellung erhältlich

occasion

Gelegenheit

occasional

gelegentlich

ocean bill of lading

Seekonnossement

odd

ungerade, ungewohnt

odd broker

Makler in kleinen Mengen

odd business

Geschäfte in kleinen Mengen

odd lot

weniger als 100 Aktien

odd trading

Handel in kleinen Mengen

of all the above named parties

von allen vorgenannten Beteiligten

of another bank's choice

nach Wahl einer anderen Bank

of commerce and industry

des Handels und der Industrie

of extreme importance

von außerordentlicher Bedeutung

of extreme value

von außerordentlichem Wert

of good standing

angesehen

of great value

von großem Wert

of his own choice

nach eigener Wahl

of known identity

persönlich bekannt

of small value

von geringem Wert

offence

Vergehen

offer

Angebot

offer price

Briefkurs

offer a compromise

einen Vergleich vorschlagen

offer for sale

zum Verkauf anbieten

offer guarantee

Sicherheit anbieten

offered down

zu herabgesetztem Preis

offerer

Anbieter

offerings

Angebot

office

Büro

officer

Handlungsbevollmächtigter

officers of the company

Direktoren, Abteilungsleiter

official quotation

amtliche Notierung

official quotation

amtlicher Kurs

official rate

offizieller Kurs

official trading

amtlicher Börsenverkehr

official seal

Siegel, Dienstsiegel, Amtssiegel

officially quoted

amtlich notiert

offshore funds

Exotenfonds

omnibus account

Sammelkonto

omnibus credit

Warenkredit

on behalf of

im Auftrag von

on cash terms

zur Barzahlung

on demand

auf Anforderung

on instructions received

aufgrund erhaltener Weisung

on open account

für laufende Rechnung

on or about

am oder um den

on or before the expiry date

am oder vor dem Verfalldatum

on other terms and conditions

unter anderen Bedingungen

on record

in den Akten

on sale or return

zur Ansicht

on the basis of the documents alone

allein aufgrund der Dokumente

on the date determinable

an dem bestimmbaren Datum

on the part of any third parties

seitens Dritter

on the part of the advising bank

seitens der avisierenden Bank

on the rise

im Zunehmen

on the same date

an demselben Tag

on their face

in ihrer äußeren Aufmachung

on this problem

für dieses Problem

on which they are based

auf denen sie beruhen

on which they may be based

auf denen sie beruhen können

once only

nur einmal

one-man concern

Einmannunternehmen

only against payment

nur gegen Zahlung

open account

Kontokorrent

open cheque

Barscheck

open credit

Kontokorrentkredit

open item

offener Posten

open market

offener Markt

open mortgage

nur zum Teil genutzte Hypothek

open-end

unbeschränkt

opening of an account

Eröffnung eines Kontos

opening of credit

Krediteröffnung

opening price

Eröffnungskurs

opening quotations

Eröffnungsnotierungen

opening rate

Eröffnungskurs

operate at a deficit

mit Verlust arbeiten

operate for a fall

auf Baisse spekulieren

operate for a rise

auf Hausse spekulieren

operating company

aktives Unternehmen

operating leasing

jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag

operative

wirksam, rechtswirksam

opinion

Meinung

opinion of an expert

Gutachten eines Sachverständigen

option

Option

option business

Prämiengeschäft

option business

Prämiengeschäft, Optionsgeschäft

option contract

Optionsvertrag

option money

Prämie, Option

optional

freigestellt, wahlfrei

optional bonds

kündbare Obligationen

options exchange

Optionenbörse

or any other causes

oder irgendwelche andere Ursachen

or any other documents whatsoever

oder irgendwelche andere Dokumente

or any other person whatsoever

oder irgendwelche andere Personen

or other legal process

oder ein anderes rechtliches Verfahren

or other similar documents

oder andere ähnliche Dokumente

or words of similar effect

oder Worte ähnlicher Bedeutung

order cheque

Orderscheck

order bill

Orderwechsel

order for remittance

Überweisungsauftrag

order form

Bestellschein

order instrument

Orderpapier

order number

Bestellnummer

order of priority

Rang, Prioritätenfolge

order paper

Orderpapier

order ticket

Bestellschein

order to pay

Zahlungsanweisung

ordinaries

Stammaktien

ordinary debts

Buchschulden

ordinary interest

normaler Zins

ordinary share

Stammaktie

original

original

original bill

Originalwechsel

original capital

Gründungskapital

other errors arising in

sonstige Irrtümer, die sich ergeben bei

other similar instruments

andere ähnliche Dokumente

other than the remitting bank

eine andere als die Einreicherbank

other UN bodies

andere UN-Gremien

otherwise expressly agreed

anderweitig ausdrücklich vereinbart

our-of-town point

Nebenplatz

out of date

abgelaufen

outbalance

überwiegen

outbid

überbieten

outbidder

Mehrbietender

outdated

überholt

outflow of gold

Goldabfluß

outlay

Aufwand, Auslagen

outlet

Absatzgebiet, Ansatzkanal

outside broker

Außenseiter, nicht zugelassener Makler

outside broker

Winkelmakler

outside capital

Fremdkapital

outside financing

Fremdfinanzierung

outside funds

Fremdmittel

outside market

Freiverkehr

outside resources

Fremdmittel

outside securities

nichtnotierte Werte

outstanding

offenstehend, unbezahlt

outstanding account

offene Rechnungen

outstanding accounts

Außenstände

outstanding debts

ausstehende Forderungen

outstanding interest

ausstehende Zinsen

outstanding interest

rückständiger Zins

outstandings

Außenstände

over such a long period

über einen solch langen Zeitraum

over the counter

am Schalter

over the counter

an der Kasse

over the counter

über den Schalter, am Schalter

over the counter market

Freiverkehr

over the intervening years

im Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit

over-commitment

Übernahme zu hoher Verpflichtungen

over-subscription

Überzeichnung

overage of cash

Kassenüberschuss

overall profit

Gesamtgewinn

overcharge

zu hohe Berechnung

overcharge

zuviel berechnen

overdraw an account

ein Konto überziehen (US)

overdraft

Kontoüberziehung

overdraft interest rate

Debitzinssatz

overdraw

überziehen

overdrawn

überzogen

overdrawn account

überzogenes Konto

overdue

überfällig

overdue bill

notleidender Wechsel

overextended account

überzogenes Konto

overextension

Überschuldung

overheads

Gemeinkosten

over indebted

überschuldet

overnight loan

Darlehen für einen Tag

overnight money

Darlehen für einen Tag

overrule

außer Kraft setzen, umstoßen

overs and shorts

Konto für unklare Posten

oversee

übersehen

oversight

Versehen

oversubscribe

überzeichnen

over subscription

Überzeichnung

overvaluation

Überbewertung

owe money

Geld schulden

owe sb money

jemandem Geld schulden

owing to circumstances

umständehalber

own outright

voll und ganz besitzen

owner of an option

Optionsberechtigter

owner of joint rights

Gesamtgläubiger

ownership certificate

Eigentumsbescheinigung

P

paid

bezahlt

paid by cheque

bezahlt mit Scheck

paid in

einbezahlt

paid in full

voll einbezahlt

paid in part

zum Teil bezahlt

paid under rebate

bezahlt unter Nutzung des Rabatts

paid up capital

einbezahltes Kapital

paid up stock

voll eingezahlte Aktien

pallet

Palette

panic selling

Angstverkäufe

paper

Handelspapier, Dokument

paper credit

Dokumentenkredit

paper is being replaced

Papier wird ersetzt

paper money

Papiergeld

paper of identity

Legitimationspapier

par

pari, Nennwert

par emission

Pari-Emission

par value

Nominalwert

parent company

Muttergesellschaft

parity

Umrechnungskurs

parity change

Änderung des Wechselkurses

parity of exchange

Kursparität

parity point

Paritätspunkt

part

Teilbetrag

part of the amount of the documents

Teil des Dukumentenbetrags

part owner

Miteigentümer

part payment

Teilzahlung

part performance

teilweise Erfüllung des Vertrags

part possession

Teilbesitz

partial acceptance of amendments

teilweise Annahme von Änderungen

partial amount

Teilbetrag

partial drawings

Teilinanspruchnahmen

partial payments

Teilzahlungen

partial payments will be accepted

Teilzahlungen werden angenommen

partial shipment

Teilverschiffung

participating bonds

am Gewinn beteiligte Obligationen

particular partnership

Gesellschaft für besondere Transaktionen

partly paid

nicht voll bezahlt

partly paid shares

nicht voll einbezahlte Aktien

partner in a firm

Gesellschafter

partner liable to a fixed amount

Kommanditist

partner liable to unlimited extent

persönlich haftender Gesellschafter

partnership assets

Vermögen der oHG oder KG

pass book

Sparbuch

pass on

weitergeben

pass sheets

Kontoauszug

past recovery

uneinbringlich verloren

pawn

Pfand

pawn shop

Leihhaus

pawnable

verpfändbar

pawnbroker

Pfandleiher

pawn broking

Pfandleihgeschäft

pawned

verpfändet

pawned object

Pfandgegenstand

pawned securities

verpfändete Wertpapiere

pawned stock

lombardierte Wertpapiere

pawnee

Pfandnehmer

pawner

Pfandgeber

pay

bezahlen

pay

Bezahlung

pay

Lohn

pay a bill

eine Rechnung bezahlen

pay a cheque

eine Scheck bezahlen, einlösen

pay a deposit

Anzahlung leisten

pay account

Lohnkonto

pay an account

eine Rechnung bezahlen

pay back

zurückzahlen

pay below tariff

unter Tarif bezahlen

pay by cheque

mit Scheck bezahlen

pay by installments

in Raten zahlen

pay cheque

Lohnscheck

pay day

Liquidationstag

pay day

Zahltag

pay down

anzahlen

pay down

bar anzahlen

pay extra

zuzahlen

pay in full

im ganzen zahlen

pay increase

Lohnerhöhung

pay interest

Zinsen zahlen

pay into an account

auf ein Konto einzahlen

pay into the bank

einzahlen

pay off

abzahlen, tilgen, zurückzahlen

pay out

auszahlen, ausgeben

pay punctually

pünktlich zahlen

pay self

zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst

pay sheet

Lohnliste

pay to the order of

an die Order zahlen von

pay up

bezahlen

pay voucher

Kassenanweisung

payable abroad

im Ausland zahlbar

payable after sight

nach Sicht zahlbar

payable at a future date

zahlbar erst später

payable at a tenor other than sight

nicht bei Sicht zahlbar

payable at expiration

zahlbar bei Verfall

payable at maturity

zahlbar bei Verfall

payable at sight

zahlbar bei Sicht

payable by cheque

zahlbar mittels Scheck

payable by installment

zahlbar in Raten

payable in advance

im voraus zahlbar

payable in local currency

in örtlicher Währung zahlbar

payable on demand

zahlbar auf Verlangen

payable on demand

zahlbar bei Sicht

payable on presentation

zahlbar bei Vorlage

payable to bearer

zahlbar an Überbringer

payable to order

an Order zahlbar

payable when due

zahlbar bei Fälligkeit

payables

Kreditoren

payee

Zahlungsempfänger

payer

Zahlungspflichtiger

paying bank

zahlende Bank

paying investment

vorteilhafte Kapitalanlage

paying office

Zahlstelle

paying off a mortgage

Tilgung einer Hypothek

payment

Zahlung

payment as you feel inclined

Zahlung nach Belieben

payment by cheque

Zahlung mittels Scheck

payment by installments

Ratenzahlung

payment for honour

Ehrenzahlung

payment in advance

Vorauszahlung

payment in cash

Zahlung in bar

payment in excess

Überzahlung

payment in kind

Naturalleistung, Sachleistung

payment in part

Teilzahlung

payment is to be made

Zahlung soll geleistet werden

payment of arrears

Zahlung der Rückstände

payment of debts

Zahlung von Schulden

payment of dividend

Zahlung der Dividende

payment of interest

Zinszahlung

payment of rent

Zahlung der Miete

payment on account

Teilzahlung, Abschlagszahlung

payment on delivery

Zahlung bei Lieferung

payment receipt

Zahlungsquittung

payment stopped

Zahlung eingestellt

payment summons

Zahlungsbefehl

payment supra protest

Zahlung unter Protest

payment transactions

Zahlungen, Zahlungsverkehr

payments

Zahlungen

payments

Zahlungsverkehr

payments arrangement

Zahlungsregelung

payments-in

Einzahlungen

payments-out

Auszahlungen

payments without the use of cash

bargeldloser Zahlungsverkehr

payroll

Lohn- und Gehaltsliste

peak price

Höchstkurs

peak price

Höchstpreis

pecuniary

Geld-

pecuniary advantage

Vermögensvorteil

pecuniary aid

finanzielle Unterstützung

pecuniary circumstances

Vermögensverhältnisse

pecuniary claim

Zahlungsanspruch

pecuniary difficulties

Zahlungsschwierigkeiten

pecuniary embarrassment

Geldverlegenheit

pegged market

unveränderlicher Markt

pending further notice

bis auf weiteres

penny bank

Sparkasse

pension

Ruhegehalt, Pension

pensioner

Ruhegehaltsempfänger

period of grace

Nachfrist

period of notice

Kündigungsfrist

period of validity

Gültigkeitsdauer

percentage

Prozentsatz

performance

Leistung

performance bond

Erfüllungsgarantie

performance of a contract

Erfüllung eines Vertrags

periodical payments

regelmäßig wiederkehrende Zahlungen

personal loan

Personalkredit

personal loan broker

Vermittler von Privatkrediten

personnel department

Personalabteilung

personnel division

Personalabteilung

petty expenses

kleine Auslagen

petty cash account

Portokassenkonto

place

plazieren

place funds

Geld anlegen

place money with a bank

Geld bei einer Bank anlegen

place of business

Sitz der Firma, Gesellschaftssitz

place of final destination

endgültiger Bestimmungsort

place of issue

Ausgabeort

place of origin

Ursprungsort

place of payment

Zahlungsort

place of taking in charge

Verladehafen, Verladeort, Übernahmeort

placement

Plazierung

plain bonds

ungesicherte Obligationen

plastic money

Kreditkartengeld

pledge

Pfand

pledge

verpfänden

pledge of chattels

Verpfändung beweglicher Sachen

pledged object

verpfändeter Gegenstand

pledged property

Pfandgut

pledged securities

lombardierte Wertpapiere

pocket money

Taschengeld

point

Punkt

point of the agenda

Punkt der Tagesordnung

point out

aufzeigen, hinweisen

police function

Überwachungsfunktion

policy

Versicherungspolice, Politik

pool

Interessengemeinschaft

pool funds

Gelder zusammenlegen

pool support

Stützungskäufe

pool the profits

den Gewinn teilen

portion of a loan

Teil einer Anleihe

post receipt

Posteinlieferungsschein

postal cheque

Postscheck

postal order

Postanweisung

postal rate

Posttarif

postal savings

Postsparguthaben

postal stamps

Postwertzeichen

postal zone

Postzustellbezirk

postdate

nachdatieren

postpone payment

Zahlung verschieben

postpone settlement

Abrechnung verschieben

postponement

Verschiebung

power

Vollmacht

power for collection

Inkassovollmacht

power of disposition

Verfügungsgewalt

power of attorney

Vollmacht

power of authority

Ermächtigung

power of procuration

Prokura

power to sign

Unterschriftsberechtigung

practical application

praktische Anwendung

practical knowledge

praktische erfahrung

practice

Übung, Gewohnheit

practices

Handelsbrauch

practise

praktizieren

precedent

vorangehend

preclude

ausschließen

preclusion

Ausschließung

pre-market dealings

Vorbörsengeschäfte

precaution

Vorsichtsmaßregel

precautions

Vorsichtsmaßnahmen

preceding endorser

vorangegangener Indossant

precious metal

Edelmetall

prefer

vorziehen

preference

Bevorzugung, Vorrang, Vorzugsrecht

preference dividend

Vorzugsdividende

preference share certificate

Vorzugsaktienzertifikat

preferential

bevorzugt

preferential creditor

bevorrechtigter Gläubiger

preferential debt

bevorrechtigte Schuld

preferential right

Vorzugsrecht

preferential share

Vorzugsaktie

preferential shareholder

Vorzugsaktionär

preferred

bevorzugt, bevorrrechtigt

preferred share

Vorzugsaktie

preliminary

vorläufig

preliminary agreement

Vorvertrag

premises

Grundstück mit allen Gebäuden

premium

Prämie, Aufgeld

premium

Versicherungsprämie

premium for the call

Vorprämie

premium for the put

Rückprämie

premium on gold

Goldagio

premium rate

Prämiensatz

prepayment

Vorauszahlung

prescription

Verjährung

present

vorlegen

present a bill for acceptance

eigene Wechsel zur Annahme vorlegen

present contract

vorliegender Vertrag

present value

jetziger Wert

presentation

Vorlegung

presentation for acceptance

Vorlage zum Akzept

presentation for payment

Vorlegung zur Zahlung

presentation is to be made

die Vorlegung hat zu erfolgen

presented to the drawee

dem Bezogenen vorgelegt

presenting banks

vorlegende Banken

presentor

Einreicher

press for payment

auf Zahlung drängen

pressure on the money market

Druck auf den Geldmarkt

presumedly

mutmaßlich

prevailing

vorherrschend

previous approval

vorherige Billigung

previous endorser

früherer Indossant

price advance

Kurssteigerung

price after hours

Preis nach Börsenschluss

price asked

Briefkurs

price below par

Kurs unter pari

price differential

Preisdifferenz

price drop

Kurssturz

price fluctuations

Kursschwankungen

price gain

Kursgewinn

price increase

Kurserhöhung

price index number

Kursindex

price level

Kursstand

price list

Kurszettel

price list

Preisliste

price loss

Kursverlust

price management

Kurspflege

price movement

Preisbewegung

price of call

Vorprämienkurs

price of gold

Goldpreis

price of put

Rückprämienkurs

price of sale

Verkaufspreis

price of shares

Aktienkurs

price quotation

Kursnotierung

price range

Schwankungsbreite der Kurse

price structure

Kursgefüge

price-earning ratio

Verhältnis von Preis und Ertrag

prices have recovered

Preise haben sich erholt

priceless

unbezahlbar

prime bank bill

erstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept

principal creditor

Hauptgläubiger

principal debtor

Haptschuldner

principal, interest and cost

Kapital, Zins und Gebühren

principal's representative

Vertreter des Auftraggebers

prior endorser

früherer Indossant

prior notice to the beneficiary

vorherige Nachricht an den Begünstigten

prior to maturity

vor Fälligkeit

prior to receipt of notice

vor Eingang der Nachricht

private limited company

GmbH

privileged as to dividend

dividendenbevorrechtigt

privileged claim

bevorrechtigte Forderung

privileged creditor

Prioritätsgläubiger

pro forma account

fingiertes Konto

problems caused by the text

vom Text verursachte Probleme

proceeds

Erlös

proceeds from capital

Kapitalertrag

process

bearbeiten

procuration

Prokura

procuration endorsement

Vollmachtsindossament

produce exchange

Warenbörse

profit carried forward

Gewinnvortrag

profitable

gewinnbringend

profitable investment

vorteilhafte Kapitalanlage

profitableness

Einträglichkeit

prolongation

Verlängerung

promise to grant a loan

Darlehensversprechen

promise to pay

Zahlungsversprechen

promising

vielversprechend

promissory note

Solawechsel

promissory not to bearer

Schuldverschreibung auf den Inhaber

promissory not to order

Schuldverschreibung an Order

promotion of investments

Förderung von Kapitalanlagen

promptly to recover outlays

sich für Auslagen sofort zu erholen

proof of authenticity

Beweis der Echtheit

proof of identity

Nachweis der Idendität

proper authority

maßgebende Behörde

proprietor

Eigentümer

prospective

angehend

prospects of the market

Aussichten

protection of goods

Schutz der Ware

protest

Protest

protest charges

Protestgebühren

protest for non-acceptance

Protest wegen Nicht-Annahme

protest for non-payment

Protest mangels Zahlung

prove one's identity

sich ausweisen

provide cover

Deckung beschaffen

provide for payment

für Zahlung sorgen

provide security

Sicherheit leisten

provide surety

einen Bürgen stellen

provide bail

Sicherheit stellen

provide with

besorgen, ausstatten mit

provided that

vorausgesetzt

provided that the documents are presented

sofern die Dokumente vorgelegt werden

providend bank

Sparkasse

provident society

Sparverein

provisional certificate

Interimsschein

provisional decision

Vorbescheid

provisional receipt

Interimsquittung

proxy

Stellvertreter, Stellvertretung

public debts

öffentliche Schulden

public funds

öffentliche Mittel

public limited company

AG

public loan

öffentliche Anleihe

purchase journal

Wareneingangsbuch

purchase price

Kaufpreis

purchaser without notice

redlicher Erwerber

purpose

Zweck, Verwendungszweck

put a guarantee

eine Bürgschaft stellen

put and call

Stellagegeschäft

put in circulation

in Verkehr bringen

put into writing

schriftlich niederlegen

put of more

Nochgeschäft

put option

Rückprämiengeschäft

put premium

Rückprämie

put sth in pawn

verpfänden

put up the bank rate

den Diskontsatz erhöhen (Br.)

pyramiding

Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation

pyrotechnics

sprunghaftes Auf und Ab der Kurse

Q

quadruplicate

vierfach

qualification

Qualifikation, Befähigung

qualified acceptance

Annahme unter Vorbehalt

qualified for an appointment

für einen Posten geeignet

qualified endorsement

eingeschränktes Indossament

qualifying shares

Pflichtaktien

quarter day

Quartalstag

quasi

sozusagen

query

Frage, Anfrage

question at issue

strittige Frage

questionnaire

Fragebogen

quick assets

leicht realisierbare Aktivposten

quick assets

liquide Aktivposten

quicker methods

schnellere Methoden

quintuplicate

fünffach

quota

Quote, Anteil

quotation

Angebot

quotation

Kursnotierung

quotation list

Kursblatt

quotation of prices

Kursnotierung

quotation of the day

Tageskurs

quotation ticker

Börsenfernschreiber

quotations for forward delivery

Terminnotierungen bei Warenlieferungen

quotations for futures

Terminnotierungen

quote

anbieten

quote

quotieren, notieren, Kurse angeben

quoted

angegeben

quoted price

notierter Kurs

R

racket

unlauteres Unternehmen

racketeer

gewissenloser Geschäftemacher

raise a claim

einen Anspruch erheben

raise a credit

Kredit aufnehmen

raise a loan

ein Darlehen aufnehmen

raise a mortgage

eine Hypothek aufnehmen

raise a question

eine Frage aufbringen

raise a protest

Protest erheben

raise a tax

Steuer erheben

raise an inventory

Inventar aufnehmen

raise an objection

Einwand erheben

raise capital

Kapital aufnehmen

raise funds

Gelder aufbringen

raise money

Geld aufnehmen, Geld aufbringen

raise prices

Preise erhöhen

raise the discount rate

Diskontsatz erhöhen

raise the limit

die Grenze erhöhen

raised

erhöht

raising of capital

Kapitalaufnahme

raising of credit

Kreditaufnahme

raising of the bank rate

Erhöhung des Diskontsatzes

raising of the rate of interest

Erhöhung des Zinssatzes

range

Bereich

range

Schwankungsbereich

rank of a mortgage

Rang einer Hypothek

rank behind

im Rang nachstehen

rank below

im Rang niedriger sein

ransom

Lösegeld

rate

Kurs, Preis

rate guarantee

Kurssicherung

rate of commission

Provisionssatz

rate of contango

Reportkurs

rate of discount

Diskontsatz

rate of duty

Zollsatz

rate of exchange

Umrechnungskurs

rate of gold

Goldkurs

rate if increase

Wachstumsrate

rate of indebtedness

Verschuldungsrate

rate of inflation

Inflationsrate

rate of interest

Zinssatz

rate of interest on advance

Lombardsatz

rate of issue

Emissionspreis

rate of option

Prämiensatz

rate of price increase

Preissteigerungsrate

rate of redemption

Tilgungsrate

rate of repayment

Tilgungsrate

rate of return

Ertragsrate

rate of taxes

Steuersatz

rate of the day

Tageskurs

rate of turnover

Umsatzgeschwindigkeit

rate on the fee market

Kurs am freien Markt

rate sheet

Kurszettel

rate sth

abschätzen, bewerten

rates

Grundsteuer (Br.)

rating

Bewertung

rating

Einstufung

ratio

Verhältnis, Verhältniszahl

reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

reach a decision

eine Entscheidung treffen

readiness to invest

Bereitschaft zu investieren

readjust

wieder in Ordnung bringen

readjustment

Wiederanpassung, Neuverteilung

readmit

wieder zulassen

ready money

Bargeld

ready money only

nur gegen bar

real facts

wahrer Sachverhalt

real estate fund

Immobilienfonds

real security

Grundpfand

real value

realer Wert

realizable

realisierbar, verwertbar

realize

verwirklichen, realisieren, zu Geld machen

reasonable compensation

angemessene Entschädigung

reasonable expenses

notwendige Auslagen

reasonable prices

mäßige Preise

rebate

Rabatt

rebuy

zurückkaufen

recall

kündigen

recall a loan

ein Darlehen kündigen

recall money

ein Darlehen kündigen

receipt

quittieren

receipt

Quittung

receipt for the balance

Schlußquittung

receipt form

Quittungsformular

receipt of a letter

Erhalt eines Schreibens

receipt of delivery

Empfangsquittung

receipt of deposit

Hinterlegungsschein

receipt of money

Erhalt von Geld

receipt stamp

Quittungsstempel

receipt voucher

Empfangsbescheinigung

receipted bill

quittierte Rechnung

receipts

Einnahmen

receipts and expenditures

Einnahmen und Ausgaben

receivables

Forderungen

receive

erhalten, empfangen

receive a share in the profits

Anteil am Gewinn haben

receive in payment

in Zahlung nehmen

recession

Rezession, Konjunkturrückgang

recommend

empfehlen

recommendation

Empfehlung

reconcilement

Abstimmung

reconsider

erneut in Betracht ziehen

record

aufzeichnen

record

registrieren

record a mortgage

eine Hypothek eintragen

record sth

etwas eintragen

recording

Aufzeichnung

records

Aufzeichnungen, Akten

recoup

sich entschädigen

recoupment

Schadloshaltung

recourse

Regreß nehmen

recourse

Rückgriff

recourse to bona fide holders

Rückgriff auf gutgläubige Inhaber

recourse to drawer

Rückgriff auf den Auftraggeber

recover

sich erholen

recover

wieder erlangen

recoverable

eintreibbar

recovery

Erholung

recovery of prices

Preiserholung, Erholung der Preise

recurring

periodisch wiederkehrend

recycle

der Wiederverwendung zuführen

recycling

Wiederverwendung

redeem a loan

eine Anleihe tilgen

redeem a mortgage

eine Hypothek zurückzahlen

redeem a pledge

ein Pfand einlösen

redeemableness

Ablösbarkeit

redemption of a loan

Tilgung einer Anleihe

redemption of a mortgage

Rückzahlung einer Hypothek

redemption price

Rücknahmepreis

redemption sum

Ablösungssumme

rediscount

Rediskont

redistribute

umverteilen

redistribution

Umverteilung

reduction

Ermäßigung, Kürzung, Rabatt

reduction in value

Wertminderung

reduction of prices

Preisermäßigung, Preisnachlaß

refer to

sich beziehen auf

refer to drawer

an den Aussteller zurück

reference

Bezugnahme, Referenz

reference number

Aktenzeichen

reference to such contracts

Bezug auf solche Verträge

refund money

Geld zurückerstatten

refusal of acceptance

Annahmeverweigerung

refusal of payment

Zahlungsverweigerung

refuse a request

ein Gesuch ablehnen

refuse payment

Zahlung verweigern

register a mortgage

eine Hypothek eintragen

register of joint stock companies

Gesellschaftsregister

registered

eingetragen

registered bond

Namensobligation

registered holder

eingetragener Inhaber von Wertpapieren

registered office

eingetragener Firmensitz

registered share

Namensaktie

registrar

Registrierbeamter, Standesbeamter

registration

Registrierung

registry

Registrierung

regress

Regreß

regulated dealings

geregelte Geschäfte

regulation

Verordnung, Verordnungen

regulation

Vorschrift

reimburse

vergüten

reimbursement

Rückerstattung

reinforce

verstärken, bekräftigen

reinvestment

Wiederanlage

reject

verwerfen, ablehnen

rejection

Ablehnung

relating to a trading transaction

für ein Handelsgeschäft

relaxation in credit restriction

Lockerung der Kreditbeschränkungen

relaxation of credit squeeze

Krediterleichterung

release

Freigabe, Ausgabe

release

freigeben, ausgeben

release of a debt

Erlass einer Schuld

release sb from an obligation

von einer Verpflichtung befreien

released to the drawee

freigegeben an den Bezogenen

reliability

Zuverlässigkeit

reliable

zuverlässig, sicher

relief

Steuerermäßigung

reloading

Wiederverladung

rely on

sich verlassen auf

remain

übrig bleiben

remainder

Restbetrag

remargin

nachschießen

remedy

abhelfen

remedy

Rechtsmittel

remind

mahnen

reminder

Mahnung

remission

Ermäßigung von Abgaben

remit

übersenden, überweisen

remit by cheque

mit Scheck zahlen

remit money

Geld überweisen

remittance

Übersendung, Überweisung

remittance

Überweisung

remittance for the amount payable

Überweisung des Betrags

remittance in cash

Barsendung

remittee

Empfänger

remitter

Übersender

remitting and collecting banks

Einreicher- und Inkassobanken

remunerate

vergüten

remuneration

Entlohnung

remunerative

lohnend

render

leisten, erbringen

render account

abrechnen, Rechnung legen

render a service

einen Dienst leisten

renew

erneuern

renewal coupon

Zinserneuerungsschein

rent

Miete

reorganization

Neugestaltung

reorganization

Sanierung

reorganization measure

Sanierungsmaßnahme

reorganize

umstellen

repay

zurückzahlen

repay a loan

ein Darlehen zurückzahlen

repayable

rückzahlbar

repayment

Rückzahlung

replace

ersetzen

replace the existing rules

ersetzen die bestehenden Richtlinien

report

berichten; Bericht

report to

sich melden bei

reporting to

berichtend an

representative

Vertreter

repurchase

Rückkauf

request for respite

Stundungsgesuch

request information

um Auskunft bitten

request payment

Zahlung erbitten

request to confirm

Ersuchen zu bestätigen

request to pay

Zahlungsaufforderung

requests another Bank

ersucht eine andere Bank

required for the operation

für den Vorgang erforderlich

requires the payment of interest

verlangt die Zahlung von Zinsen

requisite money

erforderlicher Geldbetrag

reserve

Währungsreserve

reserve for redemption

Tilgungsrücklage

reserved price

Mindestpreis

reserves for contingencies

Rücklagen

resident person

Deviseninländer

residential area

Wohngebiet

resistance barrier

Widerstandsgrenze

respite

Zahlungsaufschuf, Stundung

response

Reaktion

responsibilities

Verantwortlichkeit

responsibility for the consequences

Verantwortlichkeit für die Folgen

responsibility for the consequences

Verantwortung für die Folgen

responsibility for the consequences

Verantwortung für die Folgen

responsible for any consequences

verantwortlich für alle Folgen

responsible for recourse

regreßpflichtig

responsible for stipulating

verantwortlich für die Festlegung

responsible for their acceptance

verantwortlich für deren Akzeptierunmg

responsible for their payment

verantwortlich für deren Zahlung

restrict

einschränken

restrictions on transfers

Transferbeschränkungen

restrictive credit policy

restriktive Kreditpolitik

restrictive endorsement

Indossament ohne Obligo

retain

zurückbehalten

retention

Zurückbehaltung

retrocession

Retrozession

retrograde

rückschreitend

return

zurückreichen, zurücksenden, zurückgeben

return of capital

Kapitalrückzahlung

returns

Einnahmen, Ertrag

revaluation

Aufwertung

revalue

aufwerten

reveal

enthüllen

revenue

Steuereinkommen, Einkünfte des Staates

revenue authorities

Finanzbehörden

revenue office

Finanzamt

revenue stamp

Stempelmarke

review

Durchsicht, nachprüfen

revocable

widerruflich

revolving credit

sich erneuernder Kredit

right

Recht

right of recourse

Rückgriffsrecht

right of issuing bank notes

Notenprivileg

riot

Unruhe

rise

steigen

rise in cost

Steigen der Kosten

rise in interest

Zinsauftrieb

rise in the bank rate

Diskonterhöhung (Br.)

rise in the market

Kursanstieg

rise of shares

Steigen der Aktien

rising

ansteigend

rising market

Markt mit anziehenden Kursen

risk

Risiko

risky

gewagt

rolling in money

in Geld schwimmen

rubber shares

Aktien der Gummiindustrie

rule

Regel

ruling price

geltender Preis

run

Ansturm

run off

ablaufen

run on stocks

enorme Nachfrage nach Aktien

run on the bank

Ansturm auf die Bank

running total

laufender Kontostand

rush

lebhafte Nachfrage

rush order

dringende Bestellung

S

safe

Geldschrank

safe

sicher

safe custody

sichere Verwahrung

safe deposit box

Tresorfach

safe investment

sichere Anlage

safe keeping

sichere Verwahrung

safe vault

Stahlkammer

safe-keeking

Aufbewahrung

safely invested

sicher angelegt

safety

Sicherheit

salary

Gehalt

sale for future delivery

Terminkauf

sale on credit

Kreditverkauf

sale on hire-purchase

Abzahlungsverkauf (Br.)

salability

Verkäuflichkeit

saleable

verkäuflich

sales journal

Warenausgangsbuch

satisfaction of a debt

Tilgung einer Schuld

satisfaction of a mortgage

Tilgung einer Hypothek

satisfactory

ausreichend, zufriedenstellend

satisfied

zufrieden gestellt

save

sparen

saver

Sparer

saving

Einsparung, Ersparnis

saving

Sparen

saving ratio

Sparquote

savings

Ersparnisse

savings account

Sparkonto

savings and loan association

Spar- und Darlehnkasse

savings bank

Sparkasse

savings banking

Sparkassenwesen

savings bonds

Sparbriefe

savings book

Sparbuch

savings department

Sparkassenabteilung

savings deposits

Spareinlagen

savings promotion

Sparförderung

scale

Maßstab, Skala

scale of charges

Kostentabelle

scale of charges and fees

Gebührenordnung

scarce

rar

scarcity

Knappheit

schedule

Aufstellung, Plan

scheme

Schema, Plan, System

scope of functions

Aufgabenkreis

scope of an engagement

Tragweite einer Verpflichtung

scope of business

Zweck des Unternehmens

seasonal business

Saisongeschäft

seasonal influences

Saisoneinflüsse

seasonal loan

Saisondarlehen

seasonal price increase

Saisonzuschlag

seasonally adjusted

saisonbereinigt

seasoned securities

bewährte Wertpapiere

second beneficiary

Zweitbegünstigter

second bill of exchange

Sekundawechsel

second half of the month

zweite Hälfte des Monats

second issue

zweite Emission

second mortgage

zweite Hypothek

second rate

zweitrangig

secrecy

Verschwiegenheit, Geheimhaltung

secret reserves

stille Reserven

sector

Abschnitt, Bereich

secured credit

gesichertes Darlehen

secured liabilities

gesicherte Verbindlichkeiten

securities

Wertpapiere

securities broker

Effektenhändler

securities department

Effektenabteilung

securities lodged as collateral

lombardierte Wertpapiere

security carrier company

Sicherheitstransportunternehmen

select

auswählen

selection

Auswahl

selling rate

Verkaufskurs

semi-annual interest

halbjährliche Zinsen

semi-monthly

halbmonatlich

senior mortgage

vorrangige Hypothek

separate from other contracts

getrennt von anderen Verträgen

separate from the sales contracts

getrennt von den Kaufverträgen

serial number

Seriennummer

serve as collateral

zur Deckung dienen

serve as security

als Sicherheit

services of a bank

Dienstleistungen einer Bank

settle a balance

einen Saldo ausgleichen

settle a debt

eine Schuld begleichen

settle an account

eine Rechnung begleichen

settle payments

Zahlungen leisten

settled account

bezahlte Rechnung

settlement

Ausgleich, Liquidation, Abrechnung

settling day

Abrechnungstag

settlement of an account

Begleichung einer Rechnung

seven days' notice

siebentägige Kündigungsfrist

shall be bound by all obligations

trägt alle Verpflichtungen

shall be bound to reimburse the bank

wird die Bank remboursieren müssen

shall be bound to take up the documents

wird die Dokumente aufnehmen müssen

shall be deemed to be ...

soll als ... angesehen werden

shall be entitled to

sind berechtigt zu

shall be incorporated into

sind aufzunehmen in

shall be liable to

wird haften

shall have a reasonable time

soll angemessen Zeit haben

shall take reasonable care to check

soll mit angemessener Sorgfalt prüfen

sham payment

fingierte Zahlung

sham profit

Scheingewinn

share

Anteil, Aktie

share capital

Aktienkapital

share in the capital

Kapitalanteil

share in the company

Geschäftsanteil

share in the profits

Gewinnanteil

shareholder

Aktionär

shareholders' meeting

Hauptversammlung

shareholdings

Aktienbesitz

shares market

Aktienmarkt

shipbuilding shares

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipping document

Verladedokument

short bill

Wechsel auf kurze Sicht

short form

Kurzform

short of capital

knapp an Kapital

short of money

knapp an Geld

short-dated bill

Wechsel auf kurze Sicht

short-maturing securities

kurzfristige Anlagewerte

short-term indebtedness

kurzfristige Verschuldung

short-term interest rate

Zinssatz für kurzfristige Anleihen

short-term money

kurzfristiges Geld

shortage

Verknappung

should an order prohibit sth.

falls ein Auftrag etwas verbietet

should bear the address

sollen die Anschrift tragen, enthalten

should clearly and fully indicate

sollte klar und vollständig angeben

should clearly indicate

sollen eindeutig angeben

should clearly indicate that

soll eindeutig angeben, dass

should discourage any attempt to

sollten jedem Versuch entgegentreten

should endeavour to ascertain the reasons

soll versuchen den Grund festzustellen

should give specific instructions

sollte spezielle Weisungen enthalten

should not be consigned to

sollten nicht versandt werden an

should not be dispatched direct

sollten nicht direkt versandt werden

sight bill

Sichtwechsel

sight draft

Sichttratte

sight payment

Sichtzahlung

signature

Unterschrift

signature card

Unterschriftenkarte, Karte für Probeunterschrift

signed or initialed

unterschrieben oder mit Handzeichen versehen

silent consent

stillschweigende Zustimmung

silver coins

Silbermünzen

similar

gleichartig

similar credit

gleiches Akkreditiv

similar in terms

zu gleichen Bedingungen

simple interest

einfache Zinsen

since

da

since 1980

seit 1980

since their introduction in

seit deren Einführung im Jahre

sincere thanks

aufrichtiger Dank

sincere thanks are given to them all

allen sei herzlich gedankt

single item

Einzelposten

single option

einfaches Prämiengeschäft

sinking-fund

Tilgungsfonds

slack

lustlos

slight

gering

slight increase

leichte Erhöhung

slight uncertainty

geringfügige Unsicherheit

slip

Zettel

sluggish

lustlos

slump

Preissturz

small transactions

kleine Geschäfte

soaring prices

in die Höhe schießende Preise

sole agent

Alleinvertreter

sole bill

Solawechsel

soiled banknotes

verschmutzte Banknoten

sought

gefragt, gesucht

sound standing

fundiert

soundness

Bonität

source

Quelle

source of supply

Nachschubquelle

spare

erübrigen

special crossing

besonderer Verrechnungsvermerk

special knowledge

Spezialkenntnisse

specialize in

sich spezialisieren auf

specie

Hartgeld

specific function

Sonderaufgabe

specific problems

spezielle Probleme

specify

einzeln aufführen

specimen

Muster

specimen signature

Unterschriftsprobe

speculation in futures

Terminspekulation

speculative buying

spekulatives Kaufen

split

Aufteilung

spot

sofort lieferbar und sofort zahlbar

spot deal

Kassageschäft

spot operation

Kassageschäft

spot price

Barpreis

spot rate

Kassakurs, Kurs für Kassageschäfte

spot transaction

Lokogeschäft, Kassageschäft

squeeze

Klemme

staff

Belegschaft

staff pension fund

Pensionskasse

stale cheque

abgelaufener Scheck

stamp

Briefmarke, Stempel, Steuermarke

stamp duty

Stempelsteuer

standard price

Einheitspreis, Normalpreis

standardization

Standardisierung

standardize

standardisieren

stand-by credit

Stand-by Letter of Credit

standing

Ansehen

standing credit

laufender Kredit

standing customer

Dauerkunde

standing order

Dauerauftrag

state bond

Staatsanleihe

state securities

Staatsanleihen

state control

öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle

statement

Kontoauszug, Erklärung

statement of account

Kontoauszug

statement of accounts

Rechenschaftsbericht

statement of particulars

nähere Angaben

steady market

Markt mit gleichbleibenden Kursen

stipulation

vertragliche Vereinbarung, KLausel

sterling block

Sterlingblock

stock account

Kapitalkonto

stock broker

Börsenmakler

stock exchange

Börse

stock exchange list

Kurszettel

stock exchange regulations

Börsenordnung

stock exchange tax

Börsenumsatzsteuer

stock exchange transactions

Börsengeschäfte

stock exchange value

Börsenwert

stock holder

Aktionär

stock jobber

Börsenhändler

stock jobbing

Börsenhandel

stock market

Effektenmarkt

stock quotation

Aktiennotierung

stock tax

Börsenumsatzsteuer (US)

stock transactions

Börsengeschäfte

stock transfer

Aktienübertragung

stock-piling of currency

Horten von Zahlungsmitteln

stockholding

Aktienbesitz

stoppage of payments

Sperre der Auszahlungen

stop payment order

Auszahlungssperre

stop-gap loan

Überbrückungskredit

stores

Warenhäuser

strain on liquidity

Anspannung der Liquidität

strength of the market

Marktstärke

stress was laid

es wurde betont

strictly confidential

streng vertraulich

strictly speaking

streng genommen

strictly forbidden

streng verboten

strike

Streik

strike a balance

ein Konto abschließen, Saldo ziehen

strong rise of prices

starkes Anziehen der Preise

strong suspicion

dringender Verdacht

strong room

Tresorraum

sub-item

Unterposten

subdivision

Unterabteilung

subject to

gemäß

subject to a month's notice

bei monatlicher Kündigung

subject to a term of 5 days

unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen

subject to approval

von der Genehmigung abhängig

subject to alterations

Änderungen vorbehalten

subject to authorization

genehmigungspflichtig

subject to being paid

vorausgesetzt daß bezahlt

subject to commission

provisionspflichtig

subject to compliance with

nur in Übereinstimmung mit

subject to redemption

tilgbar

subject to the condition that

vorausgesetzt daß

subject to seasonal influences

saisonbedingt

subject to the regulations

gemäß den Richtlinien

subject to these limitations

unter diesen Beschränkungen

subjected to other processes

anderen Verfahren unterworfen

subscribe

zeichnen

subscribe for a loan

eine Anleihe zeichnen

subscribe for shares

Aktien zeichnen

subscribed capital

gezeichnetes Kapital

subscribed share

gezeichnete Aktie

subscriber

Zeichner

subsequent endorser

nachfolgender Indossant

subsequent payment

Nachzahlung, Nachschuss

subsidy

Subvention, Zuschuss

subsidize

mit Subventionen unterstützen

subsidized

subventioniert

substantial amounts

größere Beträge

substantial rises

beträchtliche Kursansteigerungen

such as

wie

such credit is issued

dieser Kredit ist eröffnet worden

such indemnity

eine solche Garantie

such reserve

ein solcher Vorbehalt

sue for performance

auf Erfüllung klagen

sue for recovery

auf Zahlung klagen

suffer damages

Schaden leiden

sufficiency of a document

Vollständigkeit eines Dokuments

sufficient

ausreichend, genügend, hinlänglich

sufficient funds

ausreichendes Guthaben

sufficient resources

ausreichende Mittel

sum

Summe

sum of acquittance

Abfindungssumme

sum of indemnity

Schadensersatzbetrag

summary

Zusammenfassung

superior

Vorgesetzter

supervise

beaufsichtigen

supervision

Beaufsichtigen

supervisor

Dienstvorgesetzter, Aufsichtführender

supervisory body

Aufsichtsbehörde

supply of money

Geldangebot

support

stützen

support

Unterstützung

surety

Bürgschaft, Bürge, Sicherheit

surety for a bill

Wechselbürgschaft

surety for payment

Aval

surplus

Überschuss

surplus currency

überschüssige Zahlungsmittel

surplus funds

Überschuss, Rücklage

surplus gold

Goldüberschuss

suspend

aufheben

suspend payment

Zahlung einstellen

suspension

Aufhebung

suspension of payments

Zahlungseinstellung

swap

Swapgeschäft

swindle

schwindeln, Schwindel

swing

zinsloser Überziehungskredit

switching

Umtausch von Wertpapieren

switching system

Schaltsystem

sworn

vereidigt

system

System

system of coinage

Münzsystem

T

table

Tabelle, Tafel

table of costs

Kostentabelle

table of parities

Paritätentabelle

tacit agreement

stillschweigende Vereinbarung

tacit consent

stillschweigende Übereinkunft

take a decision

einen Entschluss fassen

take a risk

eine Risiko übernehmen

take as security

in Pfand nehmen

take an order

eine Bestellung annehmen

take for granted

voraussetzen

take into consideration

in Betracht ziehen

take over liabilities

Verbindlichkeiten übernehmen

take sth in pawn

als Pfand annehmen

take the minutes

das Protokoll führen

take up a loan

ein Darlehen aufnehmen

take up money

Geld aufnehmen

takeover

Geschäftsübernahme

takeover bid

Übernahmeangebot

takeover price

Übernahmepreis

taking in charge of the goods

Übernahme der Ware

talon

Talon

tally system

Abzahlungssystem

tamper

Urkunde fälschen

tangible assets

reale Vermögenswerte

tariff

Tarif

tax

besteuern

tax

Steuer

tax assessment

Steuerveranlagung

tax return

Steuererklärung

technical knowledge

Fachkenntnisse

technical terms

technische Ausdrücke

telegraphic money

telegrafische Anweisung

teller

Kassier

temporary investment

kurzfristige Kapitalanlage

tender

ein Angebot machen

tender

Offerte

tender guarantee

Bietungsgarantie

tender of securities

Angebot von Sicherheitsleistungen

tenor

Laufzeit

term

Laufzeit, Frist

term of a bill

Laufzeit eines Wechsels

term of a loan

Laufzeit eines Darlehens

term of acceptance

Annahmefrist

term of application

Anmeldefrist

term of payment

Zahlungstermin

terms of a loan

Darlehensbedingungen

terms of amortization

Bedingungen für die Amortisation

terms of issue

Emissionsbedingungen

terms of redemption

Rückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan

termination

Beendigung, Kündigung

test day

Stichtag

that could not be solved

die nicht gelöst werden konnten

that have arisen

die aufgetreten sind

that payment will be made

daß Zahlung veranlasst wird

the accompanying financial document

das begleitende Zahlungspapier

the acts of the consignor

die Handlungen des Absender

the address of the bank

die Adresse der Bank

the address of the domicile

die Anschrift der Domizilstelle

the address of the drawee

die Anschrift des Bezogenen

the additional risks to be covered

die zusätzlich zu deckenden Gefahren

the amount collected

der eingezogene Betrag

the applicant for the credit

der Akkredtitiv-Auftraggeber

the appropriate maturity date

der betreffende Fälligkeitstag

the authority of any signatory

die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners

the bank has no obligation to

die Bank ist nicht verpflichtet zu

the bank is authorized

die Bank ist ermächtigt

the bank must advise

die Bank muss benachrichtigen

the bank must determine

die Bank muss entscheiden

the bank must give notice to this effect

die Bank muß dies mitteilen

the bank nominated by the principal

die vom Auftraggeber benannte Bank

the bank to which the operation is entrusted

die mit dem Vorgang betraute Bank

the bank which has effected payment

die Bank die Zahlung geleistet hat

the banks concerned with the collection

die mit dem Inkasso befaßten Banken

the beneficiary

der Begünstigte

the buyer is responsible for

der Käufer ist verantwortlich für

the buyer's duty

die Verpflichtung des Käufers

the charges deducted

die abgezogenen Gebühren

the clauses which may be accepted

die Klauseln, die angenommen werden dürfen

the collecting bank

die Inkassobank

the collecting operation

der Inkassovorgang

the collection of commercial paper

das Inkasso von Handelspapieren

the commercial documents

die Handelspapiere

the communications revolution

die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation

the complete address

die vollständige Anschrift

the condition of the goods

die Beschaffenheit der Ware

the conditions are complied with

die Bedingungen sind erfüllt

the conditions of the credit

die Akkreditiv-Bedingungen

the conditions to be complied with

die einzuhaltenden Bedingungen

the confirming bank

die bestätigende Bank

the continuing revolution in

die ständige Fortentwicklung

the contractual relationships

die vertraglichen Beziehungen

the country of payment

das Zahlungsland

the course of action

das Handlungsvorgehen

the course of action banks should follow

wie Banken vorgehen sollten

the current major problem

die gegenwärtige größere Problematik

the customer

der Kunde

the date of this notation

das Datum dieses Verkerks

the delivery of the goods

die Anlieferung der Ware

the description of the goods

die Beschreibung der Ware

the documents may be returned

die Dokumente können zurückgesandt werden

the documents received

die erhaltenen Dokumente

the documents required

die erforderlichen Dokumente

the drawee

der Bezogene

the drawee refuses to pay

der Bezogene weigert sich zu zahlen

the imbursements deducted

die abgezogenen Aufwendungen

the evolution in practice

die Entwicklung der Praxis

the existence of the goods

das Vorhandensein der Ware

the existing usage

die Usancen

the expenses deducted

die abgezogenen Auslagen

the express terms

die ausdrücklichen Weisungen

the expressions

die Ausdrücke

the extension of combined transport

Verbreiterung des kombinierten Transports

the extension of containerization

die Verbreitung der Containerisierung

the extent expressly consented to

der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde

the facilitation of trade

die Erleichterung des Handels

the first beneficiary

der Erstbegünstigte

the following articles

die folgenden Artikel

the form in which they are received

die Form, in der sie empfangen worden sind

the form of accepting a B/L

die Form der Akzeptierung eines Wechsels

the general conditions

die allgemeinen Bedingungen

the genuineness of any signature

die Echtheit von Unterschriften

the geographical extension

die geographische Verbreitung

the good faith of the consignor

Treu und Glauben des Absenders

the goods remain at the risk of

die Gefahr der Ware verbleibt bei

the goods represented by the document

die durch das Dokument vertretene Ware

the handling of the documents

die Behandlung der Dokumente

the ICC national committees

die ICC Landesgruppen

the increasing influence

der zunehmende Einfluss

the increasing influence of

der zunehmende Einfluss von

the increasing interest in

das zunehmende Interesse in

the influence of trade facilitation

der Einfluß von Handelserleichterungen

the influence on development

der Einfluß auf die Entwicklung

the instruction given in the order

die Weisungen des Auftrags

the insurers of the goods

die Versicherer der Ware

the interest amount

der Zinsbetrag

the interests and problems of the buyer

die Interessen und Probleme des Käufers

the issuance of a credit

die Eröffnung eines Kredits

the issuing bank

die eröffnende Bank

the issuing bank is bound to

die eröffnende Bank ist verpflichtet

the jobber's turn

Verdienstspanne des Jobbers

the mail confirmation

die briefliche Bestätigung

the manner expressly consented to

die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde

the market recovered

der Markt erholte sich

the maximum possible assistance

das Höchstmaß an Hilfeleistung

the maximum possible guidance

das Höchstmaß an möglicher Unterstützung

the method of disposal of the funds

die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

the necessary information

die notwendige Information

the new rules replace the old rules

die neuen Richtlinien ersetzen die alten

the new title was chosen

der neue Titel wurde gewählt

the notations which may be accepted

die Anmerkungen, die angenommen werden

the omissions of the consignor

die Unterlassungen des Absenders

the operation of collection

der Inkassovorgang

the operative amendment

die maßgebliche Änderungsmitteilung

the operative instrument

das maßgebliche Instrument

the order received

der zugegangene Auftrag

the order received by the bank

der der Bank zugegangene Auftrag

the order should state whether

es soll im Auftrag bestimmt werden ob

the packing of the goods

die Verpackung der Ware

the parity was maintained

die Parität wurde erhalten

the particular conditions

die besonderen Bedingungen

the parties hereto are

die Beteiligten sind

the parties thereto

die Beteiligten

the party

der Beteiligte

the party dispatching the goods

der Absender

the party giving such authority

derjenige der solche Ermächtigung erteilt

the party to whom the reserve was made

derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde

the performance of the consignor

das Leistungsvermögen des Absenders

the period covered

der Berechnungszeitraum

the presentation

die Vorlegung

the presenting bank

die vorlegende Bank

the principal

der Auftragsgeber

the problem of fraud

das Problem des Betrugs

the provisions of Article 1

die Bestimmungen von Artikel 1

the provisions of local law

die Regeln örtlicher Gesetze

the provisions of national law

die Regeln nationaler Gesetze

the provisions of state law

die Regeln staatlicher Gesetze

the quality of the goods

die Qualität der Ware

the quantity of the goods

die Menge der Ware

the real reward

der wirkliche Verdienst

the realities

die tatsächlichen Gegebenheiten

the relative foreign currency

die betreffende ausländische Währung

the remitting bank

die Einreicherbank

the remitting bank

die übersendende Bank

the resultant development

die sich hieraus ergebende Entwicklung

the revolution in maritime transport

die Umstellung im Seetransport

the services of other banks

die Dienste anderer Banken

the solvency of the consignor

die Zahlungsfähigkeit des Absenders

the standing of the consignor

der Ruf des Absenders

the stipulated documents

die vorgeschriebenen Dokumente

the stipulations of the credit

die Akkreditiv-Bedingungen

the terms are complied with

die Bedingungen sind erfüllt

the type of insurance required

die Art der verlangten Versicherung

the undertaking of the confirming bank

das Versprechen der bestätigenden Bank

the undertaking of the issuing bank

das Versprechen der eröffnenden Bank

the unit price stated

der angegebene Preis pro Einheit

the value of the goods

der Wert der Ware

the waiving of collection charges

der Verzicht auf Inkassogebühren

the waiving of expenses

der Verzicht auf Spesen

the weight of the goods

das Gewicht der Ware

these articles apply to

diese Artikel gelten für

these definitions are binding

diese Regeln sind verbindlich

these documents are called for

diese Dokumente sind vorschrieben

these provisions are binding

diese Regeln sind verbindlich

these rules give

diese Richtlinien enthalten

they assume no liability

sie übernehmen keine Haftung

they assume no responsibility

sie übernehmen keine Verantwortlichkeit

they hesitate to do sth.

sie zögern

they prefer to have control

sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben

this applies to all collections

dies gilt für alle Inkassi

thought has been given to

es wurde berücksichtigt

three basic principles

drei grundlegende Gesichtspunkte

through another bank

durch eine andere Bank

through the advising bank

durch die avisierende Bank

ticker

Fernschreiber

ticket

Zettel

tied up money

fest angelegtes Geld

tied-up money

angelegted Geld, gebundene Mittel

tight money

knappes Geld, Geldknappheit

till

Geldkassette

time allowed

gewährte Frist

time bargain

Börsentermingeschäft

time bill

Zielwechsel

time deposit

Festgeld

time for consideration

Bedenkzeit

time in which to examine the documents

Zeit zur Überprüfung der Dokumente

time limit

zeitliche Beschränkung, Frist

time loan

Darlehen mit festgelegter Laufzeit

timing

Wahl des richtigen Zeitpunkts

title

Rechtsanspruch

to a third party

an einen Dritten

to accept a bill of exchange

einen Wechsel akzeptieren

to accept a document under reserve

ein Dokument unter Vorbehalt annehmen

to accept drafts

Tratten akzeptieren

to accept such bills of exchange

solche Wechsel zu akzeptieren

to accept under reserve

unter Vorbehalt akzeptieren

to act

handeln

to act as case-of-need

als Notadresse tätig werden

to act in good faith

nach Treu und Glauben handeln

to act upon instructions

nach Weisungen verfahren

to add one's confirmation

seine Bestätigung hinzuzufügen

to add the confirmation

die Bestätigung hinzufügen

to advise

avisieren

to advise accordingly

dementsprechend benachrichtigen

to advise fate

benachrichtigen

to advise of any action taken

von jeder ergriffenen Maßnahme beanchrichtigen

to affix any necessary stamps

notwendige Stempelmarken anbringen

to amend a credit

ein Akkreditivändern

to appear

erscheinen

to ascertain

um sich zu vergewissern

to ascertain the proper address

die richtige Anschrift feststellen

to assign proceeds

Erlös abtreten

to authenticate

authentisieren

to be in accordance with

in Übereinstimmung sein; entsprechen

to be inconsistent with one another

sich untereinander widersprechen

to be relieved from an obligation

aus einer Verpflichtung entlassen sein

to check the apparent authenticity

die augenscheinliche Echtheit prüfen

to claim

geltend machen

to claim refund

Rückerstattung verlangen

to confirm an irrevocable credit

ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen

to consider that

der Ansicht sein, daß

to deal in documents

sich mit Dokumenten befassen

to deliver commercial documents

um Handelspapiere auszuhändigen

to deliver documents

Dokumente aushändigen

to determine as above

wie oben zu entscheiden

to effect acceptance

Akzeptleistung vornehmen

to effect negotiation

Negoziierung vornehmen

to effect payment

Zahlung leisten

to effect such payment

eine solche Zahlung ausführen

to endeavour

sich bemühen

to examine

prüfen

to examine the documents

dir Dokumente prüfen

to exercise care

Sorgfalt walten lassen

to exercise reasonable care

mit angemessener Sorgfalt vorgehen

to extend into the next century

sich ins nächste Jahrhundert erstrecken

to give effect to instructions

Weisungen ausführen

to govern the use of sth.

die Anwendung regeln

to hand over documents

Dokumente übergeben

to have the credit advised

um das Akkredtiv anzeigen zu lassen

to have the documents protested

die Dokumente protestieren zu lassen

to impose

auferlegen

to include excessive detail

zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen

to incur an undertaking

eine Verpflichtung übernehmen

to incur an undertaking under reserve

Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen

to indemnify

entschädigen, schadlos halten

to load on deck

Wiederverladungauf Deck verladen

to maintain a position

den Stand halten

to make a payment

eine Zahlung leisten

to make a payment to the order of

Zahlung leisten an die Order von

to make any necessary endorsements

etwa erforderliche Indossamente vornehmen

to make the credit available

den Kredit zur Verfügung stellen

to meet a stipulation

eine Bedingung erfüllen

to negotiate such bills of exchange

solche Wechsel zu negoziieren

to negotiate under reserve

unter Vorbehalt negoziieren

to nominate a representative

einen Vertreter bestellen

to obtain acceptance

um Akzeptierung zu erlangen

to obtain payment

um Zahlung zu erlangen

to one or more other parties

einem Dritten oder mehreren Dritten

to pay a bill of exchange

einen Wechsel bezahlen, eine Tratte bezahlen

to pay such bills of exchange

solche Wechsel zu zahlen

to pay under reserve

unter Vorbehalt zahlen

to pay without recourse

ohne Rückgriff zu zahlen

to place any rubber stamps

irgendwelche Stempel anbringen

to place identifying marks

Erkennungszeichen anbringen

to place identifying symbols

Erkennungs-Symbole anbringen

to prohibit specifically

ausdrücklich verbieten

to recover from the principal

sich beim Auftraggeber erholen

to reimburse a branch or bank

eine Filiale oder Bank zu remboursieren

to reimburse for any acceptance

für jede Akzeptleistung remboursieren

to reimburse for any negotiation

für jede Negoziierung remboursieren

to reimburse for any payment

für jede Zahlung remboursieren

to reimburse for deferred payment

für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren

to release documents

Dokumente freigeben

to release goods

Waren übergeben

to secure sth

etwas sichern, etwas erwerben

to sign a promissory note

einen Solawechsel zu unterschreiben

to sign a receipt

eine Quittung unterschreiben

to sign another similar instrument

ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben

to sign the acceptance

das Akzept unterschreiben

to stay abreast of changes

der Entwicklung Rechnung tragen

to stipulate clearly and precisely

klar und deutlich festlegen

to take action in respect of the goods

Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen

to take delivery of the goods

die Ware übernehmen

to take up documents

Dokumente aufnehmen

to the collecting bank

an die Inkassobank

to the extent to which they may be applicable

soweit anwendbar

to transfer title

die Verfügungsgewalt übertragen

to transship

umladen

to utilise

einsetzen

to utilise the services of another bank

die Dienste einer anderen Bank nutzen

to utilise a bank

eine Bank einsetzen

to utilize as the collecting bank

als Inkassobank einsetzen

to verify

prüfen, überprüfen

to which the documents may relate

auf die die Dokumente sich beziehen können

token coin

Scheidemünze

token coin

Scheidemünze, Münze

top price

Höchstkurs, Höchstpreis

total amount

Gesamtbetrag

total liabilities

Gesamtverbindlichkeiten

total receipts

Gesamteinnahmen

total return

Gesamtertrag

trace

einer Spur nachgehen, ausfindig machen

trade debts

Geschäftsschulden

trade facilitation

Handelserleichterung

trade facilitation activities

handelserleichternde Maßnahmen

trade procedure

Abwicklung des Handels

trade value

Handelswert

transact

ein Geschäft tätigen

transaction

Geschäft

transaction for cash

Bargeschäft

transaction in foreign exchange

Devisengeschäft

transfer

Überweisung, Übertragung

transfer

überweisen, übertragen

transfer by deed

Übertragung mittels Urkunde

transfer by delivery

Übertragung durch Aushändigung

transfer by endorsement

Übertragung durch Indossament

transfer in blank

Blankoabtretung

transfer into an account

Überweisung auf ein Konto

transfer money

Geld überweisen

transfer of a share

Übertragung einer Aktie

transfer of an amount

Umbuchung eines Betrages

transfer of an entry

Umbuchung eines Konteneintrags

transfer of mortgage

Hypothekenabtretung

transfer of ownership

Eigentumsübertragung

transfer of title

Eigentumsübertragung

transferability of a claim

Abtretbarkeit einer Forderung

transferable

übertragbar, abtretbar

transferable by endorsement

übertragbar durch Indossament

transferee

Erwerber

transferor

Weitergeber

transferring bank

übertragende Bank

transport technology

Transporttechnik

transshipment

Umladung

treasury

Schatzamt

treasury bills

Schatzanweisungen

treasury note

Schatzschein

trend of the market

Markttendenz, Markttrend, Marktentwicklung

triplicate

dreifach

troublesome

mühevoll

true copy

gleichlautende Abschrift

trust receipt

Treuhandquittung

trustee

Treuhänder

trustee savings bank

Sparkasse

trustworthy

vertrauenswürdig

turn into money

in Geld umsetzen, verflüssigen

turn of the jobber

Verdienstspanne des Jobbers

turnover

Umsatz

U

ultimo

Vormonat

ultimo

letzter Tag des Monats

unable

außerstande

unable to pay

zahlungsunfähig

unacceptable

unannehmbar

unadjusted

schwebend

unalterable

unumstößlich

unamortized

nicht amortisiert

unapplicable

nicht anwendbar

unappropriated earnings

unverteilter Reingewinn

unappropriated profits

unverteilter Reingewinn

unascertainable

nicht feststellbar

unassignable

nicht übertragbar

unauthenticated

unverbürgt

unauthorized

nicht berechtigt

unavailable

nicht erhältlich

unavoidable

unvermeidlich

uncalculable

nicht berechenbar

uncallable loan

unkündbares Darlehen

uncalled

nicht aufgerufen

uncertain

unsicher

unchanged

unverändert

UNCITRAL

United Nations Commission on International Trade Law

UNCITRAL

Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen

unclaimed

nicht beansprucht

unclear instructions

unklare Weisungen

uncleared cheque

noch nicht verrechneter Scheck

uncoined

ungemünzt

uncollectible

nicht beitreibbar

uncommitted

nicht zweckgebunden

unconditional

bedingungslos

unconditional

vorbehaltlos

unconditional and definite

bestimmt und unbedingt

unconditional order

unbedingte Anweisung

unconfirmed

unbestätigt

uncontrolled

unbeaufsichtigt, unbeschränkt

uncovered

ungedeckt

uncovered cheque

ungedeckter Scheck

uncovered credit

ungedeckter Kredit

uncrossed cheque

Barscheck

undated

nicht datiert

under any provision of this article

unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels

under the rules

nach den Regeln

under today's quotation

unter dem Tageskurs

under usual reserve

unter üblichem Vorbehalt

underprice

Schleuderpreis

underprize

unter Wert ansetzen

undersign

unterschreiben

understanding

Übereinkommen, Verständigung

undertake

übernehmen

undervaluation

Unterbewertung

undervalue

unterbewerten

underwriter

Zeichner

underwriters

Garantiesyndikat

underwriting

Übernahme einer Effektenemission

underwriting conditions

Zeichnungsbedingungen

underwriting syndicate

Emissionssyndikat

undiscountable

nicht diskontierbar

undivided profits

nicht verteilter Gewinn

unexpired

noch nicht abgelaufen

unfit

ungeeignet

unforeseen

unvorhergesehen

unfounded

unbegründet, grundlos

uniform rules

einheitliche Richtlinien

Uniform Rules for Collections

Einheitliche Richtlinien für Inkassi

unilateral

einseitig

unindebted

schuldenfrei

uninformed

nicht informiert

unintentional

unbeabsichtigt

uninterested

nicht interessiert

unit

Einheit

unit certificate

Anteilschein

unit trust

Investmentgesellschaft

unless contrary to

sofern nicht im Widerspruch mit

unless it appears from the document

sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht

unless otherwise agreed

sofern nicht anderweitig vereinbart

unless otherwise expressly agreed

sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart

unless otherwise instructed

sofern keine andere Weisung erteilt ist

unless otherwise stipulated

sofern nicht anders vorgeschrieben

unless specifically authorized

sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen

unless the credit allows

sofern das Akkreditiv nicht zuläßt

unless the order expressly states

sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt

unless the order so authorizes

sofern dies der Auftrag nicht gestattet

unlimited

unbeschränkt

unlimited credit

unbeschränkter Kredit

unlisted securities

nicht zugelessene Wertpapiere

unlisted securities

nichtnotierte Werte

unmatched

unvergleichlich

unmortgaged

unbelasted

unofficial dealings

nichtoffizielle Geschäfte

unpaid

unbezahlt

unpaid item

offener Posten

unpledged

unverpfändet

unprofitable

unrentabel

unqualified

untauglich, uneingeschränkt

unquoted

nicht notiert

unreasonable

unangemessen

unrecorded

nicht eingetragen

unregistered

nicht registriert

unremunerative

unrentabel

unsecured liabilities

ungesicherte Verbindlichkeiten

unsecured loan

ungesichertes Darlehen

unsettled

unsicher

unstable

unbeständig

unsteadiness

Unbeständigkeit

unsteady

unbeständig

unsuitable

unpassend

until cancelled

bis auf Widerruf

until the charges are paid

bis die Gebühren bezahlt sind

untraceable

unauffindbar

untransferable

nicht übertragbar

unworthy of credit

kreditunwürdig

update

auf den neuesten Stand bringen

upon entry

nach Eingang

upon other terms

unter anderen Bedingungen

upon payment of

gegen Zahlung von

upon receipt

nach Eingang

upon receipt of the documents

bei Erhalt der Dokumente

upon resumption of our business

bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit

upper limit

Obergrenze

uptrend

Aufwärtstrend

upward movement

Anziehen

urgency

Dringlichkeit, Eile

urgent

dringend

usance

Handelsbrauch

uses the services of another bank

sich der Dienste einer anderen Bank bedient

usual in trade

handelsüblich

usurer

Wucherer

usurious interest

Wucherzins

utilize

nutzen, benutzen

V

vacancy

freie Stelle

vacant

frei, leer

valid receipt

gültige Quittung

valid until revoked

gültig bis auf Widerruf

validity

Gültigkeit

valuables

Wertsachen

valuation

Bewertung

valuation account

Wertberichtigungskonto

valuation of assets

Anlagenbewertung

valuation of property

Vermögensbewertung

valuation of securities

Bewertung von Wertpapieren

value

bewerten

value

Wert

value at the present

Gegenwartswert

value added tax

Mehrwertsteuer

value date

Valuta

value of cargo

Wert der Ladung

value of money

Kaufkraft des Geldes

value received

Wert erhalten

variable interest rate

variabler Zins

vary

sich ändern

vault

Stahlkammer

verbal agreement

mündliche Vereinbarung

verification

Nachprüfung, Feststellung der Richtigkeit

verify

die Richtigkeit überprüfen

vice president

Vizepräsident

void from the beginning

von Anfang an nichtig

volume of business

Umfang der Geschäfte

volume of credit

Kreditumfang, Kreditvolumen

volume of expenditures

Umfang der Ausgaben

volume of foreign trade

Umfang des Außenhandels

volume of money

Geldvolumen

volume of sales

Umsatz, Umsatzvolumen

volume of stocks

Umfang der Warenvorräte

voluntary liquidation

freiwillige Auflösung

vostro account

Vostrokonto

voucher for payment

Zahlungsbeleg

voucher for receipt

Quittungsbeleg

W

wages

Löhne

waive

verzichten

waiver

Verzichterklärung

waiver of a fee

Erlass einer Gebühr

want of capital

Mangel an Kapital

want of funds

Mangel an Kapital

want of money

Mangel an Geld

warrant

Bescheinigung des Bezugsrechts

warrant

zusichern, garantieren

warrant of attorney

Vollmacht

warrant of deposit

Hinterlegungsschein

warranty

Gewährleistung, Garantie

waste

Verschwendung

waste of money

Geldverschwendung

waste of paper

Papierverschwendung

waste of public funds

Verschwendung öffentlicher Mittel

waste of time

Zeitverschwendung

wasteful

verschwenderisch

we had to look at the future

wir mussten zukunftsorientiert vorgehen

we provide a service

wir bieten einen Dienst

we use them every day

wir wenden sie täglich an

weak currency

schwache Währung

weaken

schwächer werden

weakness of the market

Marktschwäche

were marked up

wurden heraufgesetzt

when cashed

nach Zahlungseingang

when due

bei Verfall

when full payment has been received

nach Erhalt der vollen Zahlung

when received

nach Eingang

whenever charges are so waived

wenn Gebühren so verweigert worden sind

where acceptance is called for

wenn Akzeptierung verlangt wird

where applicable

gegebenenfalls, wo zutreffend

where appropriate

gegebenenfalls

where payment is called for

wenn Zahlung verlangt wird

where presentation is to be made

wo die Vorlegung erfolgen soll

whereby a bank

womit eine Bank

whether ... or

ob ... oder

whether instructed or not

ob beauftragt oder nicht

whether they are available

ob sie benutzbar sind

whether to claim that

ob geltend zu machen ist, dass

whether to refuse such documents

ob solche Dokumente abzulehnen sind

whether to take up such documents

ob solche Dokumente aufzunehmen sind

which appear on their face

die nach äußerer Aufmachung erscheinen

which are concerned with

die sich befassen mit

which can immediately be remitted

die sofort überwiesen werden kann

which cannot be departed from

von denen man nicht abweichen kann

which expressly states

die ausdrücklich vermerkt

which is authorized to accept drafts

die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren

which is authorized to negotiate

die ermächtigt ist, zu negoziieren

which is authorized to pay

die ermächtigt ist, zu zahlen

whichever is the greater

je nachdem welcher Betrag höher ist

whose participation

deren Teilnahme

whose support has been of value

deren Unterstützung von Wert war

widely spread

weit verbreitet

will be responsible for any loss

wird für jeglichen Verlust haften

wipe off a mortgage

eine Hypothek tilgen

withdraw from an account

von einem Konto abheben

withdraw an application

einen Antrag zurückziehen

withdraw an authority

eine Vollmacht zurückziehen

withdraw an order

einen Auftrag zurückziehen

withdraw from circulation

aus dem Verkehr ziehen

with adequate means

mit angemessenen Mitteln

with inadequate means

ohne die nötigen Mittel

with reasonable care

mit angemessener Sorgfalt

with recourse

mit Regreßanspruch

with regard to the condition of the goods

für den Zustand der Ware

with regard to the fate of the goods

für das Schicksal der Ware

with representatives of commerce

mit Vertretern des Handels

with representatives of industry

mit Vertertern der Industrie

withdraw

abheben, zurückziehen

withdraw money

Geld abheben

withdrawal of banknotes

Einziehung von Banknoten

withdrawal warrant

Ermächtigung zur Auszahlung

withdrawn share

zurückgezogene Aktie

within 90 days from its advice

innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung

within limits

innerhalb von Grenzen

within the limits of

im Rahmen von

without collecting such interest

ohne Einzug solcher Zinsen

without delay

unverzüglich

without endorsement

ohne Indossament

without engagement

ohne Verbindlichkeit

without guarantee

ohne Gewährleistung

without means

mittellos

without notice

fristlos

without notice

gutgläubig

without obligation on its part

ohne eigene Verpflichtung

without previous notice

fristlos

without prior agreement

ohne vorherige Zustimmung

without prior notice

ohne vorherige Benachrichtigung

without recourse

ohne Regreßanspruch

without responsibility on its part

ohne eigene Verpflichtung

without the agreement of all parties

ohne Zustimmung aller Beteiligten

without translation

ohne Übersetzung

working capital

Betriebsvermögen

working expenses

Betriebskosten

worth

Wert

worth

wert

worth the money

preiswert

worthy of credit

kreditwürdig

write off

abschreiben

written

schriftlich

X

Xerox process

Xeroxverfahren

Y

year under review

Berichtsjahr

year-end

Jahresende

yearly

jährlich

yield

einbringen

yield

Ertrag

yield a profit

Gewinn abwerfen

yield on capital

Kapitalertrag

yield on invested funds

Ertrag aus den Anlagen

yield on shares

Rendite der Aktien

Z

Zip code

Postleitzahl (US)

zone

Zone

zzzzz

zzzzz

zzzzz

COPYRIGHT WINFRIED HONIG

zzzzz

zzzzz

NUERNBERG 2001

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

WINFRIED HONIG

zzzzz

zzzzz

FRANZ-REICHEL-RING 12

zzzzz

zzzzz

90473 Nuernberg

zzzzz

zzzzz

Germany

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

Tel. 0911 / 80 84 45

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

winfried.honig@online.de

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

http://dict.leo.org

zzzzz

zzzzz

http://www.dicdata.de

zzzzz

zzzzz

http://mrhoney.purespace.de/latest.htm

zzz

zzzzz

zzzzz

End of Mr Honey's First Banking Dictionary (English-German)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

This particular work is one of the few individual works protected by copyright law in the United States and most of the remainder of the world, included in the Project Gutenberg collection with the permission of the copyright holder. Information on the copyright owner for this particular work and the terms of use imposed by the copyright holder on this work are set forth at the beginning of this work.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Small Banking Dictionary (English-German), by Winfried Honig

Mr Honey's First Banking Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

History and Philosophy

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE