The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German)

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***

*** Please follow the copyright guidelines in this file. ***

Title: Mr. Honey's Tourist Dictionary (English-German)

Author: Winfried Honig

Release date: May 1, 2002 [eBook #3219]

Most recently updated: March 30, 2011

Language: German, English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/3219

Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.

html version by Chuck Greif

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S TOURIST DICTIONARY (ENGLISH-GERMAN) ***

Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Numbers

10 days for processing a visa

10 Tage zur Bearbeitung eines Visums

18th century mosque

Moschee aus dem 18. Jahrhundert

20 ski-runs

20 Skiabfahrten

200,000 beds

200.000 Betten

30 days prior to entry

30 Tage vor der Einfuhr

6th century

6. Jahrhundert

A

a considerable increase

eine beträchtliche Zunahme

a considerable increase

eine beträchtlicher Zuwachs

a forbidding coastline

eine felsige Küste

a great deal of snow

eine Menge Schnee

a great many

eine große Anzahl

a little distance outside

etwas außerhalb

a major aspect of the industry

eine zweite Säule des Gewerbes

a number of local dishes

eine Anzahl heimischer Gerichte

a number of picturesque places

eine Reihe malerischer Orte

a population of 7 million

Bevölkerung von 7 Millionen

a rather damp climate

ein ziemlich feuchtes Klima

about the world

weltweit

above all

vor allem

above sea level

über dem Meer

according to expectations

den Erwartungen entsprechend

acquisition

Erwerbung

activities combined with recreation

Aktivitäten verbunden mit Erholung

activity

Aktivität, Emsigkeit

additional documentation

zusätzliche Papiere

administer inoculation

Impfung verabreichen

administrative center

Verwaltungssitz

Adriatic region

Adriagebiet

Adriatic Sea

Adria

aerial view

Luftbild

affected by

beeinflusst von

afforested

bewaldet

against the background of

vor dem Hindergrund von

agricultural centers

landwirtschaftliche Zentren

Albania

Albanien

alcoholic drinks

alkoholische Getränke

alcove balcony

Prunkerker

Alemanni

Alemannen

all included

alles eingeschlossen

all sorts of activities

viele unterschiedlichen Aktivitäten

all-American

ganz amerikanisch

Allgäu

Allgäu

Allied occupation

alliierte Besatzung

all-in

alles inbegriffen

all-inclusive

alles umfassend

allowable

zulässig

allowance

Zulassung, Erlaubnis

allowed

zugelassen, erlaubt

all-purpose

für alle Zwecke

all-purpose hall

Allzweckhalle

all-the-year

ganzjährig

all-the-year skiing

ganzjähriges Skifahren

all-weather

für jedes Wetter

almost as large as

nahezu so groß wie

along the shore

an der Küste entlang

along the south bank

am Südufer

along with

zusammen mit

along with Grenoble it is

neben Grenoble ist es

alongside

Seite an Seite

allow

erlauben, zulassen, bewilligen

alpine lake spa

Alpenseebad

Alpine passes

Alpenpässe

alpine region

Alpengebiet

Alpine scenery

alpine Landschaft, Alpenlandschaft

Alpine tunnels

Alpentunnel

alpine upland

Voralpenland

alpine zoo

Alpenzoo

alpinism

Alpinismus

Alsace

Elsass

also known as

auch bekannt als

altar

Altar

altarpiece

Altarstück, Altargemälde

alterable

veränderlich

alternate

abwechselnd

alternate halt rules

wechselndes Halteverbot

alternately

abwechselnd

alternating

abwechselnd

although constantly expanding

trotz ständiger Neuerschließungen

altimeter

Höhenmesser

altitude

Höhe

altitude difference

Höhenunterschied

altogether

alles in allem, zusammen

ambassador

Botschafter

ambassadress

Botschafterin

ambulance

Krankenwagen

ameliorate

verbessern

amelioration

Verbesserung

amenity

Annehmlichkeit

amid

inmitten

amidst

inmitten

amidst impressive scenery

inmitten einer beeindruckenden Landschaft

amidst the dangers

durch die Gefahren

among the most popular souvenirs

unter den beliebtesten Andenken

amongst other things

unter anderem

amphitheatre

Amphitheater

amphitheatre

Arena, Amphitheater

amusement park

Vergnügungspark

ancestor

Vorfahre

anchorage

Liegeplatz, Ankerplatz

ancient

antik, sehr alt

ancient customs

alte Bräuche, altes Brauchtum

ancient ruins

antike Ruinen

ancient town

alte Stadt

Andalusia

Andalusien

Andorra

Andorra

angle

angeln

angler

Angler

angling rod

Angelrute

animals

Tiere

annalist

Chronist

annals

Jahrbücher

annex

Anbau

annex

angliedern

annexation

Anschluss

anniversary

Jahrestag

annual

jährlich

annul

aufheben, annullieren

antecedents

Vorfahren

antidotal

als Gegengift, als Gegenmittel

antidote

Gegengift, Gegenmittel

antiquarian

altertümlich

antiquary

Antiquar

antiquated

veraltet

Antiques market

Antiquitätenmarkt

antiques shop

Antiquitätenladen

antiquities

Altertümer

antiquity

Altertum

anti-rabies inoculation

Impfung gegen Tollwut

Antwerp

Antwerpen

anxiety

Besorgnis

apart from

abgesehen von

appeal

dringend bitten

appeal

dringende Bitte

appear

erscheinen

applied arts

angewandte Künste

apply to the tourist association

wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband

approximate

annähernd

approximately

ungefähr

aquatic sport

Wassersport

arcade

Arkade

arch

Bogen

archaic

archäisch

archeological

archäologisch

archeologist

Archäologe

archeology

Archäologie

archbishop

Erzbischof

archducal

erzherzoglich

archduchess

Erzherzogin

archduchy

Erzherzogtum

archduke

Erzherzog

archeological excavation

Ausgrabungsstätte, Ausgrabung

archer

Bogenschütze

archetype

Urbild

architect

Architekt

architecture

Baukunst, Architektur

archway

Bogengang

arctic

arktisch

are arranged

sind angeordnet

are concerned

sind betroffend

are considered to be

gelten als

are counted among

gehören zu, zählen zu, werden gerechnet zu

are directly accessible

sind direkt zu erreichen

are not wanted

sind unerwünscht, werden nicht gewünscht

are particularly concerned

sind besonders bedacht

are particularly popular

sind besonders beliebt

are the rule

sind die Regel

are to be found

finden sich, findet man

area forecast

Vorhersage für ein Gebiet

Argentina

Argentinien

Argentinean

argentinisch, Argentinier

aristocracy

Aristokratie

aristocrat

Aristokrat

aristocratic

aristokratisch

arrange

anordnen

arrange group tours only

nur Gruppenreisen organisieren

arthritis

Arthritis

as expected

wie erwartet

as well

auch

ascend to

auffahren, Auffahrt zum

ascending motorist

bergauffahrender Fahrzeugführer

Association of Hotels

Fachverband der Hotelunternehmen

at first view

auf den ersten Blick

at frequent intervals

in kurzen Abständen

at one time on the coast

einst direkt am Meer gelegen

at popular prices

zu volkstümlichen Preisen

at the crossways

an der Kreuzung

at the foot of

am Fuße von

at the frontiers

an den Grenzübergangsstellen, an der Grenze

at the road's end

am Ende der Straße

at this stage

in diesem Stadium

at times darkly foreboding

zuweilen dunkel drohend

at times melancholy

zuweilen melancholisch

Athens

Athen

athletic sports

Leichtathletik

Atlantic climate

atlantisches Klima

attest

bescheinigen

attract an international public

ziehen ein internationales Publikum an

attraction

Reiz, Zauber, Zugnummer, Attraktion

attractions of the sea

Reize der See

Austria

Österreich

Austrian Alpine Association

Österreichischer Alpenverein

Austrian constitution

österreichische Verfassung

Austrian cuisine

österreichische Küche

Austrian Emperor

österreichischer Kaiser

Austrian Republic

Republik Österreich

Austrian Tourist Office

österreichisches Fremdenverkehrsbüro

Austro-Hungary

Österreich-Ungarn

automobile club

Automobilklub

Autumn Fair

Herbstmesse

average rainfall

durchschnittliche Niederschläge

avert the Turkish danger

türkische Gefahr abwenden

Azores

Azoren

B

back view

Rückansicht

backward

rückständig

baggage voucher

Gepäckschein

balance

Ausgleich, ausgleichen

Balearic Islands

Balearen

bargain shop

billiger Laden

Baroque Museum

Barockmuseum

baroque palace

Barockschloß

baroque styled palaces

Paläste im Barockstil

based on

basierte auf

bathe in the sun

sich sonnen

bathing facilities

Bademöglichkeiten

Bavarian Princess

bayrische Prinzessin

Bay of Kotor

Bucht von Kotor

Bay of Salerno

Bucht von Salerno

beach

Strand

beaches on the Mediterranean

Strände am Mittelmeer

beauty created by man and nature

von Natur und Mensch erschaffene Schönheit

became a republic

wurde Republik

become void

ungültig werden

beginnings

Anfang, Anfänge

Belgium

Belgien

Belgrade

Belgrad

below stairs

unten

Belvedere Palace

Schloss Belvedere

Berne

Bern

Bernese Oberland

Berner Oberland

bespeak

sprechen von, hinweisen auf, vorzeigen

best preserved castle

besterhaltene Burg

best-know

bestbekannt

between 8 a.m. and 6 p.m.

von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends

bi-lingual

zweisprachig

bird sanctuary

Vogelreservat

birthplace

Geburtshaus

Black Forest

Schwarzwald

Black Sea

Schwarzes Meer

Black Sea Coast

Schwarzmeerküste

blood sausage

Blutwurst

boarding houses

Pensionen, Privatpensionen

book a camping-site

einen Zeltplatz reservieren lassen

boom

Konjunktur, Hochkonjunktur, Aufschwung

botanic garden

botanischer Garten

both in summer and in winter

Sommer wie Winter

boulevard

Boulevard

box-shaped

kastenförmig

Brabant

Brabant

breakdown

Panne

breakdown service

Pannendienst

breakdown service

Pannenhilfsdienst

breakdown triangle

Warndreieck, Pannendreieck

breakdown van

Pannenfahrzeug

Bregenz Festival

Bregenzer Festspiele

bridge

Brücke

Brittany

Bretagne

broad lateral valleys

breite Seitentäler

Bruckner Memorial

Bruckner-Gedenkstätte

Bruges

Brugge

Brussels

Brüssel

brussels sprouts

Rosenkohl

Bucharest

Bukarest

build up its own industry

eigene Industrie aufbauen

building boom

Blüte des Städtebaus

built-up area

geschlossene Ortschaft

Bulgaria

Bulgarien

bullfighting arena

Stierkampfarena

Burg Museum

Burgmuseum

Burgenland

Burgenland

Burgundian Dukes

burgundische Herzöge

Burgundy

Burgund

burial mound

Grabhügel

burial place of the Habsburgs

Familiengruft der Habsburger

business center

Geschäftszentrum

by chance

zufällig

by easy stages

in leichten Etappen

by experience

aus Erfahrung

by express

per Eilboten

by motor coach

mit dem Autobus

Byzantine Empire

byzantinisches Kaiserreich

C

Cable car

Seilbahn

cafe

Kaffeehaus

came under the control of

kam unter die Herrschaft von

camping

Camping, Telten

camping in winter

Winter-Camping

camping-site

Zeltplatz

can be obtained

ist erhältlich, ist zu haben

can be recommended

sind zu empfehlen

canal

Kanal

Canary Islands

Kanarische Inseln

capacity of transporting

Transportkapazität

capital

Hauptstadt

Capuchin's Crypt

Krypta der Kapuzinerkirche

car documentation

Fahrzeugpapiere

car documents

Fahrzeugpapiere

caravanning

Caravaning

caravanning

im Wohnwagen wohnen

carbonic-acid bath

Kohlensäurebad

carnet de passage

Carnet de Passage

Carnival

Karnival, Fasching, Fastnacht

carnival celebration

Karnevalsbrauchtum

carvings

Holzschnitzereien

casino

Casino, Spielcasino

castle

Burg

castle with moat

Burg mit Graben

catalogued cultural sites

katalogisierte Kulturstätten

category

Kategorie

Catholics

Katholiken

cavalcade

Reiterzug

cave

Höhle

celebrate one's engagement

seine Verlobung feiern

Celtic region

keltisches Gebiet

Celts

Kelten

centralized

zusammengefasst, zentralisiert

center

Zentrum, Mittelpunkt (US)

central

zentral, in der Mitte gelegen

central Belgian uplands

mittelbelgisches Hügelland

central cemetery

Zentralfriedhof

central corridor

Mittelgang

Central Europe

Mitteleuropa

central Kärnten

Mittelkärnten

central region

Zentralgebiet

Central Switzerland

Zentralschweiz

centralization

Zentralisierung, Zusammenfassung

centralize

zentralisieren, zusammenfassen

center

Zentrum, Mittelpunkt

center of attraction

Anziehungspunkt

center of cultural life

Zentrum des kulturellen Lebens

center of economic life

Zentrum des Wirtschaftslebens

center of industry

Industriezentrum

center of the national renaissance

Zentrum der nationalen Wiedergeburt

center of the region

Zentrum der Region, Mittelpunkt des Gebiets

center of the uplands region

Zentrum des Oberlandes

center of trade

Handelszentrum

ceremonial

feierlich, zeremoniell

ceremony

Feier, Feierlichkeit, Zeremonie

certainly

gewiß

certificate

Nachweis

certification

Bescheinigung

certify

bescheinigen

chalk-bed

Kreideschicht, Kalkschicht

chalk-pit

Kalksteinbruch

chalkstone pillars

Kalksteinsäulen

chamber

Kammer

chance

Gelegenheit

chance bargain

Gelegenheit, Gelegenheitskauf

Chancellery

Stadtkanzlei

change

Wechsel, Änderung, Tausch, Umtausch

change

Wechselgeld

change

wechseln, ändern, tauschen, umtauschen

change for the better

sich verbessern

change hands

Besitzer wechseln

change in character

Änderung des Wesens

change into a new suit

einen neuen Anzug anziehen

change of address

Änderung der Anschrift

change of guards

Wachwechsel

change one's mind

es sich anders überleben

change places with

Platz wechseln

change shirts

Hemden wechseln

change-over

Umstellung

channel

kanalisieren

channel the flood of tourists

Reisestrom lenken

chaotic

chaotisch

char

Saibling

character of a small country town

Charakter einer kleinen Landstadt

characteristic

Besonderheit, Merkmal, Eigenschaft

characteristic

charakteristisch

characteristic for

typisch für

characterization

Charakterisierung, Beschreibung

characterize

charakterisieren, beschreiben

charge

Gebühr

charge toll

Straßenzoll verlangen

chariot

Triumpfwagen

Charlemagne

Karl der Große

charm

Zauber

charming

bezaubernd, reizend, entzückend, reizvoll

charming lake

reizvoller See

charms

Reize

chartered train

Sonderzug

chase

Jagd

cheap

billig, preiswert

chemist's shop

Drogerie

children as well

Kinder ebenso

children under 12

Kinder unter 12 Jahren

chose it as his residence

wählte es zu seiner Residenz

church

Kirche

Church of St Karl

Karlskirche

cigarette

Zigarette

citizen

Bürger, Angehöriger eines Staates

citizen of a West European state

Angehöriger eines westeuropäischen Staates

citizen of an American state

Angehöriger eines amerikanischen Staates

city map

Stadtplan

civil aviation

Zivilluftfahrt

classical art

klassische Kunst

classical mountaineering country

klassisches Bergsteigerland

classical skiing areas

klassische Skigebiete

classical tourist meccas

klassische Reiseländer

classified cultural sites

klassifizierte Kulturstätten

clever entrepreneurs

geschickte Unternehmer

climate

Klima

climate is raw

Klima ist rau

climatic distinctions

klimatische Unterschiede, Klimaunterschiede

climatic spa

Luftkurort, Luftkurzentrum

closed for religious worship

für Gottesdienste geschlossen

cloth hall

Tuchhalle

cloths

gewebte Tücher

coast

Küste

coastal area

Küstengebiet

coastal temperatures

Küstentemperaturen

cold winter

kalter Winter

collection

Sammlung

Collection of Antiques

Antikensammlung

collection of arms and armory

Waffensammlung

collection of Flemish Masters

Sammlung flämischer Kunst

collection of paintings

Gemäldesammlung

collegiate church

Stiftskirche

colorful houses

farbig verputzte Bürgerhäuser

combination runs

Kombinationsläufe

combine

vereinigen

come into vogue

in Mode kommen

come up to one's expectations

den Erwartungen entsprechen

Common Market tourists

Reisende aus EG-Ländern

communications junction

Verkehrsknotenpunkt

competition

Wettkampf

completely cut off from the sea

vollständig von der See abgeschnitten

completion

Vollendung, Fertigstellung

conducted tour

Gesellschaftsreise

confection of pastry

Mehlspeise

confectionary

Konfekt

confectioner

Konditorei

confluence

Zusammenfluss

connected by rail with

mit der Eisenbahn verbunden mit

consequences

Folgen

consider

bedenken, berücksichtigen

considerably lower

wesentlich tiefer

constitutional monarchy

konstitutionelle Monarchie

consul

Konsul

consul general

Generalkonsul

consular

konsularisch

consular corps

konsularisches Korps

consular invoice

Konsulatsfaktura

consular officer

Konsulatsbeamter

consular representation

konsularische Vertretung

consulate

Konsulat

contain

enthalten, umfassen

continental climate

kontinentales Klima

continuous problem

anhaltendes Problem, ungelöstes Problem

contrary to expectations

wider Erwarten

contrast to the Alps

Kontrast zu den Alpen

Copenhagen

Kopenhagen

copperware

Kupferarbeiten

country code plate

Autokennzeichen des Landes

country's frontiers

Grenzen des Landes, Landesgrenzen

coupon

Gutschein

Court Porcelain

Hofporzellan

Court Silver

Hofsilber

covered with woods

waldbedeckt

critical of his surroundings

kritisch in Umweltfragen

Croatian

kroatisch

Croatians

Kroaten

cross

kreuzen, durchqueren, durchziehen

crossbow tournament

Armbrustschützenfest

cross-country skiing

Loipe

cross-country ski-tracks

gespurte Loipen

Crown land

Kronland

crystal

Kristall

cuisine

Küche, Kochkunst

cultural

kulturell

cultural heart

kultureller Mittelpunkt

cultural sites of Europe's past

Kulturstätten europäischer Vergangenheit

culture

Kultur

currency

Währung

currency export

Ausfuhr von Devisen

currency import

Einfuhr von Devisen

cushion cover

Kissenüberzug

customs

Zoll, Zollabfertigung

customs union

Zollunion, Zollanschlussgebiet

cut

schneiden, sich unterteilen

Cyprus

Zypern

Cyrillic script

kyrillische Schrift

Czechoslovakia

Tschechoslowakei

Czechs

Tschechen

D

Danube Monarchy

Donaumonarchie

Danube plain

Donauebene

dazzling name

glanzvoller Name

declared their independence

erklärten ihre Unabhängigkeit

defeat

Niederlage

defense towers

Wehrtürme

delicacy

Delikatesse, Spezialität

delicious

delikat, hochfein

delightful

reizvoll

delta-flying holidays

Ferien zum Drachenfliegen

Denmark

Dänemark

dense road network

dichtes Straßenverkehrsnetz

dependent on tourism

abhängig vom Tourismus

descent

Abfahrt, Abfahrtslauf

diamond exhibition

Diamantenausstellung

diamond-cutting industry

Diamantenschleiferei

different races

verschiedene Völker, verschiedene Rassen

Dirndl dresses

Dirndlkleider

display a sign

ein Schild zeigen

documents required

erforderliche Grenzpapiere

documents required

erforderliche Papiere

domestic architecture

Architektur der Bürgerhäuser

dominate the landscape

beherrschen die Landschaft

dream-road

Traumstraße

drinking

Trinken

drive-in

Halteplatz

Dual-Monarchy

Doppelmonarchie

ducal palace

Herzogspalast

Durch-speaking Flemings

niederländischsprechende Flamen

during the Second World War

während des zweiten Weltkrieges

duty-fee

zollfrei

dwelling house

Wohnhaus

E

East Berlin

Berlin (Ost)

eastern alpine regions

östliche Alpengebiete

Eastern Alps

Ostalpen

eastern European states

osteuropäische Staaten

eating

Essen

ecclesiastical architecture

sakrale Baukunst

economic activity

wirtschaftliche Aktivität

economic center

Wirtschaftszentrum

economic crisis

Wirtschaftskrise

elegant shops

elegante Läden

elegant Viennese society

vornehme Wiener Gesellschaft

elevation

Höhe, Höhenangabe

embassy

Botschaft, Botschaftsgebäude

embassy staff

Botschaftspersonal

embellish

ausgestalten, ausschmücken, verschönern

embellish on a grand scale

großzügig ausbauen

embroidery

Stickereien

emergency call

Notruf

Emperor of Austria

Kaiser von Österreich

empire

Imperium, Kaiserreich

empress

Kaiserin

English names

englische Namen

Englishman

Engländer

enjoy

genießen, sich erfreuen

enlarge

ausbauen

enliven the festivities

beleben die Festlichkeit

erect magnificent new buildings

prächtige neue Bauten errichten

Erz-Mountains

Erzgebirge

especial favorites

besonders beliebte Speisen

essence of roses

Rosenöl

estuary mouth

Mündung ins Meer

Ethnographical Museum

ethnographisches Museum

Ethnological Museum

Völkerkundemuseum

Europe offers more

Europa bietet mehr

Europe sport region

Europasportgebiet

European Community

Europäische Gemeinschaft

European countries

europäische Länder

European countries

Länder Europas

European rail network

europäisches Eisenbahnnetz

Europe-Sport Center

europäisches Sportzentrum

even summer skiing is possible

sogar Sommerskifahren ist möglich

evening dress

Gesellschaftsanzug

evening party

Abendgesellschaft

evening star

Abendstern

eventual

etwaig

eventually

schließlich

ever since

seit

evergreen

immergrün

everlasting

ewig

everywhere

überall

evoke

wachrufen

exact price

genaue Preis

exacting

anspruchsvoll

exaggerate

übertreiben

exaggerated

übertrieben

exaggeration

Übertreibung

example of architecture

Bauwerk

exceed

größer sein als, übertreffen

exceed

überschreiten, übersteigen

exceeding

außergewöhnlich, hervorragend, gewaltig

exceedingly

äußerst, in hohem Maße, besonders

excel

übertreffen, sich auszeichnen

excellence

Güte, Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit

excellent

vortrefflich, vorzüglich, ausgezeichnet

excellent road network

gut ausgebautes Straßennetz

excess

Übermaß

excess of exports

Ausfuhrüberschuß

exchange control

Devisenbewirtschaftung

exchange rate

Umrechnungskurs

exchange regulations

Devisenbestimmungen

exchangeable

austauschbar

excise

Verbrauchssteuer

exclaim

ausrufen

exclamation

Ausruf

executive

Exekutive

exemplar

Exemplar, Muster, Stück

exemplary

musterhaft, vorbildlich

exempt

befreien

exempted

ausgenommen

exemption

Ausnahme

exercise

Übung

exhibit

ausstellen, zur Schau stellen

exhibition

Ausstellung

exhibitor

Aussteller

expand

ausdehnen

expansion of the road networks

Ausbau des Straßennetzes

expect

erwarten

expectant

erwartungsvoll

expectation

Erwartung

expedient

brauchbar, passend, angebracht

expedite

beschleunigen

expedition

Forschungsreise, Expedition

expel

ausweisen

expend

ausgeben

expense

Ausgaben, Kosten

expense account

Spesenkonto

expense voucher

Beleg für Ausgaben

expensive

kostspielig, teuer

experience

Erfahrung, Praxis, Sachkenntnis

experienced

erfahren, sachkundig

experimental stage

Versuchsstadium

expire

erlöschen

expiry

Ablaufdatum, Verfall, Ablauf

expiry date

Ablaufdatum, Verfalltag

explain

erklären

explain the fame

begründen den Ruhm

explanation

Erklärung

export restrictions

Ausfuhrbeschränkungen

exposure

Aussetzung, Aufdeckung

express

ausdrücken

express highway

Schnellstraße

express messenger

Eilbote

express service

Schnelldienst, Eilzustelldienst

expressive

ausdrucksvoll

extend

ausdehnen, verlängern

extend

sich erstrecken, sich ausdehnen

extension

Verlängerung

extensive hilly landscape

ausgedehnte Hügellandschaft

extensive skiing region

Großraumskigebiet

extent

Ausmaß, Größe, Ausdehnung

exterior

Außenseite

external

äußerlich

extinct

erloschen

extinct volcano

erloschener Vulkan

extinguish

löschen

extinguisher

Feuerlöscher

extra

extra, besonders, speziell, zusätzlich

extra allowance

Sondervergütung

extra charge

Aufpreis

extra equipment

Sonderausstattung, Sonderausrüstung

extra tour

Sonderfahrt

extraordinary

außerordentlich, außergewöhnlich

extravagance

Extravaganz, Verschwendungssucht

extravagant

extravagant. verschwenderisch

extreme

äußerst

extremely

äußerst

F

facade

Fassade

fair grounds

Messegelände

fall short of one's expectations

den Erwartungen nicht entsprechen

fame

Ruhm, Ruf

famine

Hungersnot

famous

berühmt, erstklassig, hervorragend

famous imperial spas

berühmte kaiserliche Badeorte

famous Lippizaner horses

berühmte Lipizzanerhengste

fantastic art treasures

phantastische Kunstschätze

fantastic ski-run

fantastische Skiabfahrt

farm holidays

Urlaub auf dem Bauernhof

fashion boutique

Modehaus

favorite excursions

beliebte Ausflüge

favorite summer vacation center

beliebter Sommeraufenthalt

Federal Republic of Germany

Bundesrepublik Deutschland

federal state

Bundesstaat

Federal-Assembly

Bundesrat

festival tourism

Festspieltourismus

festivity

Fest, Feier, Festlichkeit

festivity

Lustbarkeit, Fröhlichkeit, Feierlichkeit

film-studio

Filmstudio

fine arts

schöne Künste

Finland

Finnland

First World War

erster Weltkrieg

first-aid kit

Reiseapotheke, Erstehilfekasten

first-class skiing area

erstklassiges Skigebiet

fishing holidays

Angelurlaub, Angelferien

fish specialties

Fischspezialitäten

fjord

Fjord

Flanders

Flandern

Flea market

Flohmarkt

Flemish

flämisch

flood of tourists

Reisestrom

flora

Pflanzenwelt

Florence

Florenz

flow

fließen

flower nurseries

Blumenfelder

flower shop

Blumenladen

flows through the land

fließt durch das Land

folk festival

Volksfest

folk music

Volksmusik

folklore

Volkskunde

for accidents involving injury

bei Unfällen mit Körperverletzung

for caravans over 750 kg

für Wohnanhänger über 750 kg

for each country

für jedes Land

for hundreds of years

seit Jahrhunderten

for residence purposes

zum Zwecke des Aufenthalts

for the first time

zum ersten Male

for the upper classes

für die Oberschicht

for transit purposes

zum Zwecke der Durchfahrt

foreigner

Ausländer

four-lane highways

vierspurige Straßen

formally

förmlicherweise

fortification

Befestigung

fortified villages

befestigte Dörfer

found

gründen, begründen

foundation

Gründung

founded

gegründet

fountain

Brunnen

France

Frankreich

Frankfurt on the Main

Frankfurt am Main

Frankish kingdom

Fränkisches Reich

French influence

französischer Einfluss

French names

französische Namen

French Republicans

französische Republikaner

French-speaking Walloons

französischsprechende Wallonen

frescos

Fresken

friendly holiday places

freundliche Ferienorte

from 1700 to 1806

von 1700 bis 1806

from the Albanian side

von albanischer Seite

front view

Vorderansicht

frontier area

Grenzgebiet

frontier with Hungary

Grenze mit Ungarn

full of atmosphere

stimmungsvoll

fully developed

voll entwickelt, voll ausgebaut

fully developed sport region

voll ausgebautes Sportgebiet

fur coat

Pelzmantel

G

game reserve

Wildgehege

game sanctuary

Wildreservat

gardens

Gärten

gastronomic specialties

gastronomische Spezialitäten

gastronomy

Gastronomie

gate

Tor

general

allgemein

generations of scholars

Generationen von Gebildeten

Geneva

Genf

geographical position

geographische Lage

geography

Geographie, Erdkunde

geological excursions

geologische Exkursionen

German Alpine Association

Deutscher Alpenverein

German culture

deutsche Kultur

German currency

deutsche Währung

German Democratic Republic

Deutsche Demokratische Republik

German Emperor

deutscher Kaiser

German minority

deutsche Minderheit

German names

deutsche Namen

Germanic tribes

germanische Stämme

German-Renaissance sculpture

deutsche Renaissance-Plastik

German-speaking Austria

deutschsprechendes Österreich

German-speaking country

deutschsprachiges Land

Ghent

Gent

giant ice world

Eisriesenwelt

Giant Wheel

Riesenrad

Gibraltar

Gibraltar

gift shop

Geschenkartikelladen

give change

herausgeben

give sb. a surprise

Überraschung bereiten

gliding airfield

Segelpflugplatz

go in for sports

Sport treiben

go practically anywhere

praktisch überall hingehen

go window shopping

Schaufensterbummel

goal

Ziel

goal of countless tourists

Ferienziel zahlloser Urlauber

goal of countless tourists

Urlaubsziel zahlloser Urlauber

Golden Roof

Goldenes Dachl

golf course

Golfplatz

gradually widening

sich allmählich öffnend

Great Britain

Großbritannien

great experience

echtes Erlebnis, großes Erlebnis

Great Powers

Großmächte

great valleys

große Täler

Great Walser Valley

großes Walsertal

greatest attraction

größter Anreiz

Greece

Griechenland

Grisons

Graubünden

grotto

Grotte

group excursion

Gesellschaftsreise

grow wine

Wein anbauen

guesthouse

Gasthof, Gasthaus

guild house

Zunfthaus

guild houses

Gildenhäuser

Gulf of Corinth

Golf von Korinth

gypsy

Zigeuner

H

Habsburgs

Habsburger (pl.)

half a mile long

eine halbe Meile lang

half the tickets sold

Hälfte der verkauften Eintrittskarten

half-timbered building

Fachwerkbau

handcrafts

kunstgewerbliche Arbeiten

hand-woven carpet

handgewebter Teppich

hand-woven carpets

handgewebte Teppiche

hanker after something

sich nach etwas sehnen

harbor

Hafen

hard currency

harte Währung

hardly any

fast keine

harmony of mountain and woodland

Harmonie von Bergen und Wäldern

has adapted itself

hat sich angepaßt

has been linked up with

ist verbunden worden mit

has been made available

ist erschlossen worden

has resulted

hat sich ergeben

has the lion's share

hat den Löwenanteil

has to offer

hat anzubieten

has to offer

hat zu bieten

have a stake in something

an etwas wirtschaftlich interessiert sein

have become popular

haben sich entwickelt, finden Liebhaber

have been opened

öffneten sich

have contributed to

haben beigetragen zu

have developed

haben sich entwickelt

have experienced

haben erfahren

have multiplied tenfold

haben sich verzehnfacht

have right of way

haben Vorfahrt, genießen Vorfahrt

have their seat there

haben dort ihren Sitz

Head of State

Staatsoberhaupt

health resort

Kurort

health resort

Kurzentrum

health resort holidays

Ferien in Heilbädern

health resort with mineral springs

Kurort mit mineralhaltigen Quellen

heart disease

Erkrankung des Herzens

heavily bombed

schwer bombardiert

heavy industry

Schwerindustrie

hectic

hektisch

hegemony

Vorherrschaft, Hegemonie

Helsinki

Helsinki

heritage

Erbe

high alpine roads

Hochalpenstraßen

high mountain ranges

hohe Gebirgszüge

high valley

Hochtal

higher reaches of the Alps

höhere Lagen der Alpen

highest lake for bathing

höchgelegener Badesee

highest peak

höchste Erhebung

hiking

Wandern, Bergwandern

hiking holidays

Wanderferien, Bergwanderferien

hiking holidays

Wanderurlaub

historic sites

historische Stätten

historic sites

kulturhistorische Sehenswürdigkeiten

historical site

historische Stätte

historical tradition

historische Überlieferung

historically distinct landscape

historische Landschaft

history

Geschichte

history goes back 2000 years

hat eine 2000jährige Geschichte

hold office

Amt führen

holiday accommodation

Ferienunterkunft

holiday area

Feriengebiet, Urlaubsgebiet

holiday home

Ferienwohnung

holiday offers

Urlaubsangebote

holiday shopping

Urlaubseinkäufe

holiday village

Feriendorf

holidaymaker

Urlauber

holiday-maker

Urlauber

Holy Roman Empire

Heiliges Römisches Reich

home

Heimat

hot summers

heiße Sommer

hotel

Hotel

hotels of all categories

Hotels aller Kategorien

Hungarian

ungarisch

Hungary

Ungarn

hunting holidays

Jagdferien

hybrid language

Mischsprache

I

ice caves

Eishöhlen

Iceland

Island

idyllic

idyllisch

Illyrians

Illyrier

Imperial Apartments

Kaiserappartements

imperial German crown

deutsche Kaiserkrone

imperial residence

kaiserliche Residenz, Kaiserresidenz

Imperial Treasury

kaiserliche Schatzkammer

import of Austrian currency

Einfuhr österreichischer Geldmittel

import of cats

Einfuhr von Katzen

import of dogs

Einfuhr von Hunden

import restrictions

Einfuhrbeschränkungen

important center for winter sports

Hochburg des Wintersports

important junction

wichtiger Verkehrsknotenpunkt

improvement

Verbesserung

in a tight squeeze

in der Klemme

in addition

zudem, außerdem, ferner, zusätzlich

in alphabetical order

in alphabetischer Reihenfolge

in ancient times

im Altertum

in church interior

im Kircheninneren

in east-west direction

in ostwestlicher Richtung

in every region

in jeder Gegend

in fact

in der Tat

in front of the Parliament

vor dem Parlamentsgebäude

in high spirits

in Hochstimmung

in some countries

in einigen Ländern

in spite of the stream of tourists

trotz starken Fremdenverkehrs

in spring

im Frühjahr

in stages

in Etappen

in summer

im Sommer

in the 20th century

im 20. Jahrhundert

in the background

im Hintergrund

in the center of

im Zentrum von

in the countryside

auf dem Lande

in the distance

in der Ferne

in the East

im Osten

in the east

im Osten

in the East Alpine region

im Gebiet der Ostalpen

in the eastern part

im Ostteil

in the foreground

im Vordergrund

in the German-speaking part

im deutschen Sprachraum

in the history of Europe

in der europäischen Geschichte

in the last ten years

in den letzten zehn Jahren

in the last twenty years

in den letzten beiden Jahrzehnten

in the mountainous parts

in den bergigen Gebieten

in the North

im Norden

in the north

im Norden

in the off-peak seasons

außerhalb der Hauptsaison

in the South

im Süden

in the temperate zone

in der gemäßigten Zone

in the west

im Westen

in the West

im Westen

in the whole country

im ganzen Land

in view of

im Hinblick auf

in vogue

in Mode

in winter

im Winter

include

umfassen, einschließen, einbeziehen

including prices

einschließlich der Preisangaben

incorporate

miteinbeziehen

incorporate

umfassen, vereinigen, eingliedern

increase

Zunahme, Zuwachs, Erhöhung, Steigerung

increase in motorization

Zunahme der Motorisierung

increase in popularity

zunehmende Beliebtheit

increase in prosperity

Aufschwung

independence

Unabhängigkeit

independent duchy

selbständiges Herzogtum

independent political course

unabhängiger politischer Kurs

independent republic

selbständige Republik

individual building

Einzelbau, einzelnes Gebäude

individual travel

Einzelreise

industrial center

Industriezentrum

industrial center

Industriezentrum, Gewerbezentrum

industrialization

Industrialisierung

industry

Industrie, Gewerbe

information

Information

information about road conditions

Auskunft über Straßenzustand

inhabitant

Einwohner

inhere

innewohnen, angeboren sein

inherent

innewohnend, angeboren

inherent natural beauty

landschaftliche Schönheit

inland

im Inland, landeinwärts

inn sign

Wirtshausschild

Inn Valley

Inntal

inspire

inspirieren

inter

beerdigen, begraben, bestatten

interesting flora

interessante Flora

interesting shopping

interessante Einkaufsmöglichkeiten

interior

Innenseite, Innenausstattung

international aerodrome

internationaler Flughafen

international airport

internationaler Flughafen

international rules

international anerkannte Regeln

international rules

internationale Vorschriften

international show

internationale Darbietung

international spa

internationaler Badeort

international tourism

internationaler Tourismus

international traffic rules

internationale Verkehrsregeln

internationally known

international bekannt

interspersed with valleys

mit zwischengelagerten Tälern

invasion

Invasion

inventory of contents

Inventarverzeichnis

invite the guest to stay

laden den Gast zum Verweilen ein

iodine cures

Jodsolekuren

Ireland

Irland

is affected by

wird beeinträchtigt von

is bounded by

wird begrenzt von

is by far

ist bei weitem

is controlled by

wird geführt von, wird beherrscht von

is dominated by

wird beherrscht von, wird überragt von

is girded

wird umgeben

is mirrored in

spiegelt sich wieder in

is required from

wird verlangt von

is second to

ist der wichtigste nach

Istanbul

Istanbul

Istria

Istrien

it cuts into four areas

es unterteilt sich in vier Gebiete

it has retained

es hat bewahrt

it is advisable to book

es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen

it is forbidden to

es ist verboten zu

it plays a prominent role

es spielt eine bedeutende Rolle

it ranked first

stand an erster Stelle

Italianate character

italienisch anmutender Charakter

Italy

Italien

its character is stamped by

sein Charakter wird geprägt von

its enormous popularity

seine große Beliebtheit

its first period of prosperity

seine erste Blütezeit

its present fame

sein gegenwärtiger Ruhm

its rise began in

sein Aufstieg begann im Jahre

its time of prosperity

seine Blütezeit

its wealth was based on

sein Wohlstand wurde begründet durch

J

Jeweler

Bijouterie, Juwelier

Julian Alps

Julische Alpen

juniper berries

Wacholderbeeren

justify

rechtfertigen

K

keep a shop open

Laden offen haben

keep active

tätig bleiben

keep in view

im Auge behalten

keep off

abhalten von etwas

keep the holiday centers active

Urlaubszentren offen halten

king

König

King of Spain

König von Spanien

kingdom

Königreich

kingfisher

Eisvogel

kinglike

königlich

kingliness

königliche Haltung

kingly

königlich, vornehm, edel

kingship

königliche Herrschaft

kiosk

Kiosk

kipper

Räucherhering

Kitzbühel Alps

Kitzbühler Alpen

knit goods

Strickwaren

knitted goods

Strickwaren

knitwear

Strickwaren

L

lace from Brussels

Spitzen aus Brüssel

laid down the crown

legte die Krone ab

Lake Balaton

Plattensee

Lake Constance

Bodensee

lake for bathing

Badesee

lake road

Seestraße

lake-side camping site

Camping-Anlage am See

landscapes in repose

Landschaften im Ruhezustand

language barrier

Sprachbarriere

language course

Sprachunterricht

language course holidays

Sprachferien

language minorities

sprachliche Minderheiten

large ceremonial room

großes Prunksaal

large squares

große Plätze

large store

Kaufhaus

large valley

Becken

larger towns

größere Städte

last

dauern

last residence

Sterbehaus

law of supply and demand

Gesetz von Angebot und Nachfrage

legend

Legende

less expensive

preiswerter, erschwinglicher

less than 30 hours

weniger als 30 Stunden

liberal arts

freie Künste

Liechtenstein

Liechtenstein

lift

Lift

lighthouse

Leuchtturm

linguistically

sprachlich

linked to

in direktem Zusammenhang mit

linked to the seasons

an die Jahreszeiten gebunden

lion's share

Löwenanteil

Lisbon

Lissabon

list

Liste

Liszt's birthplace

Liszt-Geburtshaus

literal

buchstäblich

liver sausage

Leberwurst

local costume group

Trachtengruppe

langue of land

Landzunge

loss

Verlust

love-feast

Liebesmahl

loveliest buildings

schönste Bauten

loveliness

Schönheit, Anmut, Reiz, Herrlichkeit

lovely

schön, hübsch, reizvoll, herrlich, großartig

lovely

sehenswert

Lower Austria

Niederösterreich

lower Tatra

niedere Tatra

lowland

Tiefland

Luxembourg

Luxemburg

M

made capital of

zur Hauptstadt erhoben von

made up of

zusammengesetzt aus

Madeira

Madeira

magnificent Archbishop's residence

prachtvolle erzbischöfliche Residenz

magnificent building

Prachtbau

main

hauptsächlich

main attraction

wichtiger Anziehungspunkt

main flatland areas

hauptsächliche Flachlandgebiete

main port

Haupthafen

major industry

mächtiger Industriezweig

Malta

Malta

man-in-the-street

einfacher Mann

manuscript

Handschrift

many charming resorts

viele freundliche Urlaubsorte

many regions

viele Gebiete, weite Räume

Marchfeld

Marchfeld

marked autocentrism

starke Konzentration auf sich selbst

market

vermarkten

Market-Place

Marktplatz

mass tourism

Massentourismus

master of ceremonies

Zeremonienmeister

masterpiece

Meisterstück

maximum export

maximale erlaubte Ausfuhr

maximum speed

Höchstgeschwindigkeit

maximum speed

höchstzulässige Geschwindigkeit

means of travel

Verkehrsmittel

meet one's expectations

den Erwartungen entsprechen

megalith

Megalith

members of the Common Market

EG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländern

memorial

Gedenkstätte

memorial to Mozart

Gedenkstätte an Mozart

mentioned

erwähnt

middle ages

Mittelalter

middle-class tourist

Tourist der Mittelschicht

Midsummer Festival

Sonnwendfeier

mighty

mächtig

Milan

Mailand

mineral spring

mineralhaltige Quelle

minority group

Minderheit

modern tourism

moderner Reiseverkehr

modernization

Modernisierung, Erneuerung

modernization of the road networks

Modernisierung des Straßennetzes

modernize

modernisieren, erneuern

modernize extensively

umfangreiche Modernisierungen vornehmen

Monaco

Monaco

monastery

Kloster

monastery

Kloster, Stift

monastic library

Klosterbibliothek

monopoly

Monopol

monorail trains

Autoreisezüge

Montenegrin Riviera

montenegrinische Riviera

month of January

Monat Januar

month of February

Monat Febuar

month of March

Monat März

month of April

Monat April

month of May

Monat Mai

month of June

Monat Juni

month of July

Monat Juli

month of August

Monat August

month of September

Monat September

month of October

Monat Oktober

month of November

Monat November

month of December

Monat Dezember

monument

Denkmal

monument to the national hero

Denkmal des Natiuonalhelden

monumental cathedral

monumentaler Dom

more subtly

subtiler

more temptingly

verlockender

more than sunny beaches

mehr als sonnige Gestade

mosque

Moschee

most beautiful landscape

schönste Naturlandschaft

most famous

berühmtest

most famous travel business

bedeutendster Reiseveranstalter

most important

führend

most important link

wichtigste Verbindung

most impressive

äußerst eindrucksvoll, eindrucksvollst

most impressive

eindrucksvollst, beeindruckendst

most impressive panorama

sehr eindrucksvoller Rundblick

most intensive

sehr intensiv, sehr stark

most popular tourist region

meist besuchtes Ferienland

most southerly province

südlichstes Bundesland

mostly Fridays

meist Freitags

motel

Motel

motorway

Autobahn

mountain chain

Bergkette

mountain dweller

Bergbewohner

mountain group

Gruppe von Bergen

mountain railways

Bergbahnen

mountain range

Bergkette

mountain shelter

Berghütte

mountaineering school

Bergsteigerschulen

mountainous

bergig

mud baths

Moorbäder

multinational subjects

Untertane die vielen Nationalitäten angehören

Munich

München

Museum

Museum

Museum of Fine Arts

Museum der schönen Künste

Museum of Modern Art

Museum für moderne Kunst

Museum of Natural History

naturhistorisches Museum

Museum of Old Masters

Museum der Alten Meister

Museum of Old Masters

Museum für Alte Kunst

Museum of Popular Art

Volkskundemuseum

Museum of Tyrolese Popular Art

Tiroler Volkskundemuseum

music festival

Musiktage

Musical Instruments Museum

Musikinstrumentenmuseum

must be declared

muß angegeben werden

N

Naples

Neapel

narrow alleys

schmale Gassen

narrow valley

enges Tal

national budget

Staatshaushalt

national car licence

nationale Zulassungsbescheinigung

national costume group

Trachtengruppe

national driving licence

nationaler Führerschein

national hero

Nationalheld

National holiday

Staatsfeiertag

National Library

Nationalbibliothek

National Maritime Museum

Nationales Schifffahrtsmuseum

national park

Nationalpark

national tourism

nationaler Tourismus

national tourist organization

nationale Fremdenverkehrsorganisation

nationality plate

Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge

natural center

natürliche Zentrum, natürlicher Mittelpunkt

natural contrasts

natürliche Kontraste

natural parks

Naturparks

natural preserve

Naturpark

nature-sanctuary

Naturschutzgebiet

Nazi Germany

Nazi-Deutschland

near

nahe, sich nähern

nearby are

in der Nähe liegen

nears the 1 million mark

annähernd 1 Million

necessary

erforderlich

need a change

Veränderung brauchen, Luftwechsel brauchen

needs

Anforderungen

nervous diseases

Nervenkrankheiten

Netherlands

Holland, Niederlande

new gallery

neue Galerie

newly-created

neuerschaffen, neugegründet

Nice

Nizza

no compulsory exchange

kein Zwangsumtausch

no export restrictions

keine Exportbeschränkungen

no link up

keine Verbindung

no parking

Parkverbot

no restrictions

keine Einschränkungen, keine Beschränkungen

no restrictions whatsoever

keinerlei Beschränkungen

no stopping

kein Anhalten

Nobel prizewinner

Nobelpreisträger

non-Common Market tourists

Reisende aus Nicht-EG-Ländern

North Norway

Nordnorwegen

North Sea Islands

Nordseeinseln

northern parts of Wales

nördliche Teile von Wales

Norway

Norwegen

not only

nicht nur

noteworthy

beachtenswert

now 5 miles inland

jetzt 5 Milen landeinwärts

numerous

zahlreich

numerous picturesque lakes

zahlreiche malerische Seen

O

observation hall

Aussichtshalle

obtain

gelten, in Geltung sein, in Kraft sein

obtainable

erhältlich

occupy

besetzen

of Bulgarian descent

von bulgarischer Abstammung

of the utmost significance

von größter Bedeutung

offers unequalled opportunities

sucht seinesgleichen

official invitation

offizielle Einladung

old pharmacy

alte Apotheke

Old Town

Altstadt

old town quarter

Altstadtteil

old traditions are disappearing

altes Brauchtum geht verloren

old wine-growing country

altes Weinland

oldest preserved dwellings

älteste erhaltene Wohnhäuser

Olympic ski stations

olympische Skistationen

on highways

auf Freilandstraßen

on highways

auf Straßen außerhalb von Ortschaften

on motorways

auf Autobahnen

on mountain roads

auf Bergstraßen

on the left bank

am linken Ufer

on the northern edge of

am Nordrand von

on the right bank

am rechten Ufer

on the spot

am Ort

on the spur of the moment

der Eingebung des Augenblicks folgend

on view

zur Schau

one can still find

man findet auch noch

one can still find them

es gibt sie immer noch

one large holiday paradise

ein einziges großes Ferienparadies

one obtains the best view

man hat den besten Ausblick

one of the finest examples of

eines der feinsten Beispiele von

one of the most popular regions

eines der meistbesuchten Gebiete

one of the smaller European states

einer der kleineren europäischen Staaten

open to non-members also

auch für Nichtmitglieder offen

open to the public

der Öffentlichkeit zugänglich

open to the public

geöffnet, zugänglich

open up to mass tourism

sich dem Massentourismus öffnen

open air museum

Freilandmuseum

opera

Oper, Opernhaus

operetta festival

Operettenfestspiele

opposite

gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite

opposite the Hofburg

gegenüber der Hofburg

oppression

Unterdrückung

ordinary highways

gewöhnliche Landstraßen

organize

organisieren

organize a world-tour

Weltreise organisieren

organize an excursion

Reise organisieren

orientation guide

Orientierungshilfe

original inhabitants

Ureinwohner, ursprüngliche Bewohner

orthodox

orthodox

Ostmark

Ostmark

other favorite lakes

weitere bevorzugte Seen

other holiday forms

andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen

Ötz Valley

Ötztal

outlying districts

Randgemeinden

outside of

außerhalb von

over 10 miles in length

über 10 Meilen lang

over 100 million travellers

über 100 Millionen Reisende

over 20 in number

über 20 an der Zahl

overnight stay

Übernachtung

P

painting

Gemälde

palace

Palast

palace

Schloß

palace of justice

Justizpalast

panoramic map

Panoramakarte

panoramic view

herrlicher Ausblick, Panoramaaussicht

parade

Parade, Vorführung

parade and training

Vorführung

park

Parkanlage, Park

parking block

Parkhaus

parking lot for horse-drawn caravans

Rastplatz für Pferdewohnwagen

parking site

Parkplatz

parliamentary democracy

parlamentarische Demokratie

parochial customs

Gemeindebrauchtum

part of Europe

Teil von Europa

part of Hungarian Plain

Teil des ungarischen Tieflands

particularly loved is

besonders beliebt ist

patrician houses

Patrizierhäuser

patrol

patroullieren

peace

Frieden

peace of

Friedensvertrag von

peak season

Hauptsaison

pedestrian zone

Fußgängerzone

people's democracy

Volksdemokratie

People's Republic

Volksrepublik

performance

Aufführung

permanent user

Dauergast

perpetual neutrality

immerwährende Neutralität

personal effects

Gegenstände zum persönlichen Gebrauch

pewter

Zinnarbeiten

physical exercise

Leibesübungen

picturesque

malerisch

picturesque Old Town

malerische Altstadt

pigeon

Taube

pilgrimage

pilgern, Pilgerfahrt

pilgrimage to the cultural sites

zu den Kulturstätten pilgern

place of interest

sehenswertes Ortsbild, interessanter Ort

plainsman

Bewohner des Flachlands

pleasant holiday resort

angenehmer Urlaubsort

pleasant holiday resort

komfortabler Urlaubsort

pleasant surprise

angenehme Überraschung

plunder

plündern

plundered by the troops

geplündert von den Truppen

poker work

Holzbrandmalerei

Poland

Polen

police

Polizei

popular

volkstümlich, beliebt

popularize

bekannt machen

popularity

Beliebtheit, Volkstümlichkeit

popularize

beliebt machen, volkstümlich machen

populous

dicht bevölkert

port

Hafen

Portugal

Portugal

post office branch

Postamt

potatoes in bacon fat

Speckkartoffeln

Prague

Prag

precipices of the Danube valley

Steilhänge des Donautals

present

Geschenk

present a good

eine Ware präsentieren

present-day

heutig

presents up to a value of

Geschenke bis zum Wert von

preserve area

Naturschutzgebiet

prevailing West winds

vorherrschende Westwinde

price-reduction

Verbilligung

Prince Eugene

Prinz Eugen

principal magnet of tourism

Hauptattraktion des Tourismus

procession

Umzug, Festzug

prominent role

bedeutende Rolle

promulgate

öffentlich bekanntgeben, verkünden

prosperity through salt trade

Wohlstand durch Salzhandel

Protestants

Protestanten

proudly-cherished specialty

mit Stolz gepflegte Spezialität

provide an attraction

Reiz bieten

provide an incentive

Anreiz bieten

provide mountain huts

Berghütten unterhalten

province of Illyricum

Provinz Illyrium

provincial capital

Landeshauptstadt

provincial capital

Provinzhauptstadt

provincial domain

Provinzialdomäne

Prussian

preußisch

Prussian defeat of Austria

Niederlage Österreichs gegen Preußen

public building

öffentliches Gebäude

public performance

öffentliche Aufführung

publishing company

Verlag

purgatory

Fegefeuer

Q

queen

Königin

queen dowager

Königswitwe

R

radon galleries

Heilstollen mit radonhaltiger Luft

railed vehicles

Schienenfahrzeuge

railway

Eisenbahn

raising of the cross

Aufrichtung des Kreuzes

rapid development

schnelle Entwicklung

raw climate

raues Klima

really great

wirklich groß

reasonable hotel

passables Hotel

reception desk

Rezeption

recognize

anerkennen

refinery

Raffinerie

regain independence

Unabhängigkeit wiedererlangen

regalia

Insignien

regicide

Königsmord

region

Region, Gebiet

region map

Gebietskarte, Regionkarte

regional distinctions

Besonderheiten der Regionen

regional distinctions

gebietsweise Unterschiede

regional distinctions

Unterschiede zwischen den Gebiete

registered visitors

gezählte Besucher

relatively unknown

verhältnismäßig unbekannt, ziemlich unbekannt

religious tradition

religiöse Überlieferung

reminds visitors of the Emperor

erinnert Besucher an den Kaiser

Renaissance house

Renaissancehaus

renew

auffrischen. auswechseln

renew

erneuern, wieder aufleben lassen

renew

wiederaufnehmen, wiederaufgreifen

reopened

wiedereröffnet

repair shop

Reparaturwerkstatt

representative chamber

Representantenhaus

reputation

Ruf

residence

Residenz, Wohnsitz

residence park

Residenzpark

resulted in

führten zu

retain

aufbewahren

retain the receipt

Quittung aufbewahren

rheumatism

Rheuma

Rhine

Rhein

rich variety

reiche Auswahl

richly baroque churches

reiche Barockkirchen

riding holidays

Reiturlaub, Reitferien

right of way

Vorfahrt

rise

aufsteigen

rise

sich erheben, aufstehen

rise in figures

Zunahme der Zahlen

rise to supreme power

zur Vormacht aufsteigen

road networks

Straßennetz

road/rail network

Verkehrsnetz

rock

Fels

rock formations

Felsformationen

rolling country

Hügelland

Roman province

römische Provinz

Roman ruins

römische Ruinen

romance

Romantik

Romania

Rumänien

Romans

Römer (pl.)

Romantic Road

Romantische Straße

romantic valleys

romantische Täler

Rome

Rom

roof

Dach

roof of gilded copper

vergoldetes Kupferdach

rose liquor

Rosenlikör

round the northern regions

im Norden

round the western regions

im Westen

royal crown

Königskrone

royal dignity

Königswürde

royal residence

königliche Residenz

royalty

Königtum

ruins of Cisterician Abbey

Ruinen der Zisterzienserabtei

rules obtain

Regeln gelten

rules of the road

Straßenverkehrsvorschriften

rum

Rum

rummage

aufstöbern, durchstöbern

rummage

Trödel, Ramsch

rummage out

durchstöbern

rummage up

aufstöbern

Russo-Turkish war

Russisch-Türkischer Krieg

S

Sacher-cake

Sachertorte

safari-park

Safaripark

safe snow conditions

sichere Schneebedingungen

safety belts

Sicherheitsgurte

sailing holidays

Segelferien

saints' days

Patronatsfeste

Salonika

Thessaloniki

salt

Salz

Salzburg Festival

Salzburger Festspiele

San Marino

San Marino

Saturdays

samstags

scene

Ort, Schauplatz

scene of the Winter Olympics

Austragungsort der Winterolympiade

scenic attractions

landschaftliche Reize

scenic attractions

Naturschönheiten

scenic beauties

Naturschönheiten

sculpture

Skulptur

seaport

Seehafen

seat

Sitz

second largest

zweitgrößt

second World War

zweiter Weltkrieg

second-hand

aus zweiter Hand, gebraucht

second-hand bookshop

Antiquariat

section

Teil

secularization

Säkulaisierung

secularize

säkularisieren

secularized

säkularisiert, weltlich

seek a contrast

Kontrast suchen

seek less frequented places

weniger besuchte Orte suchen

Serbs

Serben

served in certain taverns

in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt

several places

einige Orte

severed the connections

unterbrach die Verbindungen

Seville

Sevilla

shallow

flach

shallow Neusiedler See

flacher Neusiedler See

sheer rock walls

steile Felswände

shipbuilding

Schiffsbau

shipping line

Schifffahrtsgesellschaft

shipping pier

Schiffsanlegestelle

shooting holidays

Jagdferien

shooting match

Schützenfest

shop

Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung

shop-door

Ladentür

shopping

Einkaufen

shopping center

Ladenzentrum, Einkaufszentrum

shopping expedition

Einkaufsbummel

shopping hours

Ladenöffnungszeiten

shopping street

Ladenstraße, Geschäftsstraße

shops are open

Läden sind offen, Läden sind geöffnet

shops close at noon

Läden schließen um 12

shore

Küste

shore battery

Küstenbatterie

shore line

Küstenlinie

shore patrol

Küstenstreife

short summers

kurze Sommer

side view

Seitenansicht

sightseeing

Besichtigung von Sehenswürdigkeiten

sightseeing

Sehenswürdigkeit

signposted

beschildert

signs of its beauty

Zeichen der Schönheit

silting up

Versanden

similarly named province

Bundesland gleichen Namens

simultaneously

gleichzeitig

single political party

Einheitspartei

single traveller

Einzelreisender

sit in the back seat

auf dem Rücksitz sitzen

site of general cultural interest

Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse

site of the Winter-Olympics

Austragungsorte der Olympischen Winterspiele

ski center

Skizentrum

ski circuit

Skizirkus

ski school

Skischule

skiing center

Skizentrum

skiing event

Skisportereignis

skiing region

Skigebiet

ski-lift

Skilift

ski-region

Skigebiet

ski-run

Ski-Abfahrt

ski-tourist

Skiurlauber

slalom

Slalom

Slovaks

Slovaken

Slovene

slowenisch

Slovenes

Slovenen

smoked ham

Rauchschinken

socialist camp

sozialistisches Lager

Socialist People's Republic

sozialistische Volksrepublik

solely orientated

ausschließlich orientiert

some very good ski-regions

einige recht ordentliche Skigebiete

something of a rarity

etwas wie eine Seltenheit

sophisticated

mondän

sophisticated retreats

mondäne Rückzugsgebiete

SOS-telephone

Notrufsäule

south Alpine way

Südalpenweg

South Kärnten

Südkärnten

South Tyrol

Südtirol

South West

Südwesten

southern European countries

südeuropäische Länder

southern Italy

Süditalien

southern parts of Ireland

südliche Teile von Irland

southern provinces

Südprovinzen

souvenirs

Souvenirs, Andenken, Reiseandenken

spa

Heilbad

Spain

Spanien

Spanish Mediterranean coast

spanische Mittelmeerküste

Spanish Riding School

Spanische Reitschule

Spanish Riding School

spanische Reitschule

sparsely populated

dünn besiedelt

speed limit

Geschwindigkeitsgrenze

speed restriction

Geschwindigkeitsbeschränkung

spend a time

eine Zeit verbringen

spend dollars

Dollar ausgeben

spend money

Geld ausgeben

spend time on something

sich einer Sache widmen

spending money

Taschengeld

sphere

Einflussbereich, Interessenbereich

sphere

Kugel, Himmelsgewölbe

sphere

Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis

sphere

Wirkungsbereich

spikes

Spikes

spiral staircase

Wendeltreppe

spire

Kirchturm

spirit

Temperament, Gemütsart, Stimmung

spiritless

schläfrig

spirits

Sprituosen

spiritualize

vergeistigen

spirituous beverages

geistige Getränke, Spirituosen

splendid

herrlich, großartig, berühmt

splendid

prächtig, glänzend, glanzvoll

splendid

prächtig, glanzvoll, glänzend

splendid apartments

prächtige Gemächer

splendidly constructed

hervorragend ausgebaut

splendid camping-sites

hevorragende Camping-Plätze

splendor

Pracht, Glanz, Größe, Ruhm

sport

Sport

sport airfield

Sportflugplatz

sporting

unternehmungslustig, sportlich

sporting event

Sportereignis

sportive

verspielt

sports airplane

Sportflugzeug

sports field

Sportplatz

sports jacket

Sportjacke, Sportsakko

sports wear

Sportkleidung

sportsman

Sportler

sporty

sportlich

spot

Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegend

spot height

Höhenangabe

spot reporter

Lokalberichterstatter (US)

spotless

makellos

spread

ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten

spread

Ausdehnung, Verbreitung, Umfang

spread out

ausbreiten

spreads out

erstreckt sich

spring

Frühling

spring fever

Frühjahrsmüdigkeit

spring shopping

Frühjahrseinkäufe

spring up

entspringen, hervorquellen

spy

spähen, sorgfältig beobachten

spy-glass

Fernrohr

spy-mirror

Fensterspiegel

square dance

Volkstanz

square meal

anständige Mahlzeit

squash

Squash

squeeze

pressen

squeeze in

hineinzwängen

St Stephan's Cathedral

Stephansdom

stab

erstechen

staff

Stab, Personal

stage

Gerüst, Gestell, Bühne, Plattform

stage coach

Postkutsche

stage door

Bühneneingang

stage-coachman

Postillion

stage-version

Bühnenbearbeitung

stagnation

Flaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handels

stagnation

Stagnation

stagy

theatralisch

stained glass

buntes Kirchenfensterglas

stair

Treppe

staircase

Treppenaufgang

stair-rail

Treppengeländer

stairway

Treppenaufgang

stake

Pfosten, Phahl

stalactite

Stalagtit

stalactite caves

Tropfsteinhöhle

stalagmite

Stalagmit

stall

Box, Stand, Bude, Sperrsitz

stallion

Zuchthengst

stamp-booklet

Briefmarkenheft

stamp-collection

Briefmarkensammlung

stamp-collector

Briefmarkensammler

stamp-dealer

Briefmarkenhändler

stand

stehen, sich befinden, weiterbestehen

stand aside

zur Seite treten

stand up

sich erheben

standard

Standard, Norm, Maßstab, Vorbild, Grad

standard

Standarte

standard bearer

Standartenträger, Fahnenträger, Bannerträger

standard of comfort

Norm der Beqemlichkeit

stand-by

Ersatzmann

standing

stehend, beständig

staple market

Stapelplatz

star

Stern

star role

Hauptrolle, Tsarrolle

starboard

Steuerbord

starfish

Seestern

stark-naked

splitternackt

starlight

Sternenlicht

starlit

sternklar

starred

mit Sternen übersät

stars

Gestirne

start a travel agency

Reisebüro aufmachen

start from

aufbrechen von, abfahren von, starten von

state

Zustand, Lage, Staat

State Museum

Landesmuseum

State Opera House

Staatsoper

state tourist organization

staatliche Fremdenverkehrsorganisation

stately home

stattliches Haus (Br.), Schloß (Br.)

stay

bleiben, Aufenthalt

stay in

im Hause bleiben

stay in bed

im Bett bleiben

stay up

aufbleiben

stay up all night

die ganze Nacht aufbleiben

stay with

wohnen bei

steady

beständig

steady rise

stetige Zunahme

steamer

Dampfer

steamer

Dampfschiff

steamers ply

Dampfer fahren regelmäßig

steamship

Dampfer

steep rugged rock

schroff abfallender Fels

steer a course

einen Kurs steuern

stepped gables

Stufengiebel

sticker on boot

Plakette am Heck

stone age

Steinzeit

stone house

Steinhaus

Strasbourg

Straßburg

strive

streben, sich bemühen, sich anstrengen

strong distinctions

starke Unterschiede, starke Besonderheiten

stronghold

Festung, Hochburg

stronghold of the diamond industry

Hochburg des Diamanetenhandels

strove for independence

strebten nach Selbständigkeit

subdivide

unterteilen

subdivided into five regions

in 5 Gebiete unterteilt

subdivision

Unterteilung

such as

wie zum Beispiel

such as

wie

summer activity

Sommerbetrieb

summer health resort

Sommerkurort, Sommerfrische

summer shopping

Sommereinkäufe

summer ski area

Sommerskigebiet

summer temperature

Sommertemperature

summer tourism

Sommertourismus

summit

Gipfel, Höhepunkt, Spitze

sumptuous collection

reiche Sammlung

sun

Sonne

sun cream

Sonnenkreme

sun deck

Sonnendeck

sun dial

Sonnenuhr

sun glasses

Sonnenbrille

sun lotion

Salbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkreme

sun rise

Sonnenaufgang

sun set

Sonnenuntergang

sun shade

Sonnenschirm, Sonnenhut

sun shield

Sonnenblende

sun-bath

Sonnenbad

sunbathing

Sonnenbaden

sunbeam

Sonnenstrahl

sun-blind

Jalousie

sun burnt

braungebrannt, sonnengebräunt

Sunday edition

Sonntagsausgabe

Sunday paper

Sonntagsblatt

sundry

verschiedenes, allerlei

sunflower

Sonnenblume

sun-frock

Strandkleid

sun-helmet

Tropenhelm

sunless

ohne Sonne

sunlight

Sonnenlicht

sunniest corner

sonnigste Ecke, Schönwetterecke

sunniness

Sonnigkeit

sunny

sonnig

sun-ray

Sonnenstrahl

sunshine

Sonnenschein

sunshiny

sonnig

sun-worshipper

Sonnenanbeter

super

Spitze, hervorragend

superb

prächtig, großartig, stattlich, hervorragend

superb landscape

herrliche Landschaft

superlative

äußerst, höchst, hervorragend

superpower politics

Machtpolitik der Supermächte

supersede

ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten

supervise

die Aufsicht führen, beaufsichtigen

supervisor

Aufseher

supine

auf dem Rücken liegend, in Rückenlage

supper

kleines Abendessen, Abendbrot

supplier

Lieferant

supply

beliefern

surcharge

Zuschlag, Nachgebühr, Strafgebühr, Nachporto

surcharge

zuviel verlangen, mehr verlangen

surface

Oberfläche

surface wind

Bodenwind

surge

Woge, Brandung

surgeon

Chirurg

surgery

Sprechzimmer

surgery hours

Sprechzeiten des Arztes

surmount

übersteigen, überwinden

surplus

Überschuß

surprise

überraschen, Überraschung

surprised

überraschend, ganz plötzlich

surprised at

erstaunt über, verwundert über

surprising

überraschend

surround

umgeben

surrounded by

umgeben von

surrounding

umgebend, umliegend, Umgebung

survey

prüfen, überprüfen, genau prüfen

survey

Prüfung, Überprüfung, Untersuchung

survey map

Übersichtskarte

survive

überleben, sich halten

suspend

aufschieben

suspended

aufgeschoben, verschoben

suspension

Verschiebung

sustain

stützen, tragen, erhalten

swallow

Schwalbe

swamp

Sumpf, Morast

swan

Schwan

swarm

Schwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarm

swarm

schwärmen, strömen, sich drängeln

Sweden

Schweden

sweetmeats

Konfekt

Swiss free zone

Schweizer zollfreie Zone

Switzerland

Schweiz

T

table

Tafel, Tabelle, Aufstellung

table of contents

Inhaltsverzeichnis

table of distances

Distanzentabelle, Tabelle der Entfernungen

take a chance

eine Gelegenheit wahrnehmen

take along

mitnehmen

take one's holiday after August

seinen Urlaub nach August nehmen

take one's holiday before July

seinen Urlaub vor Juli nehmen

tall houses

hohe Häuser

tariff and rooming list

Liste der Zimmerpreise

tariff list

Preisliste

Tauern-motorway

Tauern-Autobahn

tavern

gemütliche Gaststätte

team

Mannschaft, Team

temperamental

mentalitätsmäßig

temperature of about

Temperatur von etwa

temple

Tempel

tennis holidays

Tennisurlaub, Tennisferien

Tessin

Tessin

textile industry

Textilindustrie

thanks to its favorable position

dank seiner günstigen Lage

the best panorama of the area

der beste Blick über das Land

the country concerned

betroffenes Land

the country's territories

Hoheitsgebiet des Landes

the discerning eye

das wahrnehmende Auge

the enquiring eye

das suchende Auge, das forschende Auge

the fame increased rapidly

der Ruhm stieg unaufhörlich

the German element

das deutsche Element

the German State

der deutsche Staat, Deutschland, das Reich

the largest glacier

der größte Gletscher

the largest lake

der größte See

the last census

letzte Volkszählung

the mighty belfry

der mächtige Belfried

the most beautiful lakes

die schönsten Seen

the most frequented of the lakes

der am häufigsten besuchte See

the most remote area

das unbekannteste Land

the most superb Gothic church

die schönste gotische Kirche

the then unknown village

das damals unbekannte Dorf

the town's landmark

das Wahrzeichen der Stadt

the town's silhouette

die Silhouette der Stadt

the worlds largest glacial cave

größte Eishöhle der Welt

thermae

Thermen

the population figure

die Einwohnerzahl

things worth seeing

sehenswerte Dinge

through road

Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße

through the Balkans

durch den Balkan

throughout the seventies

durch die siebziger Jahre

thrush

Drossel

title-page

Titelbild

to a certain extent

in Grenzen, in gewissem Ausmaß

to a great extent

in großem Maße

to my surprise

zu meiner Überraschung

toll

Straßenzoll, Maut, Straßenbenutzungsgebühr

tomb

Grabmal

took the title

nachm den Titel an

total number

Gesamtzahl

total of attendances

Gesamtzahl der Zuschauer

tourism

Fremdenverkehr

tourist accommodation

Unterbringung von Urlaubern

tourist center

Fremdenverkehrsort

tourist figures

Touristenzahlen, Zahl der Touristen

tourist industry

Fremdenverkehrsgewerbe

tourist industry

Fremdenverkehrswirtschaft

tourist industry

Fremndenverkehrsindustrie

tourist map

Landkarte für Touristen

tourist map

touristische Landkarte

tourist paradise

Ferienparadies, Urlauberparadies

tourist potential

touristisches Potential, Urlaubspotential

tourist region

Ferienland, Feriengebiet

tourist shopping

Touristeneinkäufe

tower

Turm

town

Stadt

town gate

Stadttor

town hall

Rathaus

trade as a whole

Handel im allgemeinen

trade center

Handelszentrum

trading town

Handelsstadt

tradition

Tradition

traditions

Brauchtum

traffic regulations

Verkehrsvorschriften

trailer

Anhänger

transit route

Transitstraße

transport network

Verkehrsnetz

travel agency

Reisebüro

travel business

Reiseveranstalter

travel information

Reiseinformation

travel organization

Reiseunternehmen

traveller

Reisender

travelling

Reisen

treasured

geschätzt, begehrt

treasury

Schatzkammer, Sammlung von Schätzen

treasury of European art

Sammlung europäischer Kunst

treaty

Staatsvertrag

trick fountains

Wasserspiele

trout

Forelle

try to channel

versuchen zu lenken

Turkey

Türkei

Turkish danger

Türkengefahr

Tuscany

Toskana

Tuxer Valley

Tuxertal

twice within 10 years

zweimal innerhalb von 10 Jahren

two characteristics

zwei Besonderheiten

two decades

zwei Jahrzehnte

two major dialects

zwei Hauptdialekte

two-thirds

zwei Drittel

typical continental weather

typisches Kontinentalklima

typically barren chalk hills

typisch kahle Karsthügel

typically Viennese

typisch für Wien

Tyrol

Tirol

Tyrol Museum

Tiroler Museum

Tyrolese limestone alps

Tiroler Kalkalpen

U

ubiquitous sun, sea and sand

allgegenwärtige Sonnne, See und Sand

ultimate downfall

endgültiger Verfall

under a charm

wie verzaubert

under Habsburg rule

unter der Herrschaft der Habsburger

under monumental protection

unter Denkmalschutz

undergo a change

eine Änderung erleben

underground

U-Bahn

unforgettable impressions

unvergessliche Eindrücke

unification

Vereinigung

unify

vereinigen

unique landscape

einzigartige Landschaft

unique position

einzigartige Lage

unique traveler's paradise

einmaliges Reisegebiet

unite

vereinen

university

Universität

unrestricted

unbeschränkt

up to five years out of date

bis fünf Jahre abgelaufen

Upper Austria

Oberösterreich

Upper Bavaria

Oberbayern

Upper Belgium

Hochbelgien

Upper Inn Valley

oberes Inntal

upper Tatra

obere Tatra

Upper Tauern

Hohe Tauern

ups and downs

Höhen und Tiefen

upstairs

oben

usual attractions

übliche Angabote, übliche Zugnummern

V

Valais

Wallis

valid for whole country

gültig im ganzen Land

valid identity card

gültige Kennkarte, gültiger Personalausweis

valid passport

gültiger Pass

valley

Tal

valley of the Inn

Inntal

valuable for the salt mines

geschätzt wegen des Salzabbaus

variety of landscapes

landschaftliche Vielfalt

vast empire

riesiges Weltreich

Vatican

Vatikan

vehicles up to 3 1/2 tons

Fahrzeuge bis 3.5 t

Venice

Venedig

very mild

sehr mild

vet's certificate

tierärztliches Zeugnis

Vienna

Wien

Vienna basin

Wiener Becken

Vienna Boys Choir

Wiener Sängerknaben

Vienna Film Festival

Wiener Filmfestspiele

Vienna International Spring Fair

Wiener Frühjahrsmesse

Vienna Philharmonic Orchestra

Wiener Philharmoniker

Vienna Woods

Wiener Wald

Viennese

Wiener, wienerisch

Viennese cooking

Wiener Küche

Viennese porcelain

Wiener Porzellan

Viennese Schnitzel

Wiener Schnitzel

view

betrachten, anschauen, besichtigen

view

Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassung

view

Blick, Aussicht, Anblick, Überblick

view

Lageplan, Skizze, Aufnahme

view from

Blick vom

view of the town

Blick auf die Stadt

view of the valley

Blick auf das Tal

view onto the lake

Blick auf den See

viewless

ohne Aussicht

viewpoint

Aussichtspunkt

village

Dorf

Vintage Festival

Winzerfest

visa

Visum

visit

besuchen, besichtigen, bereisen

visit Rome

sich in Rom aufhalten, Rom besuchen

visitant

Besucher, Gast

visiting

Besuchen, Besuch

visiting hours

Besuchszeiten

visitor

Besucher

visitor

Besucher, Gast

visitors' book

Gästebuch

visitors from Federal Germany

Reisende aus der Bundesrepublik

visitors from Switzerland

Reisende aus der Schweiz

vista

Ausblick

visual aids

Anschauungsmaterial

vital

lebensnotwendig

vital statistics

Bevölkerungsstatistik

vitality

Lebenskraft, Vitalität, Lebensfreude

vogue

Mode, Beliebtheit

void

ungültig, nichtig

volcanic

vulkanisch

volcanism

Vulkanismus

volcano

Vulkan

volcanoes

feierspeiende Berge, Vulkane

volume

Band, Buch, Umfang, Menge

voluntary

freiwillig

volunteer

Freiwilliger

voucher

Gutschein, Beleg, Eintrittskarte

voyage

Seereise, Flugreise, weite Reise

voyager

Seefahrer, Seereisender

vulgar

gewöhnlich, vulgär

vulgarism

vulgäres Benehmen

W

Walloon

wallonisch

warm stream

warmer Meeresstrom

Warsaw

Warschau

Warsaw Pact

Warschauer Pakt

was attacked by

wurde angegriffen von

was conquered by

wurde unterworfen von

was occupied by

wurde besetzt von

was opened to the public

wurde freigegeben

was relatively small

war ziemlich gering

waterfall

Wasserfall

waterfalls

Wasserfälle

water skiing

Wasserskisport

we must not forget

wir dürfen nicht vergessen

weekdays

wochentags

well worth seeing

sehenswert

West Berlin

Berlin (West)

western Alps

Westalpen

which enjoys all the advantages

die all die Vorzüge bietet

widespread

verstreut, ausgedehnt

wildlife park

Wildpark

wine village

Weindorf

wine-growing

weinanbauend

winter activity

Winterbetrieb

winter holidays

Winterurlaub

winter sport

Wintersport

winter sport region

Wintersportgebiet

winter sports

Wintersport

winter sports area

Wintersportgebiet

winter sports center

Wintersportgebiet

winter sports in the mountains

Wintersport in den Bergen

with a fine tradition

mit alter Tradition

with a view over the lakes

mit einer Aussicht über die Seen

with equal rights

mit gleichen Rechten

with projecting alcoves

mit vorspringendem Erker

with regional variations

bei regionalen Unterschieden

with wonderful views over

mit herrlicher Aussicht über

without ceremony

ungezwungen

wonderful lake-side sites

herrliche Plätze an den Seen

wood carvings

Holzschnitzereien

woodcarving

Holzschnitt

woods

Wälder

world championship

Weltmeisterschaft

World Exhibition

Weltausstellung

world renowned collection

weltberühmte Sammlung

world wide reputation

weltweiter Ruhm, weltweiter Ruf

world-famous

weltberühmt

world's largest collection

größte Sammlung der Welt

worldwide concern

Weltunternehmen

worth seeing

sehenswert

wrought-iron work

Kunstschmiedearbeit

X

Y

yellow lines among kerb

gelb markierte Bordsteine

young wine

junger Wein

Yugoslavia

Jugoslawien

Z

zoo

Tierpark, Zoo

zoological garden

Zoologischer Garten

zzzzz

zzzzz

zzzzz

COPYRIGHT WINFRIED HONIG

zzzzz

zzzzz

NUERNBERG 2001

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

WINFRIED HONIG

zzzzz

zzzzz

FRANZ-REICHEL-RING 12

zzzzz

zzzzz

90473 Nuernberg

zzzzz

zzzzz

Germany

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

Tel. 0911 / 80 84 45

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

winfried.honig@online.de

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

http://dict.leo.org

zzzzz

zzzzz

http://www.dicdata.de

zzzzz

zzzzz

http://mrhoney.purespace.de/latest.htm

zzz

zzzzz

zzzzz

End of Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S TOURIST DICTIONARY (ENGLISH-GERMAN) ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

This particular work is one of the few individual works protected by copyright law in the United States and most of the remainder of the world, included in the Project Gutenberg collection with the permission of the copyright holder. Information on the copyright owner for this particular work and the terms of use imposed by the copyright holder on this work are set forth at the beginning of this work.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

Mr Honey's First Touristic Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

History and Philosophy

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE