On Conducting (Üeber Das Dirigiren) : A Treatise on Style in the Execution of Classical Music
Date: 2003-10-02T00:00:00+00:00
Keywords: Conducting

The Project Gutenberg eBook of On Conducting (Üeber Das Dirigiren) : A Treatise on Style in the Execution of Classical Music

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: On Conducting (Üeber Das Dirigiren) : A Treatise on Style in the Execution of Classical Music

Author: Richard Wagner

Translator: Edward Dannreuther

Release date: October 1, 2003 [eBook #4523]
Most recently updated: December 28, 2020

Language: English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/4523

Credits: This etext was prepared by John Mamoun with the online distributed prooreading team of Charles Franks.

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ON CONDUCTING (ÜEBER DAS DIRIGIREN) : A TREATISE ON STYLE IN THE EXECUTION OF CLASSICAL MUSIC ***

This etext was prepared by John Mamoun <mamounjo@umdnj.edu> with
the online distributed prooreading team of Charles Franks.

TABLE OF CONTENTS

POEM FRONTISPIECE TRANSLATOR'S NOTE ON CONDUCTING APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D

POEM FRONTISPIECE

(1869).

MOTTO NACH GOETHE:

"Fliegenschnauz' und Muckennas'
Mit euren Anverwandten,
Frosch im Laub und Grill' im Gras,
Ihr seid mir Musikanten!"

* * * * * * * *

"Flysnout and Midgenose,
With all your kindred, too,
Treefrog and Meadow-grig.
True musicians, YOU!"

(After GOETHE).

[The lines travestied are taken from "Oberon und Titanias goldene
Hochzeit." Intermezzo, Walpurgisnacht.—Faust I.]

TRANSLATOR'S NOTE.

Wagner's Ueber das Dirigiren was published simultaneously in the "Neue Zeitschrift fur Musik" and the "New-Yorker Musik-zeitung," 1869. It was immediately issued in book form, Leipzig, 1869, and is now incorporated in the author's collected writings, Vol. VIII. p. 325-410. ("Gesammelte Schriften und Dichtungen von Richard Wagner," ten volumes, Leipzig, 1871-1883.) For various reasons, chiefly personal, the book met with much opposition in Germany, but it was extensively read, and has done a great deal of good. It is unique in the literature of music: a treatise on style in the execution of classical music, written by a great practical master of the grand style. Certain asperities which pervade it from beginning to end could not well be omitted in the translation; care has, however, been taken not to exaggerate them. To elucidate some points in the text sundry extracts from other writings of Wagner have been appended. The footnotes, throughout, are the translator's.

ON CONDUCTING

The following pages are intended to form a record of my experience in a department of music which has hitherto been left to professional routine and amateur criticism. I shall appeal to professional executants, both instrumentalists and vocalists, rather than to conductors; since the executants only can tell whether, or not, they have been led by a competent conductor. I do not mean to set up a system, but simply to state certain facts, and record a number of practical observations.

Composers cannot afford to be indifferent to the manner in which their works are presented to the public; and the public, naturally, cannot be expected to decide whether the performance of a piece of music is correct or faulty, since there are no data beyond the actual effect of the performance to judge by.

I shall endeavour to throw some light upon the characteristics of musical performances in Germany—with regard to the concert-room, as well as to the theatre. Those who have experience in such matters are aware that, in most cases, the defective constitution of German orchestras and the faults of their performances are due to the shortcomings of the conductors ("Capellmeister," "Musikdirectoren," etc.). The demands upon the orchestras have increased greatly of late, their task has become more difficult and more complicated; yet the directors of our art-institutions, display increasing negligence in their choice of conductors. In the days when Mozart's scores afforded the highest tasks that could be set before an orchestra, the typical German Capellmeister was a formidable personage, who knew how to make himself respected at his post—sure of his business, strict, despotic, and by no means polite. Friedrich Schneider, of Dessau, was the last representative I have met with of this now extinct species. Guhr, of Frankfort, also may be reckoned as belonging to it. The attitude of these men towards modern music was certainly "old fashioned"; but, in their own way, they produced good solid work: as I found not more than eight years ago [Footnote: Circa, 1861.] at Carlsruhe, when old Capellmeister Strauss conducted "Lohengrin." This venerable and worthy man evidently looked at my score with some little shyness; but, he took good care of the orchestra, which he led with a degree of precision and firmness impossible to excel. He was, clearly, a man not to be trifled with, and his forces obeyed him to perfection. Singularly enough, this old gentleman was the only German conductor of repute I had met with, up to that time, who possessed true fire; his tempi were more often a trifle too quick than too slow; but they were invariably firm and well marked. Subsequently, H. Esser's conducting, at Vienna, impressed me in like manner.

The older conductors of this stamp if they happened to be less gifted than those mentioned, found it difficult to cope with the complications of modern orchestral music—mainly because of their fixed notions concerning the proper constitution of an orchestra. I am not aware that the number of permanent members of an orchestra, has, in any German town, been rectified according to the requirements of modern instrumentation. Now-a-days, as of old, the principal parts in each group of instruments, are allotted to the players according to the rules of seniority [Footnote: Appointments at German Court theatres are usually for life.]—thus men take first positions when their powers are on the wane, whilst younger and stronger men are relegated to the subordinate parts—a practice, the evil effects of which are particularly noticeable with regard to the wind instruments. Latterly [Footnote: 1869.] by discriminating exertions, and particularly, by the good sense of the instrumentalists concerned, these evils have diminished; another traditional habit, however, regarding the choice of players of stringed instruments, has led to deleterious consequences. Without the slightest compunction, the second violin parts, and especially the Viola parts, have been sacrificed. The viola is commonly (with rare exceptions indeed) played by infirm violinists, or by decrepit players of wind instruments who happen to have been acquainted with a stringed instrument once upon a time: at best a competent viola player occupies the first desk, so that he may play the occasional soli for that instrument; but, I have even seen this function performed by the leader of the first violins. It was pointed out to me that in a large orchestra, which contained eight violas, there was only one player who could deal with the rather difficult passages in one of my later scores!

Such a state of things may be excusable from a humane point of view; it arose from the older methods of instrumentation, where the role of the viola consisted for the most part in filling up the accompaniments; and it has since found some sort of justification in the meagre method of instrumentation adopted by the composers of Italian operas, whose works constitute an important element in the repertoire of the German opera theatres.

At the various court theatres, Italian operas have always found favour with the Directors. From this it follows as a matter of course, that works which are not in the good grace of those gentlemen stand a poor chance, unless it should so happen that the conductor is a man of weight and influence who knows the real requirements of a modern orchestra. But our older Capellmeisters rarely knew as much—they did not choose to recognize the need of a large increase in the number of stringed instruments to balance the augmented number of wind instruments and the complicated uses the latter are now put to.

In this respect the attempts at reform were always insufficient; and our celebrated German orchestras remained far behind those of France in the power and capacity of the violins, and particularly of the violoncellos.

Now, had the conductors of a later generation been men of authority like their predecessors, they might easily have mended matters; but the Directors of court theatres took good care to engage none but demure and subservient persons.

It is well worth while to note how the conductors, who are now at the head of German music, arrived at the honourable positions they hold.

We owe our permanent orchestras to the various theatres, particularly the court theatres, small and great. The managers of these theatres are therefore in a position to select the men who are to represent the spirit and dignity of German music. Perhaps those who have been thus advanced to posts of honour, are themselves cognizant of how they got there—to an unpractised observer it is rather difficult to discern their particular merits. The so-called "good berths" are reached step by step: men move on and push upwards. I believe the Court orchestra at Berlin has got the majority of its conductors in this way. Now and then, however, things come to pass in a more erratic manner; grand personages, hitherto unknown, suddenly begin to flourish under the protection of the lady in waiting to some princess, etc. etc.—It is impossible to estimate the harm done to our leading orchestras and opera theatres by such nonentities. Devoid of real merit they keep their posts by abject cringing to the chief court official, and by polite submission to the indolence of their musical subordinates. Relinquishing the pretence of artistic discipline, which they are unable to enforce, they are always ready to give way, or to obey any absurd orders from headquarters; and such conductors, under favourable circumstances, have even been known to become popular favourites!

At rehearsals all difficulties are got over by means of mutual congratulations and a pious allusion to the "old established fame of our Orchestra." Who can venture to say that the performances of that famous institution deteriorate year by year? Where is the true authority? Certainly not amongst the critics, who only bark when their mouths are not stopped; and the art of stopping mouths is cultivated to perfection.

Recently, the post of chief conductor has here and there been filled by a man of practical experience, especially engaged with a view to stimulating the slumbering energy of his colleagues. Such "chiefs" are famed for their skill in "bringing out" a new opera in a fortnight; for their clever "cuts"; for the effective "closes" they write to please singers, and for their interpolations in other men's scores. Practical accomplishments of this sort have, for instance, supplied the Dresden Opera with one of its most energetic Capellmeisters.

Now and again the managers look out for "a conductor of reputation." Generally none such are to be had at the theatres; but, according to the feuilletons of the political newspapers, the singing societies and concert establishments furnish a steady supply of the article. These are the "music-brokers," as it were, of the present day, who came forth from the school of Mendelssohn, and flourished under his protection and recommendation. They differ widely from the helpless epigonae of our old conductors: they are not musicians brought up in the orchestra or at the theatre, but respectable pupils of the new- fangled conservatoires; composers of Psalms and Oratorios, and devout listeners at rehearsals for the subscription concerts. They have received lessons in conducting too, and are possessed of an elegant "culture" hitherto unknown in the realms of music. Far from shewing any lack of politeness, they managed to transform the timid modesty of our poor native Capellmeister into a sort of cosmopolitan bon ton; which stood them in good stead with the old-fashioned philistine society of our towns. I believe the influence of these people upon German orchestras has been good in many respects, and has brought about beneficial results: certainly much that was raw and awkward has disappeared; and, from a musical point of view, many details of refined phrasing and expression are now more carefully attended to. They feel more at home in the modern orchestra; which is indebted to their master—Mendelssohn—for a particularly delicate and refined development in the direction opened up by Weber's original genius.

One thing however is wanting to these gentlemen, without which they cannot be expected to achieve the needful reconstruction of the orchestras, nor to enforce the needful reforms in the institutions connected with them, viz., energy, self-confidence, and personal power. In their case, unfortunately, reputation, talent, culture, even faith, love and hope, are artificial. Each of them was, and is, so busy with his personal affairs, and the difficulty of maintaining his artificial position, that he cannot occupy himself with measures of general import—measures which might bring about a connected and consistent new order of things. As a matter of fact, such an order of things cannot, and does not concern the fraternity at all. They came to occupy the position of those old fashioned German masters, because the power of the latter had deteriorated and because they had shewn themselves incapable to meet the wants of a new style; and it would appear that they, in their turn, regard their position of to-day as merely temporary—filling a gap in a period of transition. In the face of the new ideals of German art, towards which all that is noble in the nation begins to turn, they are evidently at a loss, since these ideals are alien to their nature. In the presence of certain technical difficulties inseparable from modern music they have recourse to singular expedients. Meyerbeer, for instance, was very circumspect; in Paris he engaged a new flutist and paid him out of his own pocket to play a particular bit nicely. Fully aware of the value of finished execution, rich and independent, Meyerbeer might have been of great service to the Berlin orchestra when the King of Prussia appointed him "General Musikdirector." Mendelssohn was called upon to undertake a similar mission about the same time; and, assuredly, Mendelssohn was the possessor of the most extraordinary gifts and attainments. Both men, doubtless, encountered all the difficulties which had hitherto blocked the way towards improvements; but they were called upon to overcome these very difficulties, and their independent position and great attainments rendered them exceptionally competent to do so. Why then did their powers desert them? It would seem as if they had no real power. They left matters to take care of themselves and, now, we are confronted by the "celebrated" Berlin orchestra in which the last trace of the traditions of Spontini's strict discipline have faded away. Thus fared Meyerbeer and Mendelssohn whilst at Berlin: what are we to expect elsewhere from their neat little shadows?

It is clear from this account of the survivals of the earlier and of the latest species of Capellmeisters and Musikdirectors, that neither of them are likely to do much towards the reorganization of our orchestras. On the other hand the initiative has been taken by the orchestral performers themselves; and the signs of progress are evidently owing to the increasing development of their technical attainments. Virtuosi upon the different orchestral instruments have done excellent service, and they might have done much more in the circumstances had the conductors been competent.

Exceptionally gifted and accomplished players easily got the upper hand of the decrepit Capellmeisters of the old sort, and of their successors, the parvenus without authority—pianoforte pedagogues patronized by ladies in waiting, etc., etc. Virtuosi soon came to play a role in the orchestra akin to that of the prima donna on the stage. The elegant conductors of the day chose to associate and ally themselves with the virtuosi, and this arrangement might have acted very satisfactorily if the conductors had really understood the true spirit of German music.

It is important to point out in this connection that conductors are indebted to the theatres for their posts, and even for the existence of their orchestra. The greater part of their professional work consists in rehearsing and conducting operas. They ought, therefore, to have made it their business to understand the theatre—the opera—and to make themselves masters of the proper application of music to dramatic art, in something like the manner in which an astronomer applies mathematics to astronomy. Had they understood dramatic singing and dramatic expression they might have applied such knowledge to the execution of modern instrumental music.

A long time ago I derived much instruction as to the tempo and the proper execution of Beethoven's music from the clearly accentuated and expressive singing of that great artist, Frau Schroder-Devrient. I have since found it impossible, for example, to permit the touching cadence of the Oboe in the first movement of the C minor Symphony—

[Figure: music example]

to be played in the customary timid and embarrassed way; indeed, starting from the insight I had gained into the proper execution of this cadence, I also found and felt the true significance and expression due to the sustained fermata of the first violins

[Figure: musical example (a single note, a G atop the treble clef, with a fermata)] [Footnote: Ante, bar 21.]

in the corresponding place, and from the touching emotional impressions I got by means of these two seemingly so insignificant details I gained a new point of view, from which the entire movement appeared in a clearer and warmer light.

Leaving this for the present, I am content to point out that a conductor might exercise great influence upon the higher musical culture with regard to execution, if he properly understood his position in relation to dramatic art, to which, in fact, he is indebted for his post and his dignity. But our conductors are accustomed to look upon the opera as an irksome daily task (for which, on the other hand, the deplorable condition of that genre of art at German theatres furnishes reason enough); they consider that the sole source of honour lies in the concert rooms from which they started and from which they were called; for, as I have said above, wherever the managers of a theatre happen to covet a musician of reputation for Capellmeister, they think themselves obliged to get him from some place other than a theatre.

Now to estimate the value of a quondam conductor of concerts and of choral societies at a theatre, it is advisable to pay him a visit at home, i.e., in the concert-room, from which he derives his reputation as a "solid" German musician. Let us observe him as a conductor of orchestral concerts. Looking back upon my earliest youth I remember to have had unpleasant impressions from performances of classical orchestral music. At the piano or whilst reading a score, certain things appeared animated and expressive, whereas, at a performance, they could hardly be recognised, and failed to attract attention. I was puzzled by the apparent flabbiness of Mozartian Melody (Cantilena) which I had been taught to regard as so delicately expressive. Later in life I discovered the reasons for this, and I have discussed them in my report on a "German music school to be established at Munich," [Footnote: "Bericht ueber eine in Munchen zu errichtende deutsche Musikschule" (1865). See Appendix A.] to which I beg to refer readers who may be interested in the subject. Assuredly, the reasons lie in the want of a proper Conservatorium of German music—a Conservatory, in the strictest sense of the word, in which the traditions of the CLASSICAL MASTERS' OWN style of execution are preserved in practice—which, of course, would imply that the masters should, once at least, have had a chance personally to supervise performances of their works in such a place. Unfortunately German culture has missed all such opportunities; and if we now wish to become acquainted with the spirit of a classical composer's music, we must rely on this or that conductor, and upon his notion of what may, or may not, be the proper tempo and style of execution.

In the days of my youth, orchestral pieces at the celebrated Leipzig Gewandhaus Concerts were not conducted at all; they were simply played through under the leadership of Conzertmeister [Footnote: i.e., the leader of the first violins.] Mathai, like overtures and entr'actes at a theatre. At least there was no "disturbing individuality," in the shape of a conductor! The principal classical pieces which presented no particular technical difficulties were regularly given every winter; the execution was smooth and precise; and the members of the orchestra evidently enjoyed the annual recurrence of their familiar favourites.

With Beethoven's Ninth Symphony alone they could not get on, though it was considered a point of honour to give that work every year. I had copied the score for myself, and made a pianoforte arrangement for two hands; but I was so much astonished at the utterly confused and bewildering effect of the Gewandhaus performance that I lost courage, and gave up the study of Beethoven for some time. Later, I found it instructive to note how I came to take true delight in performances of Mozart's instrumental works: it was when I had a chance to conduct them myself, and when I could indulge my feelings as to the expressive rendering of Mozart's cantilena.

I received a good lesson at Paris in 1839, when I heard the orchestra of the Conservatoire rehearse the enigmatical Ninth Symphony. The scales fell from my eyes; I came to understand the value of CORRECT execution, and the secret of a good performance. The orchestra had learnt to look for Beethoven's MELODY in every bar—that melody which the worthy Leipzig musicians had failed to discover; and the orchestra SANG that melody. THIS WAS THE SECRET.

Habeneck, who solved the difficulty, and to whom the great credit for this performance is due, was not a conductor of special genius. Whilst rehearsing the symphony, during an entire winter season, he had felt it to be incomprehensible and ineffective (would German conductors have confessed as much?), but he persisted throughout a second and a third season! until Beethoven's new melos [Footnote: Melody in all its aspects.] was understood and correctly rendered by each member of the orchestra. Habeneck was a conductor of the old stamp; HE was the master—and everyone obeyed him. I cannot attempt to describe the beauty of this performance. However, to give an idea of it, I will select a passage by the aid of which I shall endeavour to shew the reason why Beethoven is so difficult to render, as well as the reason for the indifferent success of German orchestras when confronted by such difficulties. Even with first class orchestras I have never been able to get the passage in the first movement

[Figure: musical example]

performed with such equable perfection as I then (thirty years ago) heard it played by the musicians of the Paris "Orchestre du Conservatoire." [Footnote: Wagner, however, subsequently admitted that the passage was rendered to his satisfaction at the memorable performance of the Ninth Symphony, given May 22nd, 1872, to celebrate the laying of the foundation stone of the theatre at Bayreuth.] Often in later life have I recalled this passage, and tried by its aid to enumerate the desiderata in the execution of orchestral music: it comprises MOVEMENT and SUSTAINED tone, with a DEFINITE DEGREE OF POWER. [Footnote: ("An dieser Stelle ist es mir, bei oft in meinem spateren Leben erneueter Erinnerung, recht klar geworden, worauf es beim Orchestervortrag ankommt, weil sie die BEWEGUNG und den GEHALTENEN TON, zugleich mit dem Gesetz der DYNAMIK in sich schliesst.")] The masterly execution of this passage by the Paris orchestra consisted in the fact that they played it EXACTLY as it is written. Neither at Dresden, nor in London [Footnote: Concert of the Philharmonic Society, 26th March, 1855.] when, in after years, I had occasion to prepare a performance of the symphony, did I succeed in getting rid of the annoying irregularity which arises from the change of bow and change of strings. Still less could I suppress an involuntary accentuation as the passage ascends; musicians, as a rule, are tempted to play an ascending passage with an increase of tone, and a descending one with a decrease. With the fourth bar of the above passage we invariably got into a crescendo so that the sustained G flat of the fifth bar was given with an involuntary yet vehement accent, enough to spoil the peculiar tonal significance of that note. The composer's intention is clearly indicated; but it remains difficult to prove to a person whose musical feelings are not of a refined sort, that there is a great gap between a commonplace reading, and the reading meant by the composer: no doubt both readings convey a sense of dissatisfaction, unrest, longing—but the quality of these, the true sense of the passage, cannot be conveyed unless it is played as the master imagined it, and as I have not hitherto heard it given except by the Parisian musicians in 1839. In connection with this I am conscious that the impression of dynamical monotony [Footnote: i.e., a power of tone the degree of which remains unchanged.] (if I may risk such an apparently senseless expression for a difficult phenomenon) together with the unusually varied and ever irregular movement of intervals in the ascending figure entering on the prolonged G flat to be sung with such infinite delicacy, to which the G natural answers with equal delicacy, initiated me as by magic to the incomparable mystery of the spirit. Keeping my further practical experience in view, I would ask how did the musicians of Paris arrive at so perfect a solution of the difficult problem? By the most conscientious diligence. They were not content with mutual admiration and congratulation (sich gegenseitig Complimente zu machen) nor did they assume that difficulties must disappear before them as a matter of course. French musicians in the main belong to the Italian school; its influence upon them has been beneficial in as much as they have thus been taught to approach music mainly through the medium of the human voice. The French idea of playing an instrument well is to be able to SING well upon it. And (as already said) that superb orchestra SANG the symphony. The possibility of its being well sung implies that the TRUE TEMPO had been found: and this is the second point which impressed me at the time. Old Habeneck was not the medium of any abstract aesthetical inspiration—he was devoid of "genius:" BUT HE FOUND THE RIGHT TEMPO WHILE PERSISTENTLY FIXING THE ATTENTION OF HIS ORCHESTRA UPON THE MELOS [Footnote: MELODY in all its aspects.] OF THE SYMPHONY.

THE RIGHT COMPREHENSION OF THE MELOS IS THE SOLE GUIDE TO THE RIGHT TEMPO; these two things are inseparable: the one implies and qualifies the other. As a proof of my assertion that the majority of performances of instrumental music with us are faulty it is sufficient to point out that OUR CONDUCTORS SO FREQUENTLY FAIL TO FIND THE TRUE TEMPO BECAUSE THEY ARE IGNORANT OF SINGING. I have not yet met with a German Capellmeister or Musik-director who, be it with good or bad voice, can really sing a melody. These people look upon music as a singularly abstract sort of thing, an amalgam of grammar, arithmetic, and digital gymnastics;—to be an adept in which may fit a man for a mastership at a conservatory or a musical gymnasium; but it does not follow from this that he will be able to put life and soul into a musical performance. The whole duty of a conductor is comprised in his ability always to indicate the right TEMPO. His choice of tempi will show whether he understands the piece or not. With good players again the true tempo induces correct phrasing and expression, and conversely, with a conductor, the idea of appropriate phrasing and expression will induce the conception of the true tempo.

This, however, is by no means so simple a matter as it appears. Older composers probably felt so, for they are content with the simplest general indications. Haydn and Mozart made use of the term "Andante" as the mean between "Allegro" and "Adagio," and thought it sufficient to indicate a few gradations and modifications of these terms.

Sebastian Bach, as a rule, does not indicate tempo at all, which in a truly musical sense is perhaps best. He may have said to himself: whoever does not understand my themes and figures, and does not feel their character and expression, will not be much the wiser for an Italian indication of tempo.

Let me be permitted to mention a few facts which concern me personally. In my earlier operas I gave detailed directions as to the tempi, and indicated them (as I thought) accurately, by means of the Metronome. Subsequently, whenever I had occasion to protest against a particularly absurd tempo, in "Tannhauser" for instance, I was assured that the Metronome had been consulted and carefully followed. In my later works I omitted the metronome and merely described the main tempi in general terms, paying, however, particular attention to the various modifications of tempo. It would appear that general directions also tend to vex and confuse Capellmeisters, especially when they are expressed in plain German words. Accustomed to the conventional Italian terms these gentlemen are apt to lose their wits when, for instance, I write "moderate." Not long ago a Capellmeister complained of that term (massig) which I employed in the score of "Das Rheingold"; the music, (it was reported) lasted exactly two hours and a half at rehearsals under a conductor whom I had personally instructed; whereas, at the performances and under the beat of the official Capellmeister, it lasted fully three hours! (according to the report of the "Allgemeine Zeitung"). Wherefore, indeed, did I write "Massig"? To match this I have been informed that the overture to "Tannhauser," which, when I conducted it at Dresden, used to last twelve minutes, now lasts twenty. No doubt I am here alluding to thoroughly incompetent persons who are particularly shy of Alla breve time, and who stick to their correct and normal crotchet beats, four in a bar, merely to shew they are present and conscious of doing something. Heaven knows how such "quadrupeds" find their way from the village church to our opera theatres. But "dragging" is not a characteristic of the elegant conductors of these latter days; on the contrary they have a fatal tendency to hurry and to run away with the tempi. THIS TENDENCY TO HURRY is so characteristic a mark of our entire musical life latterly, that I propose to enter into some details with regard to it.

Robert Schumann once complained to me at Dresden that he could not enjoy the Ninth Symphony at the Leipzig Gewandhaus concerts because of the quick tempi Mendelssohn chose to take, particularly in the first movement. I have, myself, only once been present at a rehearsal of one of Beethoven's Symphonies, when Mendelssohn conducted; the rehearsal took place at Berlin, and the Symphony was No. 8 (in F major). I noticed that he chose a detail here and there—almost at random—and worked at it with a certain obstinacy, until it stood forth clearly. This was so manifestly to the advantage of the detail that I could not but wonder why he did not take similar pains with other nuances. For the rest, this incomparably bright symphony was rendered in a remarkably smooth and genial manner. Mendelssohn himself once remarked to me, with regard to conducting, that he thought most harm was done by taking a tempo too slow; and that on the contrary, he always recommended quick tempi as being less detrimental. Really good execution, he thought, was at all times a rare thing, but short-comings might be disguised if care was taken that they should not appear very prominent; and the best way to do this was "to get over the ground quickly." This can hardly have been a casual view, accidentally mentioned in conversation. The master's pupils must have received further and more detailed instruction; for, subsequently, I have, on various occasions, noticed the consequences of that maxim "take quick tempi," and have, I think, discovered the reasons which may have led to its adoption.

I remembered it well, when I came to lead the orchestra of the Philharmonic Society in London, 1855. Mendelssohn had conducted the concerts during several seasons, and the tradition of his readings was carefully preserved. It appears likely that the habits and peculiarities of the Philharmonic Society suggested to Mendelssohn his favourite style of performance (Vortragsweise)— certainly it was admirably adapted to meet their wants. An unusual amount of instrumental music is consumed at these concerts; but, as a rule, each piece is rehearsed once only. Thus in many instances, I could not avoid letting the orchestra follow its traditions, and so I became acquainted with a style of performance which called up a lively recollection of Mendelssohn's remarks.

The music gushed forth like water from a fountain; there was no arresting it, and every Allegro ended as an undeniable Presto. It was troublesome and difficult to interfere; for when correct tempi and proper modifications of these were taken the defects of style which the flood had carried along or concealed became painfully apparent. The orchestra generally played mezzoforte; no real forte, no real piano was attained. Of course, in important cases I took care to enforce the reading I thought the true one, and to insist upon the right tempo. The excellent musicians did not object to this; on the contrary, they showed themselves sincerely glad of it; the public also approved, but the critics were annoyed and continued so to browbeat the directors of the society that the latter actually requested me to permit the second movement of Mozart's Symphony in E flat to be played in the flabby and colourless way (ruschlich herunter spielen) they had been accustomed to—and which, they said, even Mendelssohn himself had sanctioned.

The fatal maxims came to the front quite clearly when I was about to rehearse a symphony by a very amiable elderly contrapuntist, Mr. Potter, [Footnote: Cipriani Potter, 1792-1871, pianist and composer, author of "Recollections of Beethoven." etc.] if I mistake not. The composer approached me in a pleasant way, and asked me to take the Andante rather quickly as he feared it might prove tedious. I assured him that his Andante, no matter how short its duration might be, would inevitably prove tedious if it was played in a vapid and inexpressive manner; whereas if the orchestra could be got to play the very pretty and ingenious theme, as I felt confident he meant it and as I now sang it to him, it would certainly please. Mr. Potter was touched; he agreed, and excused himself, saying that latterly he had not been in the habit of reckoning upon this sort of orchestral playing. In the evening, after the Andante, he joyfully pressed my hand.

I have often been astonished at the singularly slight sense for tempo and execution evinced by leading musicians. I found it impossible, for instance, to communicate to Mendelssohn what I felt to be a perverse piece of negligence with regard to the tempo of the third movement in Beethoven's Symphony in F major, No. 8. This is one of the instances I have chosen out of many to throw light upon certain dubious aspects of music amongst us.

We know that Haydn in his principal later symphonies used the form of the Menuet as a pleasant link between the Adagio and the final Allegro, and that he thus was induced to increase the speed of the movement considerably, contrary to the character of the true Menuet. It is clear that he incorporated the "Landler," [Footnote: A South German country dance in 3/4 time, from which the modern waltz is derived.] particularly in the "Trio"—so that, with regard to the tempo, the designation "Menuetto" is hardly appropriate, and was retained for conventional reasons only. Nevertheless, I believe Haydn's Menuets are generally taken too quick; undoubtedly the Menuets of Mozart's Symphonies are; this will be felt very distinctly if, for instance, the Menuetto in Mozart's Symphony in G minor, and still more that of his Symphony in C major, be played a little slower than at the customary pace. It will be found that the latter Menuet, which is usually hurried, and treated almost as a Presto, will now shew an amiable, firm and festive character; in contrast with which, the trio, with its delicately sustained

[music score excerpt]

is reduced, as usually given, to an empty hurry-skurry (eine nichtssagende Nuschelei). Now Beethoven, as is not uncommon with him, meant to write a true Menuet in his F major Symphony; he places it between the two main Allegro movements as a sort of complementary antithesis (ein gewissermassen erganzender Gegensatz) to an Allegretto scherzando which precedes it, and to remove any doubt as to his intentions regarding the Tempo he designates it NOT as a Menuetto: but as a Tempo di Menuetto. This novel and unconventional characterization of the two middle movements of a symphony was almost entirely overlooked: the Allegretto scherzando was taken to represent the usual Andante, the Tempo di Menuetto, the familiar "Scherzo" and, as the two movements thus interpreted seemed rather paltry, and none of the usual effects could be got with them, our musicians came to regard the entire symphony as a sort of accidental hors d'oeuvre of Beethoven's muse—who, after the exertions with the A major symphony had chosen "to take things rather easily." Accordingly after the Allegretto Scherzando, the time of which is invariably "dragged" somewhat, the Tempo di Minuetto is universally served up as a refreshing "Landler," which passes the ear without leaving any distinct impression. Generally, however, one is glad when the tortures of the Trio are over. This loveliest of idylls is turned into a veritable monstrosity by the passage in triplets for the violoncello; which, if taken at the usual quick pace, is the despair of violoncellists, who are worried with the hasty staccato across the strings and back again, and find it impossible to produce anything but a painful series of scratches. Naturally, this difficulty disappears as soon as the delicate melody of the horns and clarinets is taken at the proper tempo; these instruments are thus relieved from the special difficulties pertaining to them, and which, particularly with the clarinet, at times render it likely to produce a "quack" [FOOTNOTE: Anglice, "a goose,"] even in the hands of skilful players. I remember an occasion when all the musicians began to breathe at ease on my taking this piece at the true moderate pace: then the humorous sforzato of the basses and bassoons at once produced an intelligible effect; the short crescendi became clear, the delicate pianissimo close was effective, and the gentle gravity of the returning principal movement was properly felt. Now, the late Capellmeister Reissiger, of Dresden, once conducted this symphony there, and I happened to be present at the performance together with Mendelssohn; we talked about the dilemma just described, and its proper solution; concerning which I told Mendelssohn that I believed I had convinced Reissiger, who had promised that he would take the tempo slower than usual. Mendelssohn perfectly agreed with me. We listened. The third movement began and I was terrified on hearing precisely the old Landler tempo; but before I could give vent to my annoyance Mendelssohn smiled, and pleasantly nodded his head, as if to say "now it's all right! Bravo!" So my terror changed to astonishment. Reissiger, for reasons which I shall discuss presently, may not have been so very much to blame for persisting in the old tempo; but Mendelssohn's indifference, with regard to this queer artistic contretemps, raised doubts in my mind whether he saw any distinction and difference in the case at all. I fancied myself standing before an abyss of superficiality, a veritable void. SOON after this had happened with Reissiger, the very same thing took place with the same movement of the Eighth Symphony at Leipzig. The conductor, in the latter case, was a well-known successor of Mendelssohn at the Gewandhaus concerts. [FOOTNOTE: Ferdinand Hiller.] He also had agreed with my views as to the Tempo di Menuetto, and had invited me to attend a concert at which he promised to take it at the proper moderate pace. He did not keep his word and offered a queer excuse: he laughed, and confessed that he had been disturbed with all manner of administrative business, and had only remembered his promise after the piece had begun; naturally he could not then alter the tempo, etc. The explanation was sufficiently annoying. Still I could, at least, flatter myself that I had found somebody to share my views as to the difference between one tempo and another. I doubt, however, whether the conductor could be fairly reproached with a want of forethought and consideration; unconsciously, perhaps, he may have had a very good reason for his "forgetfulness." It would have been very indiscreet to risk a change of tempo which had not been rehearsed. For the orchestra, accustomed to play the piece in a quick tempo, would have been disturbed by the sudden imposition of a more moderate pace; which, as a matter of course, demands a totally different style of playing.

We have now reached an important and decisive point, an appreciation of which is indispensable if we care to arrive at a satisfactory conclusion regarding the execution of classical music. Injudicious tempi might be defended with some show of reason inasmuch as a factitious style of delivery has arisen in conformity with them, and to the uninitiated such conformity of style and tempo might appear as a proof that all was right. The evil, however, is apparent enough if only the right tempo is taken, in which case the false style becomes quite unbearable.

To illustrate this, in the simplest possible way, let us take the opening of the C minor Symphony

[Musical Score excerpt of the famous main motif from Beethoven's
Fifth]

Usually the fermata of the second bar is left after a slight rest; our conductors hardly make use of this fermata for anything else than to fix the attention of their men upon the attack of the figure in the third bar. In most cases the note E flat is not held any longer than a forte produced with a careless stroke of the bow will last upon the stringed instruments. Now, suppose the voice of Beethoven were heard from the grave admonishing a conductor: "Hold my fermata firmly, terribly! I did not write fermatas in jest, or because I was at a loss how to proceed; I indulge in the fullest, the most sustained tone to express emotions in my Adagio; and I use this full and firm tone when I want it in a passionate Allegro as a rapturous or terrible spasm. Then the very life blood of the tone shall be extracted to the last drop. I arrest the waves of the sea, and the depths shall be visible; or, I stem the clouds, disperse the mist, and show the pure blue ether and the glorious eye of the sun. For this I put fermatas, sudden long-sustained notes in my Allegro. And now look at my clear thematic intention with the sustained E flat after the three stormy notes, and understand what I meant to say with other such sustained notes in the sequel."

[FOOTNOTE: In the original this fine passage is: "Nun setzen wir den Fall, die Stimme Beethoven's habe aus den Grabe einem Dirigenten zugerufen; Halte du meine Fermate lange und furchtbar! Ich schrieb keine Fermaten zum Spass oder aus Verlegenheit, etwa um mich auf das Weitere zu besinnen; sondern, was in meinem Adagio der ganz und voll aufzusaugende Ton fur den Ausdruck der schwelgenden Empfindung ist, dasselbe werfe ich, wenn ich es brauche, in das heftig und schnell figurirte Allegro, als wonnig oder schrecklich anhaltenden Krampf. Dann soll das Leben des Tones bis auf seinen letzten Blutstropfen aufgesogen werden; dann halte ich die Wellen meines Meeres an, und lasse in seinen Abgrund blicken; oder hemme ich den Zug der Wolken, zertheile die wirren Nebelstreifen, und lasse einmal in den reinen blauen Aether, in das strahlende Auge der Sonne schauen. Hierfur setze ich Fermaten, d. h. plotzlich eintretende lang auszuhaltende Noten in meine Allegro's. Und nun beachte du, welche ganz bestimmte thematische Absicht ich mit diesem ausgehaltenen Es nach drei sturmisch kurzen Noten hatte, und was ich mit allen den im Folgenden gleich auszuhaltenden Noten gesagt haben will."]

Suppose a conductor were to attempt to hold the fermata as here directed, what would be the result? A miserable failure. After the initial power of the bow of the stringed instruments had been wasted, their tone would become thin and thinner, ending in a week and timid piano: for—(and here is one of the results of indifferent conducting)—our orchestras now-a-days hardly know what is meant by EQUALLY SUSTAINED TONE. Let any conductor ask any orchestral instrument, no matter which, for a full and prolonged FORTE, and he will find the player puzzled, and will be astonished at the trouble it takes to get what he asks for.

Yet TONE SUSTAINED WITH EQUAL POWER is the basis of all expression, [FOOTNOTE: Die Basis aller Dynamik.] with the voice as with the orchestra: the manifold modifications of the power of tone, which constitute one of the principal elements of musical expression, rest upon it. Without such basis an orchestra will produce much noise but no power. And this is one of the first symptoms of the weakness of most of our orchestral performances. The conductors of the day care little about a sustained forte, but they are particularly fond of an EXAGGERATED PIANO. Now the strings produce the latter with ease, but the wind instruments, particularly the wood winds do not. It is almost impossible to get a delicately sustained piano from wind instruments.

The players, flautists particularly, have transformed their formerly delicate instruments into formidable tubes (Gewaltsrohren). French oboists, who have preserved the pastoral character of their instrument, and our clarinetists, when they make use of the "Echo effect," are the exceptions.

This drawback, which exists in our best orchestras, suggests the question: why, at least, do not conductors try to equalise matters by demanding a somewhat fuller piano from the strings? But the conductors do not seem to notice any discrepancy.

To a considerable extent the fault lies not so much with the wind instruments, as in the character of the piano of the strings; for we do not possess a TRUE PIANO, just as we do not possess a TRUE FORTE; both are wanting in fulness of tone—to attain which our stringed instruments should watch the tone of the winds. Of course it is easy enough to produce a buzzing vibration by gently passing the bow over the strings; but it requires great artistic command of the breath to produce a delicate and pure tone upon a wind instrument. Players of stringed instruments should copy the full-toned piano of the best winds, and the latter, again, should endeavour to imitate the best vocalists.

The sustained soft tone here spoken of, and the sustained powerful tone mentioned above, are the two poles of orchestral expression. [FOOTNOTE: Dynamik des Orchesters.]

But what about orchestral execution if neither the one nor the other is properly forthcoming? Where are the modifications of expression to come from if the very means of expression are defective? Thus, the Mendelssohnian rule of "getting over the ground" (des flotten Daruberhinweggehens) suggested a happy expedient; conductors gladly adopted the maxim, and turned it into a veritable dogma; so that, nowadays, attempts to perform classical music correctly are openly denounced as heretical!

I am persistently returning to the question of tempo because, as I said above, this is the point at which it becomes evident whether a conductor understands his business or not.

Obviously the proper pace of a piece of music is determined by the particular character of the rendering it requires; the question, therefore, comes to this: does the sustained tone, the vocal element, the cantilena predominate, or the rhythmical movement? (Figuration). The conductor should lead accordingly.

The Adagio stands to the Allegro as the sustained tone stands to the RHYTHMICAL MOVEMENT (figurirte Bewegung). The sustained tone regulates the Tempo Adagio: here the rhythm is as it were dissolved in pure tone, the tone per se suffices for the musical expression. In a certain delicate sense it may be said of the pure Adagio that it cannot be taken too slow. A rapt confidence in the sufficiency of pure musical speech should reign here; the languor of feeling grows to ecstasy; that which in the Allegro was expressed by changes of figuration, is now conveyed by means of variously inflected tone. Thus the least change of harmony may call forth a sense of surprise; and again, the most remote harmonic progressions prove acceptable to our expectant feelings.

None of our conductors are courageous enough to take an Adagio in this manner; they always begin by looking for some bit of figuration, and arrange their tempo to match. I am, perhaps, the only conductor who has ventured to take the Adagio section of the third movement of the Ninth Symphony at the pace proper to its peculiar character. This character is distinctly contrasted with that of the alternating Andante in triple time; but our conductors invariably contrive to obliterate the difference, leaving only the rhythmical change between square and triple time. This movement (assuredly one of the most instructive in the present respect), finally (in the section in twelve-eight time), offers a conspicuous example of the breaking up of the pure Adagio by the more marked rhythms of an independent accompaniment, during which the cantilena is steadily and broadly continued. In this section we may recognize, as it were, a fixed and consolidated reflex

[FOOTNOTE: In the original: "Hier erkennen wir das gleichsam fixirte Bild des zuvor nach unendlicher Ausdehnung verlangenden Adagio's, und wie dort eine uneingeschrankte Freiheit fur die Befriedigung des tonischen Ausdruckes das zwischen zartesten Gesetzen schwankende Maass der Bewegung angab, wird hier durch die feste Rhythmik der figurativ geschmuckten Begleitung das neue Gesetz der Festhaltung einer bestimmten Bewegung gegeben, welches in seinen ausgebildeten Konseqnenzen uns zum Gesetz fur das Zeitmaass des Allegro wird."]

of the Adagio's tendency towards infinite expansion; there, limitless freedom in the expression of sound, with fluctuating, yet delicately regulated movement; here, the firm rhythm of the figurated accompaniments, imposing the new regulation of a steady and distinct pace—in the consequences of which, when fully developed, we have got the law that regulates the movement of the Allegro in general. We have seen that sustained tone with its modifications is the basis of all musical execution. Similarly the Adagio, developed, as Beethoven has developed it in the third movement of his Ninth Symphony, may be taken as the basis of all regulations as to musical time. In a certain delicate sense the Allegro may be regarded as the final result of a refraction (Brechung) of the pure Adagio-character by the more restless moving figuration. On careful examination of the principal motives of the Allegro it will be found that the melody (Gesang) derived from the Adagio, predominates. The most important Allegro movements of Beethoven are ruled by a predominant melody which exhibits some of the characteristics of the Adagio; and in this wise Beethoven's Allegros receive the EMOTIONAL SENTIMENTAL significance which distinguishes them from the earlier naive species of Allegro. However, Beethoven's [Musical Score: Symphony III. "Eroica."] and Mozart's [Footnote: Symphony in C major, "Jupiter."]

or:—

[Musical Score excerpt]

are not far asunder. And with Mozart, as with Beethoven, the exclusive character of the Allegro is only felt when the figuration gets the upper hand of the melody (Gesang) that is, when the reaction of the rhythmical movement against the sustained tone is entirely carried out. This is particularly the case in those final movements which have grown out of the Rondeau, and of which the Finales to Mozart's Symphony in E flat, and to Beethoven's in A, are excellent examples. Here the purely rhythmical movement, so to speak, celebrates its orgies; and it is consequently impossible to take these movements too quick. But whatever lies between these two extremes IS SUBJECT TO THE LAWS OF MUTUAL RELATIONSHIP AND INTERDEPENDENCE; AND SUCH LAWS CANNOT BE TOO DELICATELY AND VARIOUSLY APPLIED, for they are fundamentally identical with the laws which modify all conceivable nuances of the sustained tone.

I shall now turn to the question of the MODIFICATION OF TEMPO; a question of which our conductors know nothing, and for which they consequently profess contempt. Whoever has followed me so far with attention will, I trust, understand that this question goes to the root of the matter before us. In the course of the argument so far, two species of Allegro have been mentioned; an emotional and sentimental character has been assigned to the latter, the true Beethovenian Allegro, whereas the older Mozartian Allegro was distinguished as showing a naive character. I have adopted the expressions "sentimental" and "naive" from Schiller's well-known essay upon "sentimental and naive poetry."

It is needless to discuss the aesthetic problems Schiller touches upon. It is enough to state here that I take Mozart's quick Alla- breve movements as representative of the naive Allegro. The Allegros of the overtures to his operas, particularly to "Figaro" and "Don Giovanni" are the most perfect specimens. It is well known that Mozart wished these pieces to be played as fast as possible. Having driven his musicians into a sort of rage, so that to their own surprise they successfully rendered the unheard of Presto of his overture to "Figaro," he commended them, saying: "that was beautiful! Let us take it still quicker this evening." Quite right. As I have said of the pure Adagio that, in an ideal sense, it cannot be taken too slowly, so this pure unmixed Allegro cannot be given too quickly.

The slow emanations of pure tone on the one hand, and the most rapid figurated movement on the other, are subject to ideal limits only, and in both directions the law of beauty is the sole measure of what is possible. The law of beauty establishes the point of contact at which the opposite extremes tend to meet and to unite. The order of the movements in the symphonies of our masters—from the opening Allegro, to the Adagio, and thence by means of a stricter dance-form (the Menuet or Scherzo), to the quickest Allegro (Finale)—shows a perfect sense of fitness. To my mind, however, there are signs of a deterioration of the sense of fitness when composers exhibit their platitudes in the SUITE [FOOTNOTE: Compare Franz Lachner's Suites for Orchestra.] and attempt to bolster up that old form, with its less thoughtfully arranged succession of typical dance tunes; for these have been fully developed elsewhere, and have already been embodied in far richer, more extensive and complex forms.

Mozart's ABSOLUTE Allegros belong to the naive species. As regards the various degrees of power of tone (Nach der Seite der Dynamik hin) they consist of simple changes of piano and forte; and, as regards structure they show certain fixed and stable rhythmic melodic traits (Formen) which, without much choice or sifting, are placed side by side, and made to chime with the changes of piano and forte; and which (in the bustling ever- recurring semi-cadences) the master employs with more than surprising ease. But such things—even the greatest negligence (Achtlosigkeit) in the use of common-place phrases and sections— are explicable and excusable from the nature of this sort of Allegro, which is not meant to interest by means of Cantilena, but in which the restless incessant movement is intended to produce a certain excitement. It is a significant trait in the Allegro of the overture to Don Giovanni that this restless movement ends with an unmistakable turn towards the "sentimental." Here—where the extremes meet, at the point of contact indicated above—it becomes necessary to modify the tempo in the bars leading from the overture to the first tempo of the opera (which is also an alla-breve but a slower one)—and the pace must be slackened accordingly. But our conductors, in their customary crude way, generally miss this point in the overture. We need not, however, now be lead into premature reflections. Let us merely consider it established that the character of the older classical or, as I call it, naive Allegro differs greatly from the new emotional sentimental Allegro, peculiar to Beethoven. Mozart became acquainted with the orchestral crescendo and diminuendo at Mannheim, (in 1777) when the orchestra there had acquired it as a novelty: up to that time the instrumentation of the old masters shows that, as a rule, nothing was inserted between the forte and piano sections of the allegro movements which can have been intended to be played with emotional expression. Now, how does the true Beethovenian Allegro appear with regard to this? To take the boldest and most inspired example of Beethoven's unheard-of innovation in this direction, the first movement of his Sinfonia eroica: how does this movement appear if played in the strict tempo of one of the Allegros of Mozart's overtures? But do our conductors ever dream of taking it otherwise? Do they not always proceed monotonously from the first bar to the last? With the members of the "elegant" tribe of Capellmeisters the "conception" of the tempo consists of an application of the Mendelssohnian maxim "chi va presto va sano."

Let the players who happen to have any regard for proper execution make the best of it in passages like:—

[Musical Score]

or the plaintive:—

[Musical Score]

the conductors do not trouble their minds about such details; they are on "classic ground," and will not stop for trifles; they prefer to progress rapidly "grande vitesse," "time is money."

We have now reached the point in our discussion from which we can judge the music of the day. It will have been noticed that I have approached this point with some circumspection. I was anxious to expose the dilemma, and to make everyone see and feel that since Beethoven there has been a very considerable change in the treatment and the execution of instrumental music. Things which formerly existed in separate and opposite forms, each complete in itself, are now placed in juxtaposition, and further developed, one from the other, so as to form a whole. It is essential that the style of execution shall agree with the matter set forth— that the tempo shall be imbued with life as delicate as the life of the thematic tissue. We may consider it established that in classical music written in the later style MODIFICATION of Tempo is a sine qua non. No doubt very great difficulties will have to be overcome. Summing up my experiences I do not hesitate to assert that, as far as public performances go, Beethoven is still a pure chimera with us. [FOOTNOTE: i.e.. in 1869.]

I shall now attempt to describe what I conceive to be the right way of performing Beethoven, and music akin to his. In this respect also the subject seems inexhaustible, and I shall again confine myself to a few salient points.

One of the principal musical forms consists of a series of VARIATIONS upon a theme. Haydn, and eventually Beethoven, have improved this form, and rendered it artistically significant, by the originality of their devices, and particularly, by connecting the single variations one with the other, and establishing relations of mutual dependence between them. This is accomplished with the happiest results in cases where one variation is developed from another—that is to say, when a degree of movement, suggested in the one is carried further in the other, or when a certain satisfactory sense of surprise is occasioned by one variation supplying a complementary form of movement, which was wanting in the one before it. The real weakness of the Variation-form, however, becomes apparent when strongly contrasting parts are placed in juxtaposition, without any link to connect them. Beethoven often contrives to convert this same weakness into a source of strength; and he manages to do so in a manner which excludes all sense of accident or of awkwardness: namely—at the point which I have described above as marking the limits of the laws of beauty with regard to the sustained tone (in the Adagio), and the unfettered movement (in the Allegro)—he contrives to satisfy, in a seemingly abrupt way, the extreme longing after an antithesis; which antithesis, by means of a different and contrasting movement, is now made to serve as a relief. This can be observed in the master's greatest works. The last movement of the Sinfonia eroica, for instance, affords excellent instruction in this respect; it should be understood as a movement consisting of a greatly expanded series of variations; and accordingly it should be interpreted with as much variety as possible. To do this properly, here as in all similar cases, the above mentioned weakness of the Variation-form, and the disadvantage which is felt to result from it, must be taken into account. Single and separate variations are frequently seen to have had each an independent origin, and to have merely been strung together in a conventional manner. The unpleasant effects of such fortuitous juxtaposition are particularly felt in cases where a quiet and sustained theme is followed by an exceptionally lively variation.

The first variation on that most wonderful theme in Beethoven's grand Sonata in A major for piano and violin (Kreutzer) is an example. Virtuosi always treat this as "a first variation" of the common type—i.e., a mere display of musical gymnastics, which destroys all desire to listen any further. It is curious that, whenever I have mentioned the case of this variation to anyone, my experience with the tempo di minuetto of the eighth symphony has been repeated. Everybody agreed with me "on the whole"; but in particular, people failed to see what I was aiming at. Certainly (to go on with the example) this first variation of that lovely sustained theme is of a conspicuously lively character; when the composer invented it he could hardly have thought of it as immediately following the theme, or as being in direct contact with it. The component parts of the Variation-form are each complete in themselves, and perhaps the composer was unconsciously influenced by this fact. But, when the entire piece is played, the parts appear in uninterrupted succession. We know from other movements of the master's (for instance the second movement of the C minor symphony, the Adagio of the great quartet in E flat, and above all from the wonderful second movement of the great sonata in C minor, Op. III), which are all written in the form of Variations, but in which the parts are conceived as standing in immediate connection, how deftly and delicately the links between the different variations can be contrived. A player who, in a case like that of the so-called "Kreutzer-Sonata," claims the honour of representing the master in full, might, at least, attempt to establish some sort of relation and connection between the sentiment of the theme and that of the first variation; he might begin the latter at a more moderate pace, and gradually lead up to the lively movement. Pianoforte and violin players are firmly persuaded that the character of this variation differs considerably from that of the theme. Let them then interpret it with artistic discrimination, and treat the first part of the variation as a gradual approach to the new tempo; thus adding a charm to the interest the part already possesses per se.

A stronger case, of similar import, will be found in the beginning of the first Allegro 6-8 after the long introductory Adagio of the string quartet in C sharp minor. [FOOTNOTE: Op. 131.] This is marked "molto vivace," and the character of the entire movement is thus appropriately indicated. In quite an exceptional way, however Beethoven has, in this quartet, so arranged the several movements that they are heard in immediate succession, without the customary interval; indeed they appear to be developed one from the other according to certain delicate laws. Thus the Allegro immediately follows an Adagio full of a dreamy sadness, not to be matched elsewhere in the master's works. If it were permitted to interpret the Allegro as showing a state of feeling, such as could in some sort be reproduced in pictorial language, (deutbares Stimmungsbild) one might say that it shews a most lovely phenomenon, which arises, as it were, from the depths of memory, and which, as soon as it has been apprehended, is warmly taken up, and cherished. Evidently the question, with regard to execution, here is: how can this phenomenon (the new Allegro theme) be made to arise naturally from the sad and sombre close of the Adagio, so that its abrupt appearance shall prove attractive rather than repellant? Very appropriately, the new theme first appears like a delicate, hardly distinguishable dream, in unbroken pp, and is then lost in a melting ritardando; thereafter, by means of a crescendo, it enters its true sphere, and proceeds to unfold its real nature. It is obviously the delicate duty of the executants to indicate the character of the new movement with an appropriate modification of tempo—i.e., to take the notes which immediately succeed the Adagio for a link, and so unobtrusively to connect them with the following that a change in the movement is hardly perceptible, and moreover so to manage the ritardando, that the crescendo, which comes after it, will introduce the master's quick tempo, in such wise that the molto vivace now appears as the rhythmical consequence of the increase of tone during the crescendo. But the modifications here indicated are usually overlooked; and the sense of artistic propriety is outraged by a sudden and vulgar vivace, as though the whole piece were meant for a jest, and the gaiety had at last begun! People seem to think this "classical." [FOOTNOTE: For further comments upon this Quartet see Appendix B.]

I may have been top circumstantial, but the matter is of incalculable importance. Let us now proceed to look still more closely into the wants and requirements of a proper performance of classical music. In the foregoing investigations I hoped to have elucidated the problem of the modification of tempo, and to have shewn how a discerning mind will recognise and solve the difficulties inherent in modern classical music. Beethoven has furnished the immortal type of what I may call emotional, sentimental music—it unites all the separate and peculiar constituents of the earlier essentially naive types; sustained and interrupted tone, cantilena and figurations, are no longer kept formally asunder—the manifold changes of a series of variations are not merely strung together, but are now brought into immediate contact, and made to merge one into the other. Assuredly, the novel and infinitely various combinations of a symphonic movement must be set in motion in an adequate and appropriate manner if the whole is not to appear as a monstrosity. I remember in my young days to have heard older musicians make very dubious remarks about the Eroica. [FOOTNOTE: Beethoven's Symphony, No. III.] Dionys Weber, at Prague, simply treated it as a nonentity. The man was right in his way; he chose to recognise nothing but the Mozartian Allegro; and in the strict tempo peculiar to that Allegro, he taught his pupils at the Conservatorium to play the Eroica! The result was such that one could not help agreeing with him. Yet everywhere else the work was thus played, and it is still so played to this day! True, the symphony is now received with universal acclamations; but, if we are not to laugh at the whole thing, the real reasons for its success must be sought in the fact that Beethoven's music is studied apart from the concert-rooms—particularly at the piano— and its irresistible power is thus fully felt, though in rather a round-about way. If fate had not furnished such a path of safety, and if our noblest music depended solely upon the conductors, it would have perished long ago.

To support so astounding an assertion I will take a popular example:—Has not every German heard the overture to Der Freyschutz over and over again? I have been told of sundry persons who were surprised to find how frequently they had listened to this wonderful musical poem, without having been shocked when it was rendered in the most trivial manner; these persons were among the audience of a concert given at Vienna in 1864, when I was invited to conduct the overture. At the rehearsal it came to pass that the orchestra of the imperial opera (certainly one of the finest orchestras in existence), were surprised at my demands regarding the execution of this piece. It appeared at once that the Adagio of the introduction had habitually been taken as a pleasant Andante in the tempo of the "Alphorn," [FOOTNOTE: A sentimental song by Proch.] or some such comfortable composition. That this was not "Viennese tradition" only, but had come to be the universal practice, I had already learnt at Dresden—where Weber himself had conducted his work. When I had a chance to conduct Der Freyschutz at Dresden— eighteen years after Weber's death—I ventured to set aside the slovenly manner of execution which had prevailed under Reissiger, my senior colleague. I simply took the tempo of the introduction to the overture as I felt it; whereupon a veteran member of the orchestra, the old violoncellist Dotzauer, turned towards me and said seriously: "Yes, this is the way Weber himself took it; I now hear it again correctly for the first time." Weber's widow, who still resided at Dresden, became touchingly solicitous for my welfare in the position of Capellmeister. She trusted that my sympathy with her deceased husband's music would bring about correct performances of his works, for which she had no longer dared to hope. The recollection of this flattering testimony has frequently cheered and encouraged me. At Vienna I was bold enough to insist upon a proper performance. The orchestra actually STUDIED the too-well-known overture anew. Discreetly led by R. Lewi, the Cornists entirely changed the tone of the soft woodnotes in the introduction, which they had been accustomed to play as a pompous show piece. The magic perfume of the melody for the horns was now shed over the PIANISSIMO indicated in the score for the strings. Once only (also as indicated) the power of their tone rose to a mezzoforte and was then gradually lost again without the customary SFORZANDO, in the delicately inflected

The Violoncellos similarly reduced the usual heavy accent, which was now heard above the tremolo of the violins like the delicate sigh it is intended to be, and which finally gave to the fortissimo that follows the crescendo that air of desperation which properly belongs to it. Having restored the mysterious dignity of the introductory Adagio, I allowed the wild movement of the Allegro to run its passionate course, without regard to the quieter expression, which the soft second theme demands; for I knew that I should be able SUFFICIENTLY TO SLACKEN THE PACE AT THE RIGHT MOMENT, so that the proper movement for this theme might be reached.

Evidently the greater number, if not all modern Allegro movements, consist of a combination of two essentially different constituent parts: in contrast with the older naive unmixed Allegro, the construction is enriched by the combination of the pure Allegro with the thematic peculiarities of the vocal Adagio in all its gradations. The second theme of the overture to "Oberon," which does not in the least partake of the character of the Allegro, very clearly shows this contrasted peculiarity. Technically, the composer has managed to merge the character of this theme into the general character of the piece. That is to say: on the surface, the theme reads smoothly, according to the scheme of an Allegro; but, as soon as the true character of the theme is brought out, it becomes apparent that A COMPOSER MUST THINK SUCH A SCHEME CAPABLE OF CONSIDERABLE MODIFICATION IF IT IS TO COMBINE BOTH PRINCIPLES. (Hauptcharactere.)

To continue the account of the performance of the Freyschutz overture at Vienna: after the extreme excitement of the tempo Allegro, I made use of the long drawn notes of the clarinet—the character of which is quite that of the Adagio—so as imperceptibly to ease the tempo in this place, where the figurated movement is dissolved into sustained or tremulous tone; so that, in spite of the connecting figure:

[music score example]

which renews the movement, and so beautifully leads to the cantilena in E flat, we had arrived at the very slight nuance of the main tempo, which has been kept up all along. I arranged with the excellent executants that they were to play this theme

[music score example]

legato, and with an equable piano, i.e., without the customary commonplace accentuation and NOT as follows:

[music score example]

The good result was at once apparent, so that for the gradual reanimation of the tempo with the pulsating

[music score example]

I had only to give the slightest indication of the pace to find the orchestra perfectly ready to attack the most energetic nuance of the main tempo together with the following fortissimo. It was not so easy on the return of the conflict of the two strongly contrasted motives, to bring them out clearly without disturbing the proper feeling for the predominant rate of speed. Here, when the despairing energy of the allegro is concentrated in successively shorter periods, and culminates in

[music score example]

the success of the ever-present modification of tempo was perhaps shown best of all.

After the splendidly sustained C major chords, and the significant long pauses, by which these chords are so well relieved, the musicians were greatly surprised when I asked them to play the second theme, which is now raised to a joyous chant, NOT as they had been accustomed, in the violently excited nuance of the first allegro theme, but in the milder modification of the main time.

This worrying and driving to death of the PRINCIPAL theme at the close of a piece is a habit common to all our orchestras—very frequently indeed nothing is wanting but the sound of the great horse-whip to complete the resemblance to the effects at a circus. No doubt increase of speed at the close of an overture is frequently demanded by composers; it is a matter of course in those cases where the true Allegro theme, as it were, remains in possession of the field, and finally celebrates its apotheosis; of which Beethoven's great overture to "Leonora" is a celebrated example. In this latter case, however, the effect of the increased speed of the Allegro is frequently spoilt by the fact that the conductor, who does not know how to modify the main tempo to meet the various requirements of the thematic combinations (e.g., at the proper moment to relax the rate of speed), has already permitted the main tempo to grow so quick as to exclude the possibility of any further increase—unless, indeed, the strings choose to risk an abnormal rush and run, such as I remember to have heard with astonishment, though not with satisfaction, from this very Viennese orchestra. The necessity for such an eccentric exertion arose in consequence of the main tempo having been hurried too much during the progress of the piece; the final result was simply an exaggeration—and moreover, a risk to which no true work of art should be exposed—though, in a rough way, it may be able to bear it.

However, it is difficult to understand why the close of the Freyschutz overture should be thus hurried and worried by Germans, who are supposed to possess some delicacy of feeling. Perhaps the blunder will appear less inexplicable, if it is remembered that this second cantilena, which towards the close is treated as a chant of joy, was, already at its very first appearance, made to trot on at the pace of the principal Allegro: like a pretty captive girl tied to the tail of a hussar's charger—and it would seem a case of simple practical justice that she should eventually be raised to the charger's back when the wicked rider has fallen off—whereat, finally, the Capellmeister is delighted, and proceeds to apply the great whip.

An indescribably repulsive effect is produced by this trivial reading of a passage, by which the composer meant to convey, as it were, a maiden's tender and warm effusions of gratitude. [Footnote: See the close of the Aria in E, known as "Softly sighing," in Der Freyschutz (No. 8).] Truly, certain people who sit and listen again and again to a vulgar effect such as this, whenever and wherever the Freyschutz overture is performed, and approve of it, and talk of "the wonted excellence of our orchestral performances"—and otherwise indulge in queer notions of their own about music, like the venerable Herr Lobe, [Footnote: Author of a "Kompositionslehre," "Briefe eines Wohlbekannten," etc.] whose jubilee we have recently celebrated— such people, I say, are in the right position to warn the public against "the absurdities of a mistaken idealism"—and "to point towards that which is artistically genuine, true and eternally valid, as an antidote to all sorts of half-true or half-mad doctrines and maxims." [Footnote: (See Eduard Bernsdorf in Signale fur die musicalishe Welt, No. 67, 1869).]

As I have related, a number of Viennese amateurs who attended a performance of this poor maltreated overture, heard it rendered in a very different manner. The effect of that performance is still felt at Vienna. People asserted that they could hardly recognize the piece, and wanted to know what I had done to it. They could not conceive how the novel and surprising effect at the close had been produced, and scarcely credited my assertion that a moderate tempo was the sole cause. The musicians in the orchestra, however, might have divulged a little secret, namely this:—in the fourth bar of the powerful and brilliant entrata I interpreted the sign >, which in the score might be mistaken for a timid and senseless accent, as a mark of diminuendo [Figure: diminuendo sign] assuredly in accordance with the composer's intentions—thus we reached a more moderate degree of force, and the opening bars of the theme were at once distinguished by a softer inflection, which, I now could easily permit to swell to fortissimo—thus the warm and tender motive, gorgeously supported by the full orchestra, appeared happy and glorified.

Our Capellmeisters are not particularly pleased at a success such as this.

Herr Dessof, however, whose business it was afterwards to conduct "Der Freyschutz," at the Viennese opera, thought it advisable to leave the members of the orchestra undisturbed in the possession of the new reading. He announced this to them, with a smile, saying: "Well, gentlemen, let us take the overture a la Wagner."

Yes, Yes:—a la Wagner! I believe, there would be no harm in taking a good many other things, a la Wagner! [Footnote: "Wagnerisch"—there is a pun here: wagen = to dare; erwagen—to weigh mentally: thus "Wagnerisch," may be taken as—in a daring well considered manner.]

At all events this was an entire concession on the part of the Viennese Capellmeister; whereas in a similar case, my former colleague, the late Reissiger, would only consent to meet me HALF way. In the last movement of Beethoven's A major symphony, I discovered a PIANO which Reissiger had been pleased to insert in the parts when he conducted the work. This piano concerned the grand preparation for the close of this final movement, when, after the powerful reiterated chords on the dominant seventh A (Breitkopf and Haertel's Score, page 86) the figure

[Figure: musical example]

is carried on forte, until with "sempre piu forte," it becomes still more violent. This did not suit Reissiger; accordingly, at the bar quoted, he interpolated a sudden piano, so that he might in time get a perceptible crescendo. Of course, I erased this piano and restored the energetic forte in its integrity. And thus, I presume, I again committed an offence against "Lobe and Bernsdorf's eternal laws of truth and beauty," which Reissiger, in his day, was so careful to obey.

After I had left Dresden, when this A major symphony came to be performed again under Reissiger, he did not feel at ease about that passage; so he stopped the orchestra, and advised that it should be taken mezzo forte!

On another occasion (not very long ago, at Munich), I was present at a public performance of the overture to "Egmont," which proved instructive—somewhat after the manner of the customary performances of the overture to "Der Freyschutz." In the Allegro of the Egmont overture [Footnote: Beethoven: op. 84.] the powerful and weighty sostenuto of the introduction:

[Figure: musical example]

is used in rhythmical diminution as the first half of the second theme, and is answered in the other half, by a soft and smooth countermotive.

[Figure: musical example]

The conductor, [Footnote: Franz Lachner] in accordance with "classical" custom, permitted this concise and concentrated theme, a contrast of power and gentle self-content, to be swept away by the rush of the Allegro, like a sere and withered leaf; so that, whenever it caught the ear at all, a sort of dance pace was heard, in which, during the two opening bars the dancers stepped forward, and in the two following bars twirled about in "Laendler" [Footnote: Laendler—an Austrian peasant's dance, in triple time, from which the waltz is derived.] fashion.

When Bulow, in the absence of the favourite senior conductor, was called upon to lead the music to Egmont at Munich, I induced him, amongst other things, to attend to the proper rendering of this passage. It proved at once strikingly effective—concise, laconic—as Beethoven meant it. The tempo, which up to that point had been kept up with passionate animation, was firmly arrested, and very slightly modified—just as much, and no more than was necessary to permit the orchestra properly to attack this thematic combination, so full of energetic decision and of a contemplative sense of happiness. At the end of the 3/4 time the combination is treated in a broader and still more determined manner; and thus these simple, but indispensible, modifications brought about a new reading of the overture—the CORRECT reading. The impression produced by this properly conducted performance was singular, to say the least of it; I was assured that the manager of the Court theatre was persuaded there had been "a break-down."

No one among the audience of the celebrated Odeon Concerts at Munich dreamt of "a break-down" when the above-mentioned senior "classical" conductor led the performance of Mozart's G minor symphony, when I happened to be present. The manner in which the Andante of the symphony was played, and the effect it produced was altogether surprising. Who has not, in his youth, admired this beautiful piece, and tried to realize it in his own way? In what way? No matter. If the marks of expression are scanty, the wonderful composition arouses one's feelings; and fancy supplies the means to read it in accordance with such feelings. It seems as though Mozart had expected something of the kind, for he has given but few and meagre indications of the expression. So we felt free to indulge ourselves in the delicately increasing swing of the quavers, with the moon-like rise of the violins:

[Figure: musical example]

the notes of which we believed to sound softly legato; the tenderly whispering

[Figure: musical example]

touched us as with wings of angels, and before the solemn admonitions and questionings of

[Figure: musical example]

(which, however, we heard in a finely sustained crescendo) we imagined ourselves led to a blissful evanescence, which came upon us with the final bars. Fancies of this sort, however, were not permitted during the "strictly classical" performance, under the veteran Capellmeister, at the Munich Odeon; the proceedings, there, were carried on with a degree of solemnity, enough to make one's flesh creep, with a sensation akin to a foretaste of eternal perdition.

The lightly floating Andante was converted into a ponderous Largo; not the hundredth part of the weight of a single quaver was spared us; stiff and ghastly, like a bronze pigtail, the battuta of this Andante was swung over our heads; even the feathers on the angel's wings were turned into corkscrew curls— rigid, like those of the seven year's war. Already, I felt myself placed under the staff of a Prussian recruiting officer, A.D. 1740, and longed to be bought off—but! who can guess my terror, when the veteran turned back the pages, and recommenced his Largo—Andante, merely to do "classical" justice to the two little dots before the double bar in the score! I looked about me for help and succour—and beheld another wondrous thing: the audience listened patiently: quite convinced that everything was in the best possible order, and that they were having a true Mozartian "feast for the ears" in all innocence and safety.—This being so, I acquiesced, and bowed my head in silence.

Once, however, a little later on, my patience failed. At a rehearsal of "Tannhauser" I had quietly allowed a good deal to pass by unnoticed—even the clerical tempo at which my knights had to march up in the second act. But now it became evident that the undoubtedly "veteran" master could not even make out how 4/4 time was to be changed to an equivalent 6/4: i.e., two crotchets

[Figure: two crotchets (quarter notes)]

into a triplet of three crotchets

[Figure: a triplet of three crotchets (quarter notes)]

The trouble arose during Tannhauser's narrative of his pilgrimage
(Act III.), when 4/4

[Figure: musical score example]

is replaced by 6/4

This was too much for the veteran. He was very properly accustomed to beat 4/4 on the square; but it is also the custom of such conductors to beat 6/4 after the manner of 6/8, that is, with an Alla breve beat—two in the bar. (Only in the Andante of the G minor symphony did I witness six grave quaver beats = 1, 2, 3,—4, 5, 6). But, for my poor narrative about the Pope at Rome, the conductor thought two timid Alla breve beats sufficient—so that the members of the orchestra might be left at liberty to make out the crotchets as best they could. Thus it came to pass that the tempo was taken at exactly double the proper pace: namely, instead of the equivalents just described, things appeared thus:

[Figure: musical score example]

Now, this may have been very interesting, musically, but it compelled the poor singer of Tannhauser to relate his painful recollections of Rome to a gay and lively waltz-rhythm (which, again, reminds me of Lohengrin's narrative about the Holy Grail, at Wiesbaden, where I heard it recited scherzando, as though it were about Queen Mab). But as I was, in this case, dealing with so excellent a representative of Tannhauser as Ludwig Schnorr, [Footnote: Ludwig Schnorr von Carolsfeld, the first "Tristan" died 1865.] I was bound to establish the right tempo, and, for once, respectfully to interfere. This, I am sorry to say, caused some scandal and annoyance. I fear in course of time, it even caused some little martyrdom, and inspired a cold-blooded Gospel- critic [Footnote: David Strauss, author of "Das Leben Jesu."] to celebrate and console the veteran-martyr in a couple of sonnets. Indeed, we have now got sundry "martyrs of classical music" crowned with a halo of poetry. I shall beg leave to examine them still more closely in the sequel.

It has repeatedly been pointed out that our conductors dislike attempts at modification of tempo, for the sake of perspicuity in the rendering of Beethoven and other classical music. I have shewn that plausible objections can be urged against such modifications, so long as they are not accompanied by corresponding modifications of tone and expression; and I have further shewn that such objections have no foundation other than the incompetence of conductors, who attempt to perform functions for which they are not fit. In fact, there is but one valid objection which can be urged against the mode of procedure I advocate, namely this: nothing can be more detrimental to a piece of music than ARBITRARY NUANCES of tempo, etc., such as are likely to be introduced by this or that self-willed and conceited time-beater, for the sake of what he may deem "effective." In that way, certainly, the very existence of our classical music might, in course of time, be undermined. Now, what is to be said or done in the face of so sad a state of things? A sound public opinion with regard to questions of art does not exist in Germany; and there is nothing amongst us that could effectually put a stop to such vagaries. Thus, the above objection, valid as it is (though seldom put forward in good faith), again points towards the conductors; for, if incompetent persons are not to be permitted to maltreat classical music at their pleasure, how is it that the best and most influential musicians have not taken this matter in hand? why have they themselves led classical music into such a groove of triviality and actual disfigurement? In many instances the objection in question is merely put forward as a pretext for opposition to all efforts in the direction I have indicated. Indolent and incompetent persons form an immense majority: and, under certain circumstances, incompetency and sluggishness unite, and grow aggressive.

The first performances of classical compositions with us have, as a rule, been very imperfect. (One has but to recall the accounts of the circumstances under which Beethoven's most difficult symphonies were first performed!). A good deal also has, from the first, been brought before the German public in an absolutely incorrect manner (compare my essay on "Gluck's Overture to Iphigenia in Aulis" in one of the earlier volumes of the "Neue Zeitschrift fur Musik.") [Footnote: Wagner. "Gessammelte Schriften." Vol. V.. p.143.] This being so, how can the current style of execution appear other than it is? In Germany the "conservators" of such works are both ignorant and incompetent. And, on the other hand, suppose one were to take an unprejudiced and impartial view of the manner in which a master like Mendelssohn led such works! How can it be expected that lesser musicians, not to speak of musical mediocrities generally, should really comprehend things which have remained doubtful to their master? For average people, who are not specially gifted, there is but one good guide to excellence—a good example; and a guiding example was not to be found in the path chosen by the host of mediocrities. Unfortunately, they entirely occupy this path or pass, at present,—without a guide or leader—and any other person who might, perchance, be capable of setting up a proper example, has no room left. For these reasons I deem it worth while to strip this spirit of reticence and shallow pretence of the halo of sanctity with which it poses as the "chaste spirit of German art." A poor and pretentious pietism at present stifles every effort, and shuts out every breath of fresh air from the musical atmosphere. At this rate we may live to see our glorious music turned into a colourless and ridiculous bug- bear!

I therefore think it advisable to take a straightforward survey of this spirit, to look closely into its eyes, and to openly assert that it has NOTHING in common with the true spirit of German music. It is not easy to estimate the positive weight and value of modern, Beethovenian, music—but we may perhaps hope to get at some negative proof of its worth, by an examination of the pseudo-Beethovenian-classicism now in the ascendant.

It is curious to note how the opposition to the things I advocate finds vent in the press, where uneducated scribblers clamour and create a disturbance, whilst in the profession proper, the utterances are far from noisy, though sufficiently bitter. ("You see he cannot express himself," a lady once said to me with a sly glance at one of these reticent musicians). As I have said at the outset this new musical Areopagus consists of two distinct species: Germans of the old type, who have managed to hold out in the South of Germany, but are now gradually disappearing; and the elegant Cosmopolites, who have arisen from the school of Mendelssohn in the North, and are now in the ascendant. Formerly the two species did not think much of each other; but latterly, in the face of certain disturbances which seem to threaten their nourishing business, they have united in mutual admiration; so that in the South the Mendelssohnian school, with all that pertains to it, is now lauded and protected—whilst, in the North, the prototype of South-German sterility is welcomed [Footnote: Franz Lachner and his Orchestral Suites.] with sudden and profound respect—an honour which Lindpaintner of blessed memory [Footnote: Peter Josef von Lindpainter, 1791-1856, Capellmeister at Stuttgart] did not live to see. Thus to ensure their prosperity the two species are shaking hands. Perhaps at the outset such an alliance was rather repugnant to those of the old native type; but they got over the difficulty by the aid of that not particularly laudable propensity of Germans: namely, a timid feeling of jealousy which accompanies a sense of helplessness (die mit der Unbeholfenheit verbundenc Scheelsucht). This propensity spoilt the temper of one of the most eminent German musicians of later times, [Footnote: Robert Schumann.] led him to repudiate his true nature, and to submit to the regulations of the elegant and alien second species. The opposition of the more subordinate musicians signifies nothing beyond this: "we cannot advance, we do not want others to advance, and we are annoyed to see them advance in spite of us." This is at least honest Philistinism; dishonest only under provocation.

In the newly-formed camp, however, things arc not so simple. Most complicated maxims have there been evolved from the queer ramifications of personal, social, and even national interests. Without going into details, I will only touch one prominent point, that HERE THERE IS A GOOD DEAL TO CONCEAL, A GOOD DEAL TO HIDE AND SUPPRESS. The members of the fraternity hardly think it desirable to show that they are "musicians" at all; and they have sufficient reason for this.

Our true German musician was originally a man difficult to associate with. In days gone by the social position of musicians in Germany, as in France and England, was far from good. Princes, and aristocratical society generally, hardly recognised the social status of musicians (Italians alone excepted). Italians were everywhere preferred to native Germans (witness the treatment Mozart met with at the Imperial Court at Vienna). Musicians remained peculiar half-wild, half-childish beings, and were treated as such by their employers. The education, even of the most gifted, bore traces of the fact that they had not really come under the influence of refined and intelligent society— (think of Beethoven when he came in contact with Goethe at Teplitz). It was taken for granted that the mental organisation of professional musicians was such as to render them insusceptible to the influence of culture. When Marschner, [Footnote: Heinrich Marschner, 1796-1861, operatic composer; Weber's colleague at Dresden, subsequently conductor at Leipzig and Hanover.] in 1848, found me striving to awaken the spirit of the members of the Dresden orchestra, he seriously dissuaded me, saying he thought professional musicians incapable of understanding what I meant. Certain it is, as I have already said, that the higher and highest professional posts were formerly occupied by men who had gradually risen from the ranks, and in a good journeyman-like sense this had brought about many an excellent result. A certain family feeling, not devoid of warmth and depth, was developed in such patriarchal orchestras— and this family feeling was ready to respond to the suggestions of a sympathetic leader. But just as, for instance, the Jews formerly kept aloof from our handicraftsmen, so the new species of conductors did not grow up among the musical guilds—they would have shrunk from the hard work there. They simply took the lead of the guilds—much as the bankers take the lead in our industrial society. To be able to do this creditably conductors had to show themselves possessed of something that was lacking to the musicians from the ranks—something at least very difficult to acquire in a sufficient degree, if it was not altogether lacking: namely, a certain varnish of culture (Gebildetheit). As a banker is equipped with capital, so our elegant conductors are the possessors of pseudo-culture. I say pseudo-culture, not CULTURE, for whoever really possesses the latter is a superior person and above ridicule. But there can be no harm in discussing our varnished and elegant friends.

I have not met with a case in which the results of true culture, an open mind and a free spirit, have become apparent amongst them. Even Mendelssohn, whose manifold gifts had been cultivated most assiduously, never got over a certain anxious timidity; and in spite of all his well-merited successes, he remained outside the pale of German art-life. It seems probable that a feeling of isolation and constraint was a source of much pain to him, and shortened his life. The reason for this is to be found in the fact that the motives of a desire for culture, such as his, lack spontaneity—(dass dem Motive eines solchen Bildungsdranges keine Unbefangenheit innewohnt)—and arise from a desire to cover and conceal some part of a man's individuality, rather than to develop it freely.

But true culture is not the result of such a process: a man may grow extremely intelligent in certain ways; yet the point at which these ways meet may be other than that of "pure intelligence" (reinschende Intelligenz). To watch such an inner process in the case of a particularly gifted and delicately organized individual is sometimes touching; in the case of lesser and more trivial natures however, the contemplation of the process and its results is simply nauseous.

Flat and empty pseudo-culture confronts us with a grin, and if we are not inclined to grin in return, as superficial observers of our civilization are wont to do, we may indeed grow seriously indignant. And German musicians now-a-days have good reason to be indignant if this miserable sham culture presumes to judge of the spirit and significance of our glorious music.

Generally speaking, it is a characteristic TRAIT of pseudo- culture not to insist too much, not to enter deeply into a subject or, as the phrase goes, not to make much fuss about anything. Thus, whatever is high, great and deep, is treated as a matter of course, a commonplace, naturally at everybody's beck and call; something that can be readily acquired, and, if need be, imitated. Again, that which is sublime, god-like, demonic, must not be dwelt upon, simply because it is impossible or difficult to copy. Pseudo-culture accordingly talks of "excrescencies," "exaggerations," and the like—and sets up a novel system of aesthetics, which professes to rest upon Goethe— since he, too, was averse to prodigious monstrosities, and was good enough to invent "artistic calm and beauty" in lieu thereof. "The guileless innocence of art" becomes an object of laudation; and Schiller, who now and then was too violent, is treated rather contemptuously; so, in sage accord with the Philistines of the day, a new conception of classicality is evolved. In other departments of art, too, the Greeks are pressed into service, on the ground that Greece was the very home of "clear transparent serenity;" and, finally, such shallow meddling with all that is most earnest and terrible in the existence of man, is gathered together in a full and novel philosophical system [Footnote: Hanslick's "Vom Musicalish-Schoenen," and particularly Vischer's voluminous "System der AEsthetik."]—wherein our varnished musical heroes find a comfortable and undisputed place of honour.

How the latter heroes treat great musical works I have shewn by the aid of a few representative examples. It remains to explain the serene and cheerful Greek sense of that "getting over the ground" which Mendelssohn so earnestly recommended. This will be best shown by a reference to his disciples and successors. Mendelssohn wished to hide the inevitable shortcomings of the execution, and also, in case of need, the shortcomings of that which is executed; to this, his disciples and successors superadded the specific motive of their "CULTURE": namely, "to hide and cover up in general," to escape attention, to create no disturbance. There is a QUASI physiological reason for this which I accidentally discovered once upon a time.

For the performance of Tannhauser, at Paris, I re-wrote the scene in the "Venusberg" on a larger scale: at one of the rehearsals I explained to the ballet master that the little tripping pas of his Maenads and Bacchantes contrasted miserably with my music, and asked him to arrange something wild and bold for his corps— something akin to the groups of Bacchantes on ancient bas- reliefs. Thereupon the man whistled through his fingers, and said, "Ah, I understand perfectly, but to produce anything of the sort I should require a host of premiers sujets; if I were to whisper a word of what you say, and indicate the attitudes you intend to my people here, we should instantly have the 'cancan,' and be lost." The very same feeling which induced my Parisian ballet-master to rest content with the most vapid pas of Maenads and Bacchantes, forbids our elegant, new-fangled conductors to cut the traces of their "culture." They are afraid such a thing might lead to a scandal a la Offenbach. Meyerbeer was a warning to them; the Parisian opera had tempted him into certain ambiguous Semitic accentuations in music, which fairly scared the "men of culture."

A large part of their education has ever since consisted in learning to watch their behaviour, and to suppress any indications of passion; much as one who naturally lisps and stammers, is careful to keep quiet, lest he should be overcome by a fit of hissing and stuttering. Such continuous watchfulness has assisted in the removal of much that was unpleasant, and the general humane amalgamation has gone on much more smoothly; which, again, has brought it about that many a stiff and poorly developed element of our home-growth has been refreshed and rejuvenated. I have already mentioned that amongst musicians roughness of speech and behaviour are going out, that delicate details in musical execution are more carefully attended to, etc. But it is a very different thing to allow the necessity for reticence, and for the suppression of certain personal characteristics, to be converted into a principle for the treatment of our art! Germans are stiff and awkward when they want to appear mannerly: BUT THEY ARE NOBLE AND SUPERIOR WHEN THEY GROW WARM. And are we to suppress our fire to please those reticent persons? In truth, it looks as though they expected us to do so.

In former days, whenever I met a young musician who had come in contact with Mendelssohn, I learnt that the master had admonished him not to think of effect when composing, and to avoid everything that might prove meretriciously impressive. Now, this was very pleasant and soothing advice; and those pupils who adopted it, and remained true to the master, have indeed produced neither "impression nor meretricious effect;" only, the advice seemed to me rather too negative, and I failed to see the value of that which was positively acquired under it. I believe the entire teaching of the Leipzig Conservatorium was based upon some such negative advice, and I understand that young people there have been positively pestered with warnings of a like kind; whilst their best endeavours met with no encouragement from the masters, unless their taste in music fully coincided with the tone of the orthodox psalms. The first result of the new doctrine, and the most important for our investigations, came to light in the execution of classical music. Everything here was governed by the fear of exaggeration (etwa in das Drastische zu fallen). I have, for instance, hitherto not found any traces that those later pianoforte works of Beethoven, in which the master's peculiar style is best developed, have actually been studied and played by the converts to that doctrine.

For a long time I earnestly wished to meet with some one who could play the great Sonata in B flat (Op. 106) as it should be played. At length my wish was gratified—but by a person who came from a camp wherein those doctrines do NOT prevail. Franz Liszt, also, gratified my longing to hear Bach. No doubt Bach has been assiduously cultivated by Liszt's opponents; they esteem Bach for teaching purposes, since a smooth and mild manner of execution apparently accords better with his music than "modern effect," or Beethovenian strenuousness (Drastik).

I once asked one of the best-reputed older musicians, a friend and companion of Mendelssohn (whom I have already mentioned apropos of the tempo di menuetto of the eighth symphony), [Footnote: Ferdinand Hiller] to play the eighth Prelude and Fugue from the first part of "Das Wohltemperirte Clavier" (E flat minor), a piece which has always had a magical attraction for me. [Footnote: i.e. Prelude VIII., from Part I. of Bach's 48 Preludes and Fugues.] He very kindly complied, and I must confess that I have rarely been so much taken by surprise. Certainly, there was no trace here of sombre German gothicism and all that old- fashioned stuff; under the hands of my friend, the piece ran along the keyboard with a degree of "Greek serenity" that left me at a loss whither to turn; in my innocence I deemed myself transported to a neo-hellenic synagogue, from the musical cultus of which all old testamentary accentuations had been most elegantly eliminated. This singular performance still tingled in my ears, when at length I begged Liszt for once to cleanse my musical soul of the painful impression: he played the fourth Prelude and Fugue (C sharp minor). Now, I knew what to expect from Liszt at the piano; but I had not expected anything like what I came to hear from Bach, though I had studied him well; I saw how study is eclipsed by genius. By his rendering of this single fugue of Bach's, Liszt revealed Bach to me; so that I henceforth knew for certain what to make of Bach, and how to solve all doubts concerning him. I was convinced, also, that THOSE people know NOTHING of Bach; and if anyone chooses to doubt my assertion, I answer: "request them to play a piece of Bach's." [Footnote: See Appendix C]

I would like further to question any member of that musical temperance society and, if it has ever been his lot to hear Liszt play Beethoven's great B flat Sonata. I would ask him to testify honestly whether he had before really known and understood that sonata? I, at least, am acquainted with a person who was so fortunate; and who was constrained to confess that he had not before understood it. And to this day, who plays Bach, and the great works of Beethoven, in public, and compels every audience to confess as much? a member of that "school for temperance?" No! it is Liszt's chosen successor, Hans van Bulow.

So much for the present on this subject. It might prove interesting to observe the attitude these reticent gentlemen take up with regard to performances such as Liszt's and Bulow's.

The successes of their policy, to which they are indebted for the control of public music in Germany, need not detain us; but we are concerned in an examination of the curious religious development within their congregation. In this respect the earlier maxim, "beware of effect"—the result of embarrassment and cautious timidity—has now been changed, from a delicate rule of prudence and security, to a positively aggressive dogma. The adherents of this dogma hypocritically look askance if they happen to meet with a true man in music. They pretend to be shocked, as though they had come across something improper. The spirit of their shyness, which originally served to conceal their own impotence, now attempts the defamation of other people's potency. Defamatory insinuations and calumny find ready acceptance with the representatives of German Philistinism, and appear to be at home in that mean and paltry state of things which, as we have seen, environs our musical affairs.

The principal ingredient, however, is an apparently judicious caution in presence of that which one happens to be incapable of, together with detraction of that which one would like to accomplish one's self. It is sad, above all things, to find a man so powerful and capable as Robert Schumann concerned in this confusion, and in the end to see his name inscribed on the banner of the new fraternity. The misfortune was that Schumann in his later days attempted certain tasks for which he was not qualified. And it is a pity to see that portion of his work, in which he failed to reach the mark he had set himself, raised as the insignia of the latest guild of musicians. A good deal of Schumann's early endeavour was most worthy of admiration and sympathy, and it has been cherished and nurtured by us (I am proud here to rank myself with Liszt's friends) in a more commendable and commending way than by his immediate adherents. [Footnote: See Appendix D.] The latter, well aware that Schumann had herein evinced true productivity, knowingly kept these things in the background, perhaps because they could not play them in an effective way. On the other hand, certain works of Schumann conceived on a larger and bolder scale, and in which the limits of his gifts become apparent are now carefully brought forward. [Footnote: Such as the Overtures to Faust, Die Braut von Messina, Julius Caesar; the "Balladen," Das Gluck von Edenhall, Des Sanger Fluch, Vom Pagen und der Konigstochter, etc.] The public does not exactly like these works, but their performance offers an opportunity to point out how commendable a thing it is to "make no effect." Finally, a comparison with the works of Beethoven in his third period (played as they play them) comes in opportunely.

Certain later, inflated (schwulstig) and dull productions of R. Schumann, which simply require to be played smoothly (glatt herunter gespielt) are confounded with Beethoven; and an attempt is made to show that they agree in spirit with the rarest, boldest and most profound achievements of German music! Thus Schumann's shallow bombast is made to pass for the equivalent of the inexpressible purport of Beethoven—but always with the reservation that strenuous eccentricity such as Beethoven's is hardly admissible; whereas, vapid emptiness (das gleichgiltig Nichtssagende) is right and proper: a point at which Schumann properly played, and Beethoven improperly rendered, are perhaps comparable without much fear of misunderstanding! Thus these singular defenders of musical chastity stand towards our great classical music in the position of eunuchs in the Grand-Turk's Harem; and by the same token German Philistinism is ready to entrust them with the care of music in the family—since it is plain that anything ambiguous is not likely to proceed from that quarter.

BUT NOW WHAT BECOMES OF OUR GREAT AND GLORIOUS GERMAN MUSIC? It is the fate of our music that really concerns us. We have little reason to grieve if, after a century of wondrous productivity, nothing particular happens to come to light for some little time. But there is every reason to beware of suspicious persons who set themselves up as the trustees and conservators of the "true German spirit" of our inheritance.

Regarded as individuals, there is not much to blame in these musicians; most of them compose very well. Herr Johannes Brahms once had the kindness to play a composition of his own to me—a piece with very serious variations—which I thought excellent, and from which I gathered that he was impervious to a joke. His performance of other pianoforte music at a concert gave me less pleasure. I even thought it impertinent that the friends of this gentleman professed themselves unable to attribute anything beyond "extraordinary technical power" to "Liszt and his school," whilst the execution of Herr Brahms appeared so painfully dry, inflexible and wooden. I should have liked to see Herr Brahms' technique annointed with a little of the oil of Liszt's school; an ointment which does not seem to issue spontaneously from the keyboard, but is evidently got from a more aetherial region than that of mere "technique." To all appearances, however, this was a very respectable phenomenon; only it remains doubtful how such a phenomenon could be set up in a natural way as the Messiah, or, at least, the Messiah's most beloved disciple; unless, indeed, an affected enthusiasm for mediaeval wood-carvings should have induced us to accept those stiff wooden figures for the ideals of ecclesiastical sanctity. In any case we must protest against any presentation of our great warm-hearted Beethoven in the guise of such sanctity. If THEY cannot bring out the difference between Beethoven, whom they do not comprehend and therefore pervert, and Schumann, who, for very simple reasons, IS incomprehensible, they shall, at least, not be permitted to assume that no difference exists.

I have already indicated sundry special aspects of this sanctimoniousness. Following its aspirations a little further we shall come upon a new field, across which our investigation on and about conducting must now lead us. Some time ago the editor of a South German journal discovered "hypocritical tendencies" (muckerische Tendenzen) in my artistic theories. The man evidently did not know what he was saying; he merely wished to use an unpleasant word. But my experience has led me to understand that the essence of hypocrisy, and the singular tendency of a repulsive sect of hypocrites (Mucker), may be known by certain characteristics:—they wish to be tempted, and greedily seek temptation, in order to exercise their power of resistance!—Actual scandal, however, does not begin until the secret of the adepts and leaders of the sect is disclosed;—the adepts reverse the object of the resistance—they resist with a view to increasing the ultimate sense of beatitude. Accordingly, if this were applied to art, one would perhaps not be saying a senseless thing if one were to attribute hypocritical tendencies to the queer "school for chastity" of this Musical Temperance Society. The lower grades of the school may be conceived as vacillating between the orgiastic spirit of musical art and the reticence which their dogmatic maxim imposes upon them—whilst it can easily be shewn that the higher grades nourish a deep desire to enjoy that which is forbidden to the lower. The "Liebeslieder Walzer" of the blessed Johannes (in spite of the silly title) might be taken as the exercises of the lower grades; whereas the intense longing after "the Opera," which troubles the sanctimonious devotions of the adepts, may be accepted as the mark of the higher and highest grades. If a single member, for once only, were to achieve a success with an opera, it is more than probable that the entire "school" would explode. But, somehow, no such success has hitherto been achieved, and this keeps the school together; for, every attempt that happens to fail, can be made to appear as a conscious effort of abstinence, in the sense of the exercises of the lower grades; [Footnote: For a curious example of such exercises, see Ferdinand Hiller's "Oper ohne Text;" a set of pianoforte pieces, a quatre mains.] and "the opera," which beckons in the distance like a forlorn bride, can be made to figure as a symbol of the temptation, which is to be finally resisted—so that the authors of operatic failures may be glorified as special saints.

Seriously speaking, how do these musical gentlemen stand with regard to "THE OPERA?" Having paid them a visit in the concert- room to which they belong, and from which they started, we shall now, for the sake of "conducting," look after them at the theatre.

Herr Eduard Devrient, in his "Erinnerungen," has given us an account of the difficulties his friend Mendelssohn met with in the search for a textbook to an opera. It was to be a truly "GERMAN" opera, and the master's friends were to find the materials wherewith to construct it. Unfortunately, they did not succeed in the quest. I suspect there were very simple reasons for this. A good deal can be got at by means of discussion and arrangement; but a "German" and "nobly-serene" opera, such as Mendelssohn in his delicate ambition dreamt of, is not exactly a thing that can be manufactured—nor old nor new testamentary recipes will serve the purpose. The master did not live to reach the goal: but his companions and apprentices continued their efforts. Herr Hiller believed he could force on a success, simply by dint of cheerful and unflagging perseverance. Everything, he thought, depends upon a "lucky hit," such as others had made in his very presence, and which steady perseverance, as in a game of chance, must, sooner or later, bring round to him. But the "lucky hit" invariably missed. Schumann also did not succeed, [Footnote: "Genoveva," Oper in vier Acten, nach Tieck und F. Hebbel, Musik von Robert Schumann. Op. 81."] and many other members of the church of abstinence, both adepts and neophytes, have since stretched forth their "chaste and innocent" hands in search of an operatic success—they troubled greatly—but their efforts proved fruitless—"the fortunate grip" failed.

Now, such experiences are apt to embitter the most harmless persons. All the more so, since Capellmeisters and Musikdirectors are daily occupied at the theatres, and are bound to serve in a sphere in which they are absolutely helpless and impotent. And the causes of their impotence, with regard to the composition of an opera, are also the causes of their inability to conduct an opera properly. Yet such is the fate of our public art, that gentlemen who are not even able to conduct concert music, are the sole leaders in the very complicated business of the opera theatres! Let a reader of discretion imagine the condition of things there!

I have been prolix in showing the weakness of our conductors, in the very field, where, by rights, they ought to feel at home. I can be brief now with regard to the opera. Here it simply comes to this: "Father, forgive them; for they know not what they do." To characterize their disgraceful doings, I should have to show how much that is good and significant MIGHT be done at the theatres, and this would lead me too far. Let it be reserved for another occasion. For the present I shall only say a little about their ways as operatic conductors.

In the concert room these gentlemen go to work with the most serious mien; at the opera they deem it becoming to put on a nonchalant, sceptical, cleverly-frivolous air. They concede with a smile that they are not quite at home in the opera, and do not profess to understand much about things which they do not particularly esteem. Accordingly, they are very accommodating and complaisant towards vocalists, female and male, for whom they are glad to make matters comfortable; they arrange the tempo, introduce fermatas, ritardandos, accelerandos, transpositions, and, above all, "cuts," whenever and wherever a vocalist chooses to call for such. Whence indeed are they to derive the authority to resist this or that absurd demand? If, perchance, a pedantically disposed conductor should incline to insist upon this or that detail, he will, as a rule, be found in the wrong. For vocalists are at least at home and, in their own frivolous way, at ease in the opera; they know well enough what they can do, and how to do it; so that, if anything worthy of admiration is produced in the operatic world it is generally due to the right instincts of the vocalists, just as in the orchestra the merit lies almost entirely in the good sense of the musicians. One has only to examine an orchestra part of "Norma," for instance, to see what a curious musical changeling (Wechselbalg) such innocent looking sheets of music paper can be turned into; the mere succession of the transpositions—the Adagio of an Aria in F sharp major, the Allegro in F, and between the two (for the sake of the military band) a transition in E flat—offers a truly horrifying picture of the music to which such an esteemed conductor cheerfully beats time.

It was only at a suburban theatre at Turin (i.e., in Italy) that I witnessed a correct and complete performance of the "Barber of Seville;" for our conductors grudge the trouble it takes to do justice even to a simple score such as "Il Barbiere." They have no notion that a perfectly correct performance, be it of the most insignificant opera can produce an excellent impression upon an educated mind, simply by reason of its correctness. Even the shallowest theatrical concoctions, at the smallest Parisian theatres, can produce a pleasant aesthetical effect, since, as a rule, they are carefully rehearsed, and correctly rendered. The power of the artistic principle is, in fact, so great that an aesthetic result is at once attained, if only some part of that principle be properly applied, and its conditions fulfilled: and such is true art, although it may be on a very low level. But we do not get such aesthetic results in Germany, unless it be at PERFORMANCES OF BALLETS, in Vienna, or Berlin. Here the whole matter is in the hands of one man—the ballet-master—and that man knows his business. Fortunately, he is in a position to dictate the rate of movement to the orchestra, for the expression as well as for the tempo, and he does so, not according to his individual whim, like an operatic singer, but with a view to the ensemble, the consensus of all the artistic factors; and now, of a sudden, it comes to pass that the orchestra plays correctly! A rare sense of satisfaction will be felt by everyone who, after the tortures of an opera, witnesses a performance of one of those Ballets.

In this way the stage manager might lend his aid to the ensemble of the opera. But, singularly enough, the fiction that the opera is a branch of absolute music is everywhere kept up; every vocalist is aware of the musical director's ignorance of the business of an opera; yet—if it should happen that the right instincts of gifted singers, musicians and executants generally are aroused by a fine work, and bring about a successful performance—are we not accustomed to see the Herr Capellmeister called to the front, and otherwise rewarded, as the representative of the total artistic achievement? Ought he not himself to be surprised at this? Is he not, in his turn, in a position to pray, "Forgive them, they know not what they do?"

But as I wished to speak of Conducting proper, and do not want to lose my way in the operatic wilderness, I have only to confess that I have come to the end of this chapter. I cannot dispute about the conducting of our capellmeisters at the theatres. Singers may do so, when they have to complain that this conductor is not accommodating enough, or that the other one does not give them their cues properly: in short, from the stand-point of vulgar journeyman-work, a discussion may be possible. BUT FROM THE POINT OF VIEW OF TRULY ARTISTIC WORK THIS SORT OF CONDUCTING CANNOT BE TAKEN INTO ACCOUNT AT ALL. Among Germans, now living, I am, perhaps, the only person who can venture openly to pronounce so general a condemnation, and I maintain that I am not exceeding the limits of my province when I do so.

If I try to sum up my experiences, regarding performances of my own operas, I am at a loss to distinguish with which of the qualities of our conductors I am concerned. Is it the spirit in which they treat German music in the concert rooms, or the spirit in which they deal with the opera at the theatres? I believe it to be my particular and personal misfortune that the two spirits meet in my operas, and mutually encourage one another in a rather dubious kind of way. Whenever the former spirit, which practices upon our classical concert music, gets a chance—as in the instrumental introductions to my operas—I have invariably discovered the disastrous consequences of the bad habits already described at such length. I need only speak of the tempo, which is either absurdly hurried (as, for instance, under Mendelssohn, who, once upon a time, at a Leipzig Gewandhaus concert, produced the overture to Tannhauser as an example and a warning), or muddled (like the introduction to Lohengrin at Berlin, and almost everywhere else), or both dragged and muddled (like the introduction to "Die Meistersinger," lately, at Dresden and at other places), yet never with those well-considered modifications of the tempo, upon which I must count as much as upon the correct intonation of the notes themselves, if an intelligible rendering is to be obtained.

To convey some notion of faulty performances of the latter sort it will suffice to point to the way in which the overture to "Die Meistersinger" is usually given. The main tempo of this piece is indicated as "sehr massig bewegt" (with very moderate movement); according to the older method, it would have been marked Allegro maestoso. Now, when this kind of tempo continues through a long piece, particularly if the themes are treated episodically, it demands modification as much as, or even more than any other kind of tempo; it is frequently chosen to embody the manifold combinations of distinct motives; and its broad divisions into regular bars of four beats are found convenient, as these tend to render modifications of movement both easy and simple. This moderate 4/4 time can be interpreted in many and various ways; it may consist of four vigorous crotchet-beats, and thus express a true animated Allegro (this is the main tempo I intend, which becomes most animated in those eight bars of transition

[2 measures of music are shown here]

which lead from the march proper to the theme in E major); or, it may be taken to consist of a demi-period made up of two 2/4 beats; as when, at the entrance of the shortened theme,

[2 measures of music are shown here]

it assumes the character of a lively Scherzando; or, it may even be interpreted as Alia breve (2/2 time) when it would represent the older, easily moving Tempo andante (often employed in church music) which is to be rendered with two moderately slow beats to a bar. I have used it in the latter sense, beginning from the eighth bar after the return to C major, in a combination of the principal march theme, now allotted to the basses, with the second main theme, now sung broadly and with commodious ease, in rhythmical prolongation, by the violins and violoncellos:

[Three measures of music are shown here]

This second theme has previously been introduced in diminution, and in common 4/4 time:

[Two measures of music are shown here]

Together with the greatest delicacy which the proper execution demands, it here exhibits a passionate, almost hasty character (something like a whispered declaration of love). Not to disturb the main characteristic, delicacy, it is, therefore, necessary slightly to hold back the tempo (the moving figuration sufficiently expresses passionate haste), thus the extreme nuance of the main tempo, in the direction of a somewhat grave 4/4 time, should be adopted here, and, to do this without a wrench (i.e., without really disfiguring the general character of the main tempo), a bar is marked poco rallentando, to introduce the change. Through the more restless nuance of this theme:

[A musical score]

which, eventually, gets the upper hand, and which is indicated with "leidenschaftlicher" (more passionate) it is easy to lead the tempo back into the original quicker movement, in which, finally, it will be found capable to serve in the above-mentioned sense of an Andante alla breve, whereby it is only needful to recur to a nuance of the main tempo, which has already been developed in the exposition of the piece; namely, I have allowed the final development of the pompous march theme to expand to a lengthy coda of a cantabile character conceived in that tempo Andante alia breve. As this full-toned cantabile

[A musical score]

is preceded by the weighty crochets of the fanfare the modification of the tempo must obviously begin at the end of the crochets, that is to say with the more sustained notes of the chord on the dominant which introduces the cantabile. And, as this broader movement in minims continues for some time with an increase in power and modulation, I thought conductors could be trusted to attain the proper increase of speed; the more so, as such passages, when simply left to the natural impulse of the executants always induce a more animated tempo. Being myself an experienced conductor, I counted upon this as a matter of course, and merely indicated the passage at which the tempo returns to the original 4/4 time, which any musician will feel, at the return of the crochets and in the changes of harmony.

At the conclusion of the overture the broader 4/4 time, quoted above in the powerfully sustained march-like fanfare, returns again; the quick figured embellishments are added, and the tempo ends exactly as it began.

This overture was first performed at a concert at Leipzig, when I conducted it as described above. It was so well played by the orchestra that the small audience, consisting for the most part of non-resident friends, demanded an immediate repetition, which the musicians, who agreed with the audience, gladly accorded. The favourable impression thus created was much talked of, and the directors of the Gewandhaus Concerts decided to give the native Leipzig public a chance to hear the new overture.

In this instance Herr Capellmeister Reinecke, who had heard the piece under my direction, conducted it, and the very same orchestra played it—in such wise that the audience hissed! I do not care to investigate how far this result was due to the straightforward honesty of the persons concerned; let it suffice that competent musicians, who were present at the performance, described to me the SORT OF TIME the Herr Capellmeister had thought fit to beat to the overture—and therewith I knew enough.

If any conductor wishes to prove to his audience or to his directors, etc., what an ambiguous risk they will run with "Die Meistersinger," he need take no further trouble than to beat time to the overture after the fashion in which he is wont to beat it to the works of Beethoven, Mozart, and Bach (which fashion suits the works of R. Schumann fairly well); it will then be sufficiently obvious that he is dealing with a very unpleasant kind of music—let anyone imagine so animated, yet so sensitive a thing as the tempo which governs this overture, let this delicately constituted thing suddenly be forced into the Procrustus-bed of such a classical time-beater, what will become of it? The doom is: "Herein shalt thou lie, whatsoever is too long with thee shall be chopped off, and whatsoever is too short shall be stretched!" Whereupon the band strikes up and overpowers the cries of the victim! Safely bedded in this wise, not only the overture, but, as will appear in the sequel, the entire opera of Die Meistersinger, or as much of it as was left after the Capellmeister's cuts, was presented to the public of Dresden. On this occasion, correctly and technically speaking, the merits of the conductor [Footnote: The late Julius Rietz.] consisted in this: he made a guess at the main tempo, chose the broadest nuance of it, and spread this over the whole, beating the steadiest and stiffest square time from beginning to end! The ultimate results were as follows: I had made use of the combination of the two main themes under an ideal Tempo Andante alia breve (quoted above from the conclusion of the overture, page 94) to form a pleasant and cheerful conclusion to the entire opera, something after the manner of a burden to some old popular song: I had augmented and enlarged the treatment of the thematic combination for this purpose, and now employed it as a sort of accompaniment to Hans Sachs's epilogising praise of the "Master- singers," and to his consolatory rhymes upon German art, with which the work ends. Though the words are serious, the closing apostrophe is none the less meant to have a cheering and hopeful effect; and, to produce this, I counted upon that simple thematic combination, the rhythmical movement of which was intended to proceed smoothly, and was not meant to assume a pompous character, except just before the end, when the chorus enters. Now in the overture, the conductor had failed to see the necessity of a modification of the original march-like tempo in the direction of an Andante alla breve; and, of course, here—at the close of the opera—he equally failed to feel that the movement was not directly connected with the march tempo—his first mistake was therefore continued, and he proceeded to confine and hold fast the warmly-feeling singer of the part of Hans Sachs in rigid 4/4 time, and to compel him to deliver his final address in the stiffest and most awkward manner possible. Friends of mine requested me to permit a large "cut" for Dresden, as the effect of the close was so very depressing. I declined; and the complaints soon ceased. At length I came to understand the reason why; the Capellmeister had acted for the obstinate composer; "solely with a view to the good of the work," he had followed the dictates of his artistic insight and conscience, had laid his hands on the troublesome apostrophe, and simply "CUT" it.

"Cut! Cut!"—this is the ultimo ratio of our conductors; by its aid they establish a satisfactory equilibrium between their own incompetence, and the proper execution of the artistic tasks before them. They remember the proverb: "What I know not, burns me not!" ("was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss") and the public cannot object to an arrangement so eminently practical. It only remains for me to consider what I am to say to a performance of my work, which thus appears enclosed between a failure at Alpha, and a failure at Omega? Outwardly things look very pleasant: An unusually animated audience, and an ovation for the Herr Capellmeister—to join in which the royal father of my country returns to the front of his box. But, subsequently, ominous reports about cuts which had been made, and further changes and abbreviations super-added; whilst the impression of a perfectly unabbreviated, but perfectly correct performance, at Munich, remains in my mind, and makes it impossible for me to agree with the mutilators. So disgraceful a state of things seems inevitable, since few people understand the gravity of the evil, and fewer still care to assist in any attempts to mend it.

On the other hand there is some little consolation in the fact that in spite of all ill-treatment the work retains some of its power—that fatal power and "effect" against which the professors of the Leipsic conservatorium so earnestly warn their pupils, and against which all sorts of destructive tactics are applied in vain! Having made up my mind, not to assist personally at any future performance like the recent ones of "Die Meistersinger" at Dresden, I am content to accept the "success" of the work as a consolatory example illustrating the fate of our classical music in the hands of our conducting musicians. Classical music retains its warmth, and continues to exist in spite of the maltreatment they subject it to. It appears truly indestructible: and the Spirit of German art may accept this indestructibility as a consoling fact, and may fearlessly continue its efforts in future. It might be asked: But what do the queer conductors with celebrated names amount to, considered simply as practical musicians? Looking at their perfect unanimity in every practical matter one might be led to think that, after all, they understand their business properly, and that, in spite of the protest of one's feelings, their ways might even be "classical." The general public is so ready to take the excellence of their doings for granted, and to accept it as a matter of course, that the middle- class musical people are not troubled with the slightest doubt as to who is to beat time at their musical festivals, or on any other great occasion when the nation desires to hear some music. No one but Herr Hiller, Herr Rietz, or Herr Lachner is thought fit for this. It would be simply impossible to celebrate the hundredth anniversary of Beethoven's birth if these three gentlemen should happen suddenly to sprain their wrists. On the other hand, I am sorry to say I know of no one to whom I would confidently entrust a single tempo in one of my operas; certainly to no member of the staff of our army of time-beaters. Now and then I have met with some poor devil who showed real skill and talent for conducting: but such rare fellows find it difficult to get on, because they are apt not only to see through the incompetence of the celebrities, but imprudent enough to speak about it. If, for instance, a man happens to discover serious mistakes in the orchestra parts of "Figaro," from which the opera had been played with special unction—heaven knows how often— under the solemn conductorship of a celebrity, he is not likely to gain the favour of his chief. Such gifted poor fellows are destined to perish like the heretics of old.

As everything is thus apparently in good order, and seems likely to remain so, I am again tempted to ask how CAN this be? We entertain lurking doubts whether these gentlemen really ARE musicians; evidently they do not evince the slightest MUSICAL FEELING; yet, in fact, they HEAR very accurately (with mathematical, not ideal, accuracy; contretemps like that of the faulty orchestra parts do not happen to everyone); they are quick at a score, read and play at sight (many of them, at least, do so); in short, they prove true professionals; but, alongside of this, their general education (Bildung)—in spite of all efforts- -is such as can pass muster in the case of a musician only; so that, if music were struck from the list of their attainments, there would be little left—least of all, a man of spirit and sense. No, no! they certainly ARE musicians and very competent musicians, who know and can do everything that pertains to music. Well, then? As soon as they begin to perform music they muddle matters, and feel unsafe all round, unless it be in "Ewig, selig," or at best in "Lord Sabaoth!"

That which makes our great music great is the very thing which confuses these people; unfortunately, this cannot be expressed in words and concepts, nor in arithmetical figures. Yet, what is it other than music? and music only! What, then, can be the reason of this barrenness, dryness, coldness, this complete inability to feel the influence of true music, and, in its presence, to forget any little vexation, any small jealous distress, or any mistaken personal notion? Could Mozart's astonishing gift for arithmetic serve us for a vague explanation? On the one hand, it seems that with him—whose nervous system was so excessively sensitive to any disturbing sound, whose heart beat with such overflowing sympathy—the ideal elements of music met and united to form a wondrous whole. On the other hand, Beethoven's naive way of adding up his accounts is sufficiently well known; arithmetical problems of any sort or kind assuredly never entered into his social or musical plans. Compared with Mozart he appears as a monstrum per excessum in the direction of sensibility, which, not being checked and balanced by an intellectual counterweight from the arithmetical side, can hardly be conceived as able to exist or to escape premature destruction, if it had not fortunately been protected by a singularly tough and robust constitution. Nor can anything in Beethoven's music be gauged or measured by figures; whilst with Mozart a good deal that appears regular— almost too regular (as has already been touched upon) is conceivable, and can be explained as the result of a naive mixture of those two extremes of musical perception. Accordingly the professional musicians under examination appear as monstrosities in the direction of musical arithmetic; and it is not difficult to understand how such musicians, endowed with the very reverse of a Beethovenian temperament, should succeed and flourish with a nervous system of the commonest kind.

If then our celebrated and uncelebrated conductors happen to be born for music only under the sign of Numbers (im Zeichen der Zahl), it would seem very desirable that some new school might be able to teach them the proper tempo for our music by the rule of three. I doubt whether they will ever acquire it in the simple way of musical feeling; wherefore, I believe, I have now reached the end of my task.

Perhaps the new school is already in sight. I understand that a "High-School of Music" has been established at Berlin, under the auspices of the Royal Academy of Arts and Sciences, and that the directorship of the school has been entrusted to the celebrated violinist, Herr Joachim. To start such a school without Herr Joachim, if his services are available, would be a great mistake. I am inclined to hope for much from him; because everything I know and have heard concerning his method of playing proves that this virtuoso is a complete master of the style of execution I demand for our classical music. By the side of Liszt and his disciples he is the only living musician to whom I can point as a practical proof and example in support of the foregoing assertions. It is immaterial whether or not Herr Joachim likes to see his name mentioned in such connection; for, with regard to that which a man can do and actually does, it matters little what he chooses to profess. If Herr Joachim thinks it expedient to profess that he has developed his fine style in the company of Herr Hiller, or of R. Schumann, this may rest upon its merits, provided he always plays in such wise that one may recognise the good results of several years intimate intercourse with Liszt. I also think it an advantage that when a "High-School of Music" was first thought of, the promoters at once secured the services of an admirable PRACTICAL MASTER OF STYLE AND EXECUTION. If, to-day, I had to put a theatre capellmeister in the way of comprehending how he ought to conduct a piece, I would much rather refer him to Frau Lucca, than to the late Cantor Hauptmann at Leipzig, even if the latter were still alive. In this point I agree with the naive portion of the public, and indeed, with the taste of the aristocratic patrons of the opera, for I prefer to deal with persons who actually bring forth something that appeals to the ear and to the feelings. Yet, I cannot help entertaining some little doubt, when I see Herr Joachim—all alone and solitary— sitting on high in the curule chair of the Academy—with nothing in his hand but a violin; for towards violinists generally I have always felt as Mephistopheles feels towards "the fair," whom he affects "once for all in the plural." The conductor's baton is reported not to have worked well in Herr Joachim's hands; composition, too, appears rather to have been a source of bitterness to him than of pleasure to others. I fail to see how "the high-school" is to be directed solely from the "high-stool" of the violinist. Socrates, at least, was not of opinion that Themistocles, Cimon and Pericles would prove capable of guiding the State by reason of their abilities as commanders and speakers; for, unfortunately, he could point to the results of their successes, and shew that the administration of State affairs became a source of personal trouble to them. But perhaps the case is different in the realms of music.

Yet another thing appears dubious. I am told that Herr J. Brahms expects all possible good to result from a return to the melody of Schubert's songs, and that Herr Joachim, for his own part, expects a NEW MESSIAH for music in general. Ought he not to leave such expectations to those who have chosen him "high- schoolmaster?" I, for my part, say to him "Go in, and win!" If it should come to pass that he himself is the Messiah, he may, at all events, rest assured that the Jews will not crucify him.

FINIS

APPENDIX.

APPENDIX A.

[BERICHT an Seine Majestat den Konig Ludwig II., von Bayern uber eine in Munchen zu errichtende Deutsche Musik-schule. (Report concerning a German music-school to be established at Munich) 1865. Reprinted in Wagner's "Gesammelte Schriften," Vol. VIII., p. 159-219, Leipzig, 1873.]

p. 20. … "WE POSSESS CLASSICAL WORKS, BUT WE ARE NOT IN POSSESSION OF A CLASSICAL STYLE FOR THE EXECUTION OF THESE WORKS." … "Does Germany possess a school at which the proper execution of Mozart's music is taught? Or do our orchestras and their conductors manage to play Mozart in accordance with some occult knowledge of their own? If so, whence do they derive such knowledge? Who taught it them? Take the simplest examples, Mozart's instrumental pieces (by no means his most important works, for these belong to the operatic stage), two things are at once apparent: the melodies must be beautifully SUNG; yet there are very few marks in the scores to shew HOW they are to be sung. It is well known that Mozart wrote the scores of his symphonies hurriedly, in most cases simply for the purpose of performance at some concert he was about to give; on the other hand, it is also well known that he made great demands upon the orchestra in the matter of expression. Obviously he trusted to his personal influence over the musicians. In the orchestra parts it was thus sufficient to note the main tempo and piano or forte for entire periods, since the master, who conducted the rehearsals, could give spoken directions as to details, and, by singing his themes, communicate the proper expression to the players.

We are, now-a-days, accustomed to mark all details of expression in the parts; nevertheless an intelligent conductor frequently finds it expedient to indicate important but very delicate nuances of expression by word of mouth to the particular musicians whom they concern; and, as a rule, such spoken directions are better understood and attended to than the written signs. It is obvious that in the rendering of Mozart's instrumental music spoken directions played an important part. With Mozart the so-called development sections, and the connecting links between the main themes, are frequently rather slight, whereas his musical originality shows to greatest advantage in the vocal character of the melodies. Compared with Haydn's the significance of Mozart's symphonies lies in the extraordinarily expressive vocal character of his instrumental themes. Now, had Germany been in possession of an authoritative institution, like the Conservatoire of Paris, and had Mozart been asked to assist in the execution of his works, and to superintend the spirit of the performances at such an institution, we might possibly have something like an authoritative tradition amongst us—a tradition such as, in spite of decay and corruption, is still surprisingly vivid at the Paris Conservatoire—for instance, in the case of Gluck's operas. But nothing of the sort exists with us. Mozart, as a rule, wrote a symphony for some special concert, performed it once, with an orchestra casually engaged, at Vienna, Prague, or Leipzig; and the traditions of such casual performances are completely lost.

No trace is preserved, except the scantily-marked scores. And these classical relics of a once warmly vibrating work are now accepted, with mistaken trust, as the sole guide towards a new living performance. Now, let us imagine such an expressive theme of Mozart's—Mozart, who was intimately acquainted with the noble style of classical Italian singing, whose musical expression derived its very soul from the delicate vibrations, swellings and accents of that style, and who was the first to reproduce the effects of this vocal style, by means of orchestral instruments— let us imagine such a theme of the Master's played neatly and smoothly, by an instrument in the orchestra, without any inflection, or increase or decrease of tone and accent, without the slightest touch of that modification of movement and rhythm so indispensable to good singing—but monotonously enunciated, just as one might pronounce some arithmetical number—and then, let us endeavour to form a conclusion as to the vast difference between the master's original intention, and the impression thus produced. The dubious value of the veneration for Mozart, professed by our music-conservators, will then also appear. To show this more distinctly, let us examine a particular case—for example, the first eight bars of the second movement of Mozart's celebrated symphony in E flat. Take this beautiful theme as it appears on paper, with hardly any marks of expression—fancy it played smoothly and complacently, as the score apparently has it- -and compare the result with the manner in which a true musician would feel and sing it! How much of Mozart does the theme convey, if played, as in nine cases out of ten it is played, in a perfectly colourless and lifeless way? "Poor pen and paper music, without a shadow of soul or sense." (Eine seelenlose Schriftmusik).

APPENDIX B.

[See p. 62, et seq. of Wagner's "Beethoven," translated by E
Dannreuther, London, 1882.]

"A BEETHOVEN DAY:" Beethoven's string quartet in C sharp minor. "If we rest content to recall the tone-poem to memory, an attempt at illustration such as the following may perhaps prove possible, at least up to a certain degree; whereas it would hardly be feasible during an actual performance. For, whilst listening to the work, we are bound to eschew any definite comparisons, being solely conscious of an immediate revelation from another world. Even then, however, the animation of the picture, in its several details, has to be left to the reader's fancy, and an outline sketch must therefore suffice. The longer introductory Adagio, than which probably nothing more melancholy has been expressed in tones, I would designate as the awakening on the morn of a day that throughout its tardy course shall fulfil not a single desire: not one. [FOOTNOTE: "Den Tag zu sehen, der Mir in seinem Lauf Nicht einen Wunsch erfullen wird, nicht Einen." Faust.] None the less it is a penitential prayer, a conference with God in the faith of the eternally good. The eye turned inwards here, too, sees the comforting phenomena it alone can perceive (Allegro 6/8), in which the longing becomes a sweet, tender, melancholy disport with itself; [FOOTNOTE: Ein Wehmuthig holdes Spiel.] the inmost hidden dream-picture awakens as the loveliest reminiscence. And now, in the short transitional Allegro moderate it is as though the Master, conscious of his strength, puts himself in position to work his spells; with renewed power he now practises his magic (Andante 2/4), in banning a lovely figure, the witness of pure heavenly innocence, so that he may incessantly enrapture himself by its ever new and unheard of transformations, induced by the refraction of the rays of light he casts upon it. We may now (Presto 2/2) fancy him, profoundly happy from within, casting an inexpressibly serene glance upon the outer world; and, again, it stands before him as in the Pastoral Symphony. Everything is luminous, reflecting his inner happiness: It is as though he were listening to the very tones emitted by the phenomena, that move, aerial and again firm, in rhythmical dance before him. He contemplates Life, and appears to reflect how he is to play a dance for Life itself (Short Adagio 3/4); a short, but troubled meditation—as though he were diving into the soul's deep dream. He has again caught sight of the inner side of the world; he wakens and strikes the strings for a dance, such as the world has never heard (Allegro Finale). It is the World's own dance; wild delight, cries of anguish, love's ecstacy, highest rapture, misery, rage; voluptuous now, and sorrowful; lightnings quiver, storm's roll; and high above the gigantic musician! banning and compelling all things, proudly and firmly wielding them from whirl to whirlpool, to the abyss.— He laughs at himself; for the incantation was, after all, but play to him. Thus night beckons. His day is done.

"It is not possible to consider the man, Beethoven, in any sort of light, without at once having recourse to the wonderful musician, by way of elucidation."

APPENDIX C.

[See p. 24 of "Bericht" and "Wagner, Ges. Schriften," Vol. VIII., p. 186.]

"IT is difficult to understand Bach's music without a special musical and intellectual training, and it is a mistake to present it to the public in the careless and shallow modern way we have grown accustomed to. Those who so present it show that they do not know what they are about….The proper execution of Bach's music implies the solution of a difficult problem. Tradition, even if it could be shown to exist in a definite form, offers little assistance; for Bach, like every other German master, never had the means at his command adequately to perform his compositions. We know the embarrassing circumstances under which his most difficult and elaborate works were given—and it is not surprising that in the end he should have grown callous with regard to execution. and have considered his works as existing merely in thought. It is a task reserved for the highest and most comprehensive musical culture, to discover and establish a mode of executing the works of this wonderful master, so as to enable his music to appeal to the emotions in a plain direct manner."

APPENDIX D.

[See Sir George Grove's "Dictionary of Music and Musicians." Vol.
IV., p. 369. Article "Wagner."]

"IN early days I thought more would come of Schumann. His Zeitschrift was brilliant and his pianoforte works showed great originality. There was much ferment, but also much real power, and many bits are quite unique and perfect. I think highly, too, of many of his songs, though they are not as great as Schubert's. He took pains with his declamation—no small merit forty years ago. Later on I saw a good deal of him at Dresden; but then already his head was tired, his powers on the wane. He consulted me about the text to his opera, 'Genoveva,' which he was arranging from Tieck's and Hebbel's plays, yet he would not take my advice—he seemed to fear some trick."

************************

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ON CONDUCTING (ÜEBER DAS DIRIGIREN) : A TREATISE ON STYLE IN THE EXECUTION OF CLASSICAL MUSIC ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

- TABLE OF CONTENTS

- POEM FRONTISPIECE

- MOTTO NACH GOETHE:

- TRANSLATOR'S NOTE.

- ON CONDUCTING

- FINIS APPENDIX. APPENDIX A.

- APPENDIX B.

- APPENDIX C.

- APPENDIX D.

- THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE