The Project Gutenberg eBook of Kaini: Murhekuvaus 2:ssa Kohtauksessa

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Kaini: Murhekuvaus 2:ssa Kohtauksessa

Author: Jacob Fredrik Lagervall

Release date: December 8, 2014 [eBook #47594]

Most recently updated: October 24, 2024

Language: Finnish

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/47594

Credits: Produced by Jari Koivisto

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAINI: MURHEKUVAUS 2:SSA KOHTAUKSESSA ***

KAINI

Murhekuvaus 2:ssä Kohtauksessa

Kirj.

J. F. LAGERVALL

VIIPURISSA, J. Cedervaller poikineen, 1847.

Imprimatur:

Carl N. Keckman.

JÄSENET.

AADAMI.

EEVA.

KAINI.

AABELI.

MEHAALA, Kainin vaimo ja sisär.

EENOKKI, heijän poikasa.

Heijän nuorempia lapsiaan.

Yläinen ääni.

1. KOHTAUS.

(Adamin majan luona).

1. NÄYTÖS.

Aadami ja Eeva.

EEVA (näkee Aabelin Ulkona).

Ah tuo armas Aabelini,

Nuorin poikani poloinen,

Viisas viimen synnytetty,

Ymmärrykseltä ylävä,

Kikareelta kiitettavä;

Kuin se soitteloo somasti,

Kaunis lapsi lauleloopi,

Ilautteloo Iseesä,

Vielä enemmän emeesä;

Kuin pijan pajuiset pillit,

Kirjakepit kiiruisasti,

Tekee väkkärät väleen,

Asettaapi aijan päällen,

Majan päällen myllynmallit,

Onkivavat valmistaapi,

Suorittaa sujuvat sukset,

Kuutit kuusenkoskuvasta.

AADAMI.

Tott on työsä työntekiän,

Askareesa aikamiehen;

Kaini hänen kaltaissasa

Toen toimitti asiat,

Toimitteli toimevasti,

Kahto talontarpeita,

Kaikki kahteli hyväksi,

Kaikki laitto laavullesa:

Eikä enee ehtinynnä

Huvitusta huimanmielen,

Lapsipuoskan laitoksia.

Aika Aabelin mäneepi

Typötyhjissä teoissa,

Varsin jonnijoutavissa;

Hyvin on lapsi laiskistunna

Kurjistunna kultaisesi;

Ainoat on Ajanviekit

Lausumiset, laulamiset,

Sormet soitullen sopiivat

Eivät totu toimen töihen,

Taivu tarvis askareihen.

EEVA.

Vielä mieli mielipuolen

Lapsen ymmärrys yhäite,

Tavat vielä taipumata,

Käännös käytöksen kepiä.

AADAMI.

Se oisi Aabelin asia

Kahtoo Kainin neuvokkia,

Vartenottaa vanhemmalta

Mahinmutkat mahtavalta,

Opetuksia osavan:

Ja jos toisin totteleisi

Niin olisi oiva poika,

Minullenkin mieleinen.

EEVA.

Kyllä opit kyntömiehen,

Teot kaikki työntekiän

Väleen oppiivi osava,

Pian nouvattaa nopia,

Mahin mahtava tapaavi,

Keksii kerran nähtyäsä;

Uurastuu ukoksi tullen,

Paranoopi partasuuna,

Vaurastuupi vanhempana.

Kieroon Kaini kahteloopi,

Aina Aabeli iloinen,

Yhtä ylpiä kotona,

Viisas, vikkelä, väkevä,

Aina liukas liikenneeltä

Hyvänähtävä näöltä,

Aina äitilleen alainen,

Emän mieltä ehtiväinen,

Kuuliainen kultaiseni,

Sisärillen siivonpoika:

Vaikka vasten veljeänsä

Tahtoo toisinaan torua.

AADAMI.

Ne on torat toimettoman,

Kursaokset kunnottaman;

Kaini kaikissa teoissa

Eeimäissä, eilimäissä,

Kaini kahtoopi taloa,

Tarkoin pellut pehmittääpi,

Yksin töitä suorittaavi.

Kaini kaivaapi ojija,

Kaini kaikki toimittaapi

Mik on koissa korjattava,

Mitä kerätään keolla.

Ei ne ou verran veittäviä,

Toinen uros toimellinen

Tuohon on toivo toisenlainen

Vara varma vanhanpäivän;

Toinen raivo poikarakki.

Vähänarvoinen apuna,

Vihan viisas, liijan liukas,

Pahapaltoinen puheelta;

Vaan ej pijä vanhempaasa

Vertaissanaan veljeäsä;

Paremmalleen paimenpoika

Vielä tohtiipi torua.

EEVA.

Toinen leikillään toruupi,

Toinen totta tonkaisoopi;

Yhenvertaiset vereltä,

Yhtäsyiset synnynnältä,

Ei ou Kainikaan enempi

Eikä suurempaa sukua.

AADAMI.

Molemmat on moitittavat

Toinen liijalta toelta,

Toinen toenpuutokselta:

Vaan ei Kaini ensimäissä

Heijän kiistoissaan heristä,

Alti alku Aabelista.

EEVA.

Väli väätyllä vitalla,

Väli vääntämättömällä;

Toinen toisikymmeninen,

Toinen ammoin aikamiessä,

Kauvan jo ite isänä;

Sepä oisi oiva lysti

Jos olisi lapsenlainen,

Pahan puoskan, puolimielen;

Niin ma vielä vihtoisinkin,

Kylvettäisin kylkiäsä.

AADAMAI.

Elä vaarra vanhintamme,

Vaarra vanhuuvenvaroa,

Syytä ensinsyntynyttä,

Kaho ylen Kainiamme,

Kaini kasvolta rumempi

Vaan on vahva vartalolta

Runsas ruumiisa väellä,

Töitä tehessä tekevä,

Tavoilta hyvintasainen

Aina Aabelii enempi.

Sie et kurjoa kurita,

Raahi rangaista väheä;

Etkä oikein opeta,

Tapojasa taivuttele,

Toenpuolellen totuta

Etkä vahvasti vakuuta

Sovinnollen Kainin kansa;

Kuinka kuunella tulisi

Sillen siivolla puhua

Jotta työllen juohattaavi,

Joka opettaa osaapi

Mahin maata kyntämään,

Viljelemään viisauven.

EEVA.

Minua panet pahaksi,

Huuvat huolimattomaksi,

Yhtä höpläksi löpäjät;

Vaan et vainenkaan itestä

Sano yhtäkään sanoa;

Outko koskaan kokenna

Häntä neuvoa nerolla?

Tokk out toella torunna,

Hävytöntä hängäissynnä?

Ounko kuullut jollonkullon

Ett oisit kouluta kokenna,

Kurittanna kunnotonta,

Opettanna omin kunnoin,

Miten missäkin tilassa,

Kuten kussakin kulussa

Mitä tarvitaan tapoja,

Kuten kukin käytös käypi?

(Kahtelee nähäkseen Aabelia).

Kussa kulkenoon kuriton?

Tuossa kultani tulookin

Kaho kaunista näköä!

2. NÄYTÖS.

(Entiset ja Aabeli joka tulee juosten rätyä pyörittiin ja soittain pilliä; hänellä on kirjakeppiä ja muita huvituskaluja, sekä käsissä että vyöhön kiinisijottuna; myöskin vesiruisku jolla hän ruiskauttaa vettä äitisä silmillen. Aadami tavoittaa häntä, vaan Eeva pijättää Aadamia).

AADAMI.

Laske laiskallen peliin;

Kerran oikein opetan,

Vallatonta vatkailen;

Tott ei tohi toisen kerran

Vasten vanhemman näköä

Rupavettä ruiskuttoa,

Mättää lietettä likaista.

EEVA (Pijättäin Aadamin, pyyhkii veen Silmiltään).

Anna olla ainoani!

Elä ylly ylhäiseni,

Anna anteeksi vähäiset,

Ne on leikit lempeyttä

Ylimielen ystävyyttä,

Rasavillin rakkautta:

En minä pane pahaksi

Jospa kohta jollonkullon

Kasteloopi kasvopääni,

Jospa vaatteihen valaisi

Ei se hiyvennä hipiitä

Eikä kaiva kasvopäitä,

Vahingoita vaatteita.

Naurattaavat narrin konstit,

Ilveesä ihastuttaavat.

AADAMI.

En ou, eukko, ennen näitä

Sävyjäsi sättinynnä,

Synnistämme syyttänynnä,

Omenoihen ottamista,

Puuttumista synninpuihen,

Vijaksesi viskoinunna:

Enkä nytkään eneä

Muinosia muisteleisi,

Vaan mie vahingot varajan

Sinun tautasi taloomme

Helleytesi heikkoudella

Saavan Aabelin avulla.

EEVA (nähen Aabelin ruiskuttavan vettä Kainin silmillen ja

viimen viskaavan multaa hänen päälleen, sanoo haurain).

Ah tuo raivo poikarakki.

Voi tuo vallaton vasikka!

Sill on vielä lapsemvimmat

Vielä mielet puolimielen

Huimapäiväsen peräti.

3. NÄYTÖS.

Aadami, Eeva ja Kaini.

EEVA (vastaan Kainillen korvaan sanoin).

Elä kaipaa Kainiseni

Aadamillen Aabelista,

Nuoremmastasi nuraja;

Ei se suinkaan suutuksissa

Vettä viskannut vihalla.

KAINI.

Milloin out minulta kuullut

Ilmoituksia isällen,

Kainin kielenkantamista,

Milloin mitäkin tuloopi,

Mitä tapahtuu talossa,

Kuta kukin toimittaapi?

Eipä Kaini kieltä kanna

Eikä liijoin liukastele

Eikä valeita vatusta:

Vaikka vaarrat vanhintasi

Syytät ensinsyntynyttä;

Mullen viskaten vihasi

Armot annat Aabelillen.

Olen yksin onnetonna

Yhäite ylenkahottu:

Siunaus siihen siaan

Alti Aabelin osaksi.

Mitä lienen miettinynnä,

Tehnyt vasten vanhempia?

Synninsyyksi yksin synnyin

Kanto äitini katalan

Synnin orjaksi osauvun.

(Pyhkii silmiään ja vaatteitaan).

AADAMI.

Mikä Kainin kastellunna

Viljoin vettä viskanunna

Mikä muotois muuttanunna

Nuttuasi nuhrannunna?

Eik ou konna kostuttanna

Veli vettä viskannunna?

Niinmä kurjoa kuritan,

Annan muiston Aabelillen

Varotuksen vastaseksi,

Että tuntisi erota

Noista lemmonleikkilöistä,

Ilveistä ilottavista.

KAINI.

Ne on vääryyvet vähäiset,

Nämä pilkat pientä kättä,

Ilkeyvet ilosen mielen:

Leikki leikkinä mänöökin

Erittäin torat enemmät,

Toisin pilkat pitkälliset.

AADAMI.

Vähäisetkin vältettävät;

Pitkät pienistä tuleevat,

Suuret, suruntuottavaiset:

Sanasta sanat itäävät,

Kyteneestä maa kytööpi;

Soria hyvä sovinto,

Rauha rakkauven sitoopi.

(Mänöö majasta).

KAINI (yksinään).

Liekkö synnin syyt yleesä,

Kaikki synnin kauhistukset,

Kaikki kirot kiusauksen

Osaks minun onnettoman

Synnin teot syyttömällen

Langennunna langemuksen,

Synnin vaivat vanhimmallen:

Ilot ainos Aabelillen,

Hylyllen hyvä elämä,

Alti osa hyvänonnin;

Niinpä pilkkanaan pitääkin

Ilkiö ihasteleksen

Ilkastaapi irvihammas.

4. NÄYTÖS.

Kaini ja Mehaala.

MEHAALA.

Ah mun armas ainoseni,

Paras turvani, tukeni!

Viel out vesiherneissä,

Vielä hipeesi hiessä,

Pinta pihkankostunainen

Tott on työsi työläs ollut,

Vaivanalaiset vakosi.

KAINI.

Viel on työtä työläämpi,

Vaivannäköö vaikiampi

Aina harmi Aabelista:

Hänen suhteesa sukuni,

Kautta kasvon kaunokaisen,

Puolesta punaisen posken,

Tautta ihosa ihanan

Jot ei ou tuuli tummentanna,

Palonliekki palvannunna,

Kaskenhautoin välissä;

Eikä poro polttanunna

Kytömaita kyntäissä;

Töihenhuolet huonontanna,

Muokanneet monet mureet;

Suhteen suoran ruumiinsa

Jok ei ou vääräksi väsynnä,

Eikä painunna pakolla,

Tullut työllä turmelluksi

Raunioita raivatessa,

Saahen sakeessa salossa

Pellonmaita pehmiäksi,

Suojijamme suorittaissa,

Talontarpeihen hopussa,

Eläkettä ehtiissä;

Kaini ou ylenkahottu.

Minkä hyö minullen arvon

Antaat Aabelin sivulla?

Eivät entisen tavalla

Mielly minun laitoksiin!

Tyyvy minun työntekooni.

MEHAALA.

Aina Aadami sinua

Isä ite kiittänynnä

Tuen tehnyt toimellesi

Uurauvellesi upoti.

KAINI.

Jospa itekkin isäni

Vielä viisaampi vähäistä,

Havaihtee minun haluni,

Huolen huoneemme pijosta

Uurauteni ulkotöissä;

Niin ei äitimme älyä

Eipä ellennä emämme.

Aina armas Aabelillen:

Siunaukset sivun minusta

Onnentoivotus ohite.

MEHAALA.

Vaikk on Kaini yhtä kallis,

Vaikka vara vanhemmasa

Niin on huoli huonommasta,

Mieli hellin heikommallen,

Huolenpito pienemmästä.

Huonon puoleen poloisen,

Luonto vaatii vanhemmalta

Kaksimointa kahtomusta

Erinomattain emältä.

Luonto lujallen lujempi,

Kohti kookasta kovempi.

Yhtä siunaavat sinua

Kaikkii meitä Kainiseni!

Vaan jos vaikeeksi näkyypi

Kanssa Aabelin asunta,

Erotaan eritaloksi.

KAINI.

Elköön eukkoni erehy,

Outko oikein tajunnut

Että siunasiit sinua,

Kainin vaimoa katalan,

Meitä kaikkia Mehaala

Ynnä yhtenä minua?

Konsa satun saapuvillen

Niin ei sillon siunausta

Loveta nimiluvulla,

Yltä ympäri perettä:

Ainoastaan Aabelia

Eivät uhrissaan unouta

Häntä nimeevät nimeltä.

Vaan en eroisi emästä,

Irti luopuisi isästä

Jos vielä jotenkutenkin

Entinen elämänmuoto

Taloon kääntyisi takasin.

Ei ou heillen hellimmästä

Mielentietosta mitään

Huojennosta huolissasa

Aivan ennen aurinkoa

Tulee hankkian havata,

Nousta nuoremman sivulta

Ja kuin tultua tupaan

Työltä työläältä takasin

Talontyöltä painavalta,

Kytömaihen kynnettyä

Vielä makaava majassa,

Vielä vuoteella viruva

Soristellen sorkkiasa,

Rehetellen reisiäsä

Pitää pilkkana minua

Sakkovaapi saalismiestä,

Eineesä ehtiätä,

Haukkuu leivänhankkiata,

Sättii veljeesä sävytön,

Vanhempaasa vallasniekka;

Jätkyttää jälestä juosten,

Haukku peloksi harakan;

Matkiin marsiipi jälestä

Aina härnyttää hävytön.

Räivä rääsiipi minullen

Heittolas heristeleksen.

MEHAALA.

Koita kärsiä, kokea

Ehkä tasautuut tapasa,

Luopuu laatu lapsellinen.

KAINI.

Hän on aika ajaltasa

Vuosi vuuvelta pahennut;

Etpä muista muinoisia,

Kuinka kussakin tilassa

Piin pientä veljeäni

Käsivarsiini varalla,

Häntä aina akklloiva,

Lieskan luona liekuttaissa

Häntä turvaava tulelta,

Varjeleva valkialta,

Säilyttäissäni säkeiltä,

Pojes saattaissa savusta,

Kannoin ehtimään emeä,

Kannoin kahtomaan Iseä,

Vasten vanhempiin tuloa.

Lauloin lasta liekuttaissa,

Viihyttäissäni vihelsin:

Poimin marjoja makeita,

Jältin jältteä petäjän;

Millon paistoin paistikkaita,

Konsa hauvoin hauvikkaita,

Kullon kukkia kokoisin,

Ehin kiiltävii kivijä,

Kirjakepit kirjailin.

Ilontekosa iloni

Naurollesa naurahtelin:

Kuinka oli kuuliainen

Kuhtui kulta veljeksesä,

Mesisiskoksi sinua.

Eipä armoja emäni,

Ihailuksia isäni

Meillen sattunna samaite,

Heitettynä helläisesti

Kuin mie häntä miellyttelin,

Häntä halulla halailin

Kuin mie syytöntä syleilin,

Kiikuttelin kintuillani

Nostin polviini nojalla.

MEHAALA.

Miks ei mielessä pysysi

Tämän aikuiset asiat:

Vielä muistan muutkin leikit

Kopinlyönnät, kontintiennät,

Kisat, kiikut, kyykät, ryyhkät

Kuurupeittoiset kujassa

Piilo peittoiset piholla.

KAINI.

Aika aikoa kutakin,

Nyt on vihtana vihana,

Riitsa, risti seurassamme,

Perekunnassa petona,

Talonhärtsänä hävytön;

Vanhemmilta vallan saanut,

Perinnä pereenpiennän

Ilmas olevvalt isältä,

Vielä elävält emältä,

Aina ylpeenä, ylinnä

Hän on suurinna suvussa,

Emän lapsista enimmä.

MEHAALA.

Koitetaan kokea vielä,

Vielä viivytään vähäsen;

Kukatiesi kuinka käypi?

Ehkä entinen elämä

Meillen tapautuu takasi

Se oli enkeliin elämä,

Taivallisen yrttitarhan.

KAINI.

Mikä enkeliin elämä,

Mikä onnesa osana

Missä autuus asuupi?

Sanansaattoa vajilla,

Heillä puuttuuvat puheetkin;

Halleluja kaikki haasto

Kaikki kielenkertomukset,

Ajanvietto, viihykkeesä,

Tarinasa taivahassa,

Toimitukset toisillesa.

Varsin kaikkia vajilla

Ravintoa, rakkautta,

Vaimon lempeä vajilla,

Avion avullisuutta;

Eivät emän armautta

Eivätkä isän iloa

Tunne, tunnon lohtutusta,

Laupeutta lasta kohti,

Lasten vasten vanhempia;

Kaikki sievimmät siteet,

Somat solmut rakkauven

Ei ou tutut tunnossasa,

Tietyt heijän tiijossasa.

Typötyhjät heijän työsä

Arvottomat askaresa.

Aina Aabelin enemmän

Teot toki toimevammat,

Veisut, virret verrattomat,

Enemp enkeliin iloa,

Psalmia sanattomia,

Hyminää, hyräilemistä.

Eipä heillä lapset laula,

Sisärkunta siunaelle.

MEHAALA.

Elä säti enkeliä,

Luojan luotuja paraita.

KAINI.

Juohtui mieleen Jumalan

Luuva valon vaikuttavan,

Antain määreä ajallen

Antoi valon auringollen

Josta kuukin kuumottaavi;

Taottua taivaskannen

Täytti taivosen tähillä.

Luotuasa maamme luojin

Siihen asukkaat asetti,

Meijän suvun suuremmaksi

Enemmäksi enkeliä

Jotka orjiksi osasi,

Pani palvelusväeksi

Langenneillen lapsillensa.

MEHAALA.

Aina enkelit eläävät

Iiankaikkisess' ilossa,

Aina taivaassa asunta:

Ei ou surmasta surua,

Kuhtumusta kuolemalta;

Ei ou heillä helvettiä,

Vaivoja, elonvajaata,

Katumusta, kaihtemista.

K&INI.

Siis on sitä raskahampi,

Kuin ei kuolema pelasta,

Loppu näytä lohtutusta,

Päästä päiviltä pahoilta.

Eik ou heillä helvettiä?

Mikä piinapa piruilen,

Mikä sattui saatanallen,

Sekä heijän seurallesa

Jotk' oliit enkeleist enimmät,

Ilmakansasta isoimmat?

Jos meitä vaivoa vajaat,

Tapoavat tauvintuskat,

Hoput, huolet huonontaavat;

Niin on loppu lohtuttava

Pelastussa kuolun koprat.

Ett ei enkelit katune,

Pahaksi pahoja töitä

Totta siinäkin sivussa

Jäävät jällen ihmisistä.

Vieteltynä viekkailta

Meijän vanhemmat varasti,

Ottiit kielletyt omenat

Heittäin enimmät hetelmät:

Sitä sukumme suruupi

Kaikki kansamme katuupi.

Enkelit enemmän rikkoi

Asettautuit ainehella

Vasten valtoa Jumalan

Tahtoin taivasta tavata,

Luojan linnoja liketä,

Siirtää istuma sijoa,

Voittaa voimanantajata.

Katumata kauheutta,

Katehtiissa kahteliivat

Meijän vanhempiin varoa,

Heijän onnesa osoa;

Ensin saattoivat emämme,

Viimen viettivät isämme

Puuttumaan synninpuihen;

Tuosta äsköin tuomittiin

Tuhansii, tuhansin vuosin

Tuli hirmuiseen kipuun

Katumaan kahleissa.

Kaikki joilla on katumus

Niihen huolet huojistuuvat,

Heijän vaivat vaiveutuuvat;

Vaikka toivo vaipununna.

(Mehaala mänee pois, Aabeli näkyy).

Ei ou engeliin elosta,

Vähän ihmisten ilosta;

Miksi meijät luoja luonnut

Veljeksiksi veikon kansa

Yksiin vanhempiin varaksi?

(Näkee Aabelin ruiskuttavan vettä

Mehaalan päällen, Kaini juoksee sinne).

5. NÄYTÖS.

Kaini, Mehaala ja Aabeli.

KAINI (Tavoittain Aabelia).

Heitä kohta koirankonstit

Inhottavat ilveesi

Paha palkaksi tuloopi.

AABELI (Poisjuosten).

Kainin kasvo narrinnaama

Kuva kurjan, kummitoksen.

MEHAALA (Kainillen).

Elä uhkoa ukkoiseni

Valat varsin vaaralliset,

Uhkaukset uhmalliset:

Ennen eroomma hänestä,

Ennen etäältä ehimmä

Levon, leivän aina saamma

Oman ohtamme hijellä,

Oman ansion avulla

Oma toimi toimittaapi;

Saamma samalla tavalla

Kuin on saatu näihen saakka,

Näihen asti ansaittuna.

KAINI.

Kuinka kumminkin erota,

Heittää heikot kantajamme.

Vanhistuneet vanhempamme.

Vanhemmat hänen varaasa.

MEHAALA.

Pako toroa parempi,

Ero riitoja enempi;

Jossa jo on riijan alku

Toransiemen toihuttaavi

Aina alti kasvavvainen

Kuka tiesi kuinka loitos

Vihanvimma viimen viepi,

Saattaat saastaiset sanasa,

Paavuttaat pahat pakinat.

(Mänee pois).

KAINI (Ajatuksissa, sanoo viimen).

Miks oun tullut tuntemaan

Ouvoksi oman kotini;

Tullut poisituomituksi

Kaikkein paraimmiin parista,

Asukkaista ainoisista?

Liekkö käännös käytökseni,

Onko sävyni sävytön,

Tokko lienen liijan kiukka

Kärhäkuokka kärsimätön?

Tahon tapani parata,

Kiukanluonnon luovuttoa;

Vaan ei vanhemmat vakuuta

Toista, totuuteen totuta.

Ei meillä elämä synny

Yhä yksillä pihoilla.

Ennen huommenta eritän,

Ennen päivän päättämistä;

Itkiin isänikotia.

Siunaten sijoja niitä

Jossa syytönnä syleilin

ihanaa imettäjääni,

Istuin sylissä isäni

Kiikuin hänen kintuillasa:

Siunaillen siittäjini,

Siunaten sisäryskunnan

Vielä alti Aabelillen

Toivotan totisen onnen

Että terveenä eläisi

Aina suosioss asuisi

Hällen jäävät heinämaani,

Hällen perut perkumani,

Kaikki kasket kaatamani.

Kaikki kylvöt kylvämäni.

(Hänen hipiäsä muuttuu ja hän sanoo kateuvella).

Vaan en valmiita jyvijä

Anna Aabelin osaksi,

Elinajakseen eloja;

Annan puolet Aadamillen

Ite puohan toiset puolet;

Poltan oman olkivuitin,

Rikat riihennuotiossa,

Savu-uhrina salassa,

Kostouhriksi kokoan,

Poltan polttouhrinani,

Uhmauhriksi sytytän;

Ettei elinajaksesa

Aina kestä Aabelillen

Kainin olkija katoksi,

Aina alle vuoteeksi:

Totta työllen tottunoopi

Koska puutos kohtovaavi,

Työllen tarvis taivuttaapi,

Vaivan vaatiivat vahingot.

2. KOHTAUS.

(Keolla).

1. NÄYTÖS.

KAINI (Pölyssä ja tomussa valmistautuu polttamaan olkija ja ruumenija).

Ennen poltan pois poroksi

Olet ruumenet ruukiihen

Enkä etääksi kuleta

Enkä anna Aabelillen:

Jollen jääpi jälkijäni

Kyllä vuosi kymmeneksi

Nautittavaks narrinpilkoin,

Käsipuuhkin pulskiasti.

Uhrin tien uhanki vuoksi,

Velkauhrin veljen vuoksi.

(Kokoa olkija ja ruumenija).

2. NÄYTÖS.

Entinen ja Aabeli.

AABELI.

Missä rosmo roikalehat?

Oiva siivon out olillen,

Hyvän ruukin ruumenillen

Saanut keskellen ketoa.

Olet out mättännä mäellen

Pehut pellonpientarillen.

KAINI (Tapaillen häntä).

Kyllä sullen kylvyn annan

Kerran kelmijä opetan

Näsäkuokkoa kuritan.

AABELI (Pakoonjuosten).

Eeva kultainen emäni,

Armas Aadami isäni!

Kaini luuni katkaisoovi,

Kaini lopettaa lopeti!

(Takaisitullen).

Mitäs mielit tästä saaha,

Työstä tuhmasta tulevan?

KAINI.

Minä mielin matkustella

Kauvas teijän kansastanne,

Luopuin luotanne lopeti:

Niinmä poltan toisenpuolen,

Oman vuittini olista

Uhmallani uhrikseni.

AABELI.

Tokkos luulet toisenpuolen

Sullen turakka tulevan:

Mitäs miettisit minullen

Heittää heittolas osaksi;

Minä sulta miesivuitin

Vaain valmiista eloista.

KAINI.

Mink out vaivan valmistaissa

Nähnyt näihen hankinnassa

Mitä antanut apua?

AABELI.

Mie oun kahtonna karihtat,

Kesät vahtinna vasikat,

Vuohet, vuonnat paimentanna,

Lauman laihoilta ajanut,

Karjan viljankasvavalta

Kapaleelta karttanunna.

KAINI.

Elä eilleenkin samaite,

Tuolla toimella, tosita,

Varsin huoleta, hoputa;

Soita soita kasvamaan,

Laula pellot pehmiäksi,

Tasaiseksi nurmet tanssi,

Hauku halmeita keollen:

Makaa päivät päästä päähän,

Vietä iltaisi ilolla,

Aika alti leikitessä:

Minä muutan muillen maillen,

Ehin muualta eloni.

AABELI.

Se on Kaini kaunis poika,

Hyvä vara vanhemmillen

Kuin on halu kulkemuksen,

Vaelluksen vanhemmista.

Ne on mielet oiva miehen

Hyvätahtoisen tapoja;

Mikä heillen tuossa turva?

Ainoa on Aabelista,

Varsin vanhana varasa.

Vielä hävittää hävytön

Ennensaatuja eloja.

Luojallemme tokko luulet

Ollenkaan otolliseksi,

Uppalantin uhmauhrit.

KAINI (Uhkaten).

Haasta vielä harvahammas,

Pahapaltoinen pakise,

Tarinoippa tarhapöllö;

Konsa on sinusta ollut

Jokuu vara vanhemmillen

Heillen töissä helpotusta

Heillen atrian apua.

Pijät pilkan pilkkahammas,

Naurahtelet narrinalku

Minun uhmauhrilleni

Onko sun otollisemmat

Veriuhrit, velkauhrit

Syyttömistä syntyneistä,

Karihtoista kasvavista

Vuohen vuonnista somista?

Vielä vinkuuvat käsissä

Aläjäävät, ääntelöövät,

Jätiseevät jäännöksesä,

Täriseevät tähteesä.

AABELI.

Sun on uhrit uhmauhrit,

Uhrit ulkokultaisuuden.

(Kaini laittaa uhriaan. Aabeli myöskin laittaa uhrilaivan,

ottaa vuonnan jota hän rupea uhraamaan).

KAINI.

Heitä vuonnat, vuohenpojat,

Laske kasvamaan karihtat;

Irti päästyä ilosa

Paistiuhria parempi;

Otan uhrin uihkavaisen

Vielä vinkuvan käsistä,

Sylistäsi sykkäväisen

Kaappaan lampaan lavasta,

Käpälästä vohlanvuonnan,

Lapaluistasa lujasti;

Jolla päätän päätä vasten,

Kolhoon kohti kulmiasi.

AABELI (Vääntää niskat nurin vuonnalta ja pistää tulen lavan alle joka yhtäkkiä leimahtaa tuleen.)

Kaho Kaini uhriani

Se on kerran kelpo käistä

Otollinen, oivallinen,

Jumalallen juhlattuna;

Sun on auonnasta pahasta

Pahakiukkuisen, kirotun.

(Kaini koittelee sytyttää uhriaan ruumeniin puolelta vaan

tuuliaispää kiehtoo; josta tuli tukehtuu; hän sytyttää

uuvestaan ja se tapahtuu samoin; Aabeli sytyttää olkiin

puolelta ja se samassa leimua täyvessä tulessa).

Kuin on uhri kunnonkäistä,

Tuli hurskaalta tuleepi

Niin se ei samaite sammu

Kuin jos kurja uhroapi.

KAINI (Sammuttain).

Kuka kuhtunna sinua,

Kuka kuhtui kunnottoman

Joka saattoi sammutellen

Tämän työni tärviöllen?

AABELI.

Minä leimullen levitin,

Saatoin tuimallen tulellen

Jot ei voinut konnankonstit,

Kekäleesi kelvottoman,

Sytykkeesi synnin orjan.

KAINI.

Kekälein on kelvolliset

Parannella partoasi,

Harvennella hampaita

Suurta suutasi tuketa.

AABELI (Pakoonjuosten).

Eeva kultainen emäni,

Armas Aadami isäni

Kaini päälen karkovaapi!

KAINI (lähättäin kekäleen Aabelin jälestä josta hän kaatuu).

Sattuipa kovan kovasti,

Kovin päähäsä kolahti,

Otanpuolellen osautui,

Ohuvehen ohtaluuhun:

Ett ei liiku, lähennäyvy

Eikä seiso säärillesä.

(Likenee).

Veikolla verinen kulma,

Alti Aabeli veressä,

Lepässä leviä leuka,

Otassasa orvasketta,

Marraskettu maksankarva;

Punassa punaiset posket,

(Tuskalla).

Nouse nuoroinen nopeesti!

Elä viikoista vihoa

Pijä pitkäistä toroa;

Elä muistele eneä

Väärintehtyjä tekoja.

Empä kulloinkaan eneä

Taho kansasi tapella

Vasten sinuu vastustella

Saattaa sua suutuksiisi:

Annan vallan vanhemmaisen,

Evut eillä synnytetyn.

(Liikuttain häntä).

Vielä poskissa punoa

Vaan ei vastoa minullen;

Ei ou jäykenneet jäsenet,

Vielä veri liikkeissä,

Vielä silmäsä siniset.

Nouse armas Aabelini,

Pijan pikku veikkoiseni,

Herriherttainen hereä,

Veli veikkonen havaha!

Kuule kulta kukkaiseni!

Elä kuvaile eneä;

Ne on leikit lemmon leikit,

Kummat kuolun kursaukset

Hirmuisesti hirvittävät!

(Liikuttain uuvestaan nousevalla kauhistuksella).

Kylmät ovat kyynäspääsä

Vielä kalvoiset vilummat,

Jäsenesä jäykkenöövät,

Silmät siirtyyvät siniset

Kalvettuvat kasvopääsä,

Muoto muutuupi rumaksi;

Jo on sieramet siniset,

Kintut kiini toisissansa,

Veri sepo seisattunna:

Mikä kumma, liekkö kuollut,

Liekkö hengen heittänynnä,

Kalma silmäsä sitonut.

Tuoni äänesä tukennut,

Surma suusa suittanunna?

Tähän syyhyn syynalainen

Oun minä poloinen poika;

Mitä tehä, minne männä,

Miten päästä päiviltäni,

Kuten kuolema tavata,

Ennättää elämän loppu,

Kiirehtiä kuolun kimppu?

Tulisikko surmantuskat,

Kuolunkoprat kopristaisi,

Vaipuisivat tunnonvaivat,

Katoisivat kauhistukset!

Mitkä vaivat surmanvaivat,

Kutka tuskat kuoluntuskat?

Vasta vaivat tunnonvaivat,

Äskön tuskat tunnontuskat.

Eiköön akkani apua

Jotain taitaisi tavata

Keinoo keksiä osaisi,

Että vielä virkoaisi,

Että elähtyis eloon,

Vielä henkiin heräisi?

(Mänee moniaita askileita vaan tulee kohta takaisin).

UKKOISEN ÄÄNI.

Kuka kuhtu, kenkä huusi,

Mikä minua manasi,

Kenkä nimeltä nimesi?

ÄÄNI (ukkoisenjyrinällä).

Missä veljesi venyypi,

Kussa Aabeli asuupi?

KAINI.

Ounko vahti, vartijoija,

Pantu paimeneks hänellen?

ÄÄNI (ukkoisenjyrinällä).

Miks on veljesi veressä,

Miksi muoto mustelmoissa,

Kaunis kasvosa lepässä?

Veljenveri vaahtevainen

Vaatii kostoa kovoa.

KAINI.

Veljen veren velkapäänä

Verivelka velkanani;

Veljenmurha muistettava.

(Vapisevalla äänellä).

Mesisiskoni Mehaala,

Avioni, ainoani!

Tule tuskassa avuksi,

Ehkä neuvon ellentäisit,

Avun akkani havaisit;

Miten sulen surmanhaavat,

Lävet kuoleman kuroisin,

Veljenveri seisattuisi,

Herumasta herkiäsi;

Joka vaahessa valuupi

Alti Aabelin alaite,

Verilääsönä veäksen,

Mänöö mättäihen lomassa,

Tuolla turpeihen välissä.

Tule sijo silmiäni

Että ehkies en näkisi!

Luonto luovuta elosta,

Salli surma saastaisellen,

Saata tunto sammuksiisa,

Tunnonvaivat vaipumaan,

Ajatukseni aseta!

Vaan on vaivat vastaisetkin

Tulet helvetin tulevat

Yhtä vaikiat varoilla,

Säkeneitä säästöisässä,

Tulilinnussa kipuja.

3. NÄYTÖS.

Kaini ja Mehaala.

MEHAALA.

Mitä mietit ystäväni,

Kennen kanssa keskustelet?

Ketä kahot kaatuneeksi,

Haastat haavoissa olevan,

Kennen veressä venyvän,

Kuta kuhut kuoliaksi?

KAINI (Osottain Aabeliin päin).

Kennen oun kettännä keollen,

Kennen kaalanna katala?

Sitä kuhun kuoliaksi

Ketä vainajaks varajan?

Oman veljen ohtaluuhun

Kolhaisin korennanpäällä,

Kekäleellä päähän päätin,

Palavalla paukautin,

Vasten kalloa kalautin.

Miten tavata takaisin,

Tehä tekemättömäksi,

Mitenkä mitättömäksi

Mustan murhan saatan saaha?

Miten nostattaa nopeesti

Veljen venyvää veressä,

Lepeevän lepänlöässä,

Miten puhistaa pukeesa

Sivistellä silmäkulmat?

4. NÄYTÖS.

Entiset, Aadami ja Eeva.

EEVA (Säikähtäin).

Ah armas Aabelini!

Oh nuori nopiani!

Nouse nuoroinen nopeesti;

Ylös kalliini kavaa!

KAINI.

Ei se nouse nuoroisesi,

Kavaa kalliskannettusi,

Eikä ensinkän nettusi

Vajn vanhinsynnytetty

Poika louhiin lomaan,

Manattava maanpoveen,

Mahu vaivainen manallen,

Raukka, kurja maan rakoon.

(Viskauttuu maahan).

Kata turpeilla katala,

Mätä mättäitä ylite,

Kiviraunio rakenna

Johon kovot kuolettajan

Murhateon muistukkeeksi.

MEHAALA (Langeten polvilleen Aadamin eissä).

Armoo ihana isäni!

Anna armo armas appi,

Anna anteeksi rikoksen

Johon veti veljenkiistat!

Eipä varsin vanhempasi

Tahallasa tappanunna;

Tapaturmainen tapaus

Heijät yhteen yhytti,

Yllytti yhessä ollen,

Saattoi saastaisen tekosa;

Ilman viikoista vihoa,

Paihte aineeta pahata.

(Kääntäytyy aina polvillaan Eevaan päin).

Ehin armoa emältä,

Ehin äitiltä omalta,

Pyyvän Kainin kantajalta,

Anon anteiksi anoppi!

KAINI (Ylösnousten).

Mun on murhani isompi,

Pahatekoni pahempi

Ett en tohi toivottoa,

Siitä vaatia vapautta,

Anoo armonantamista.

MEHAALA (Aina polvillaan).

Vaikka rikos vallan suuri,

Vainon vaatisi vahinko;

Niin on armosa avarat,

Enempi emämme armo,

Isänrakkaus rajaton!

AADAMI (Itkulla).

Säästä särettyy syvväntä,

Päästä päätä pyörtynyttä

Vaivanalaista vapauta!

KAINI.

Aivan suuri surman aine

Veljen verta vuuvattaissa

Oli kiivautein kirottu,

Synninsyynä, synnyntäni:

Synnyin pahasyömmisenä,

Kasvoin ilman kahtomusta,

Ojennuksita, opita,

Suultakuohkuna, kurita.

EEVA.

Tuossa tunnen tuomijoni,

Lahjan synninlangemuksen,

Pahantyöni palkan tunnen,

Koston puihen koskennasta.

AADAMI.

Tahi taivaankuritus

Helleyvestä, heikkouvesta;

Kasvattaissa Kainiamme;

Alti Aabelii ihailit,

Alti puollit Aabelia:

Toinen pikainen toraisa,

Toinen viekas, vilpillinen;

Kyy ois ollut kytkettävä,

Sisälisko siimoittava.

5. NÄYTÖS.

Entiset ja Eenokki. (Juosten isälleen vastaan).

MEHAALA.

Kaho pientä kaunokaista,

Kaho kultakukkaistamme,

Ihanata Eenokkiimme,

Näe itenäköistäsi,

Itemuotoistais ihaile!

Kaho, kuinka kapperasti

Hyppää vasten vanhempaasa

Nousten polviisi nojallen

Syytön syöstäksen syliisi!

KAINI.

Jos oisi omakuvasi,

Näkö käypänä näköösi,

Mult on muoto muuttununna,

Näköpääni näiventynnä.

(Kahtoo lapsen päälle, joka säikähtää).

Hirviääpä hirmutonta,

Säikähtää pahasävyistä,

Ilkiön ihailemista.

(Muut vähän eroovat hänestä).

Outo oun omassa koissa,

Outo lapsillen omillen,

Sukukuntani suruna,

Vaarrettava vanhemmilta

Irti seurasta isäni,

Emänarmosta erite,

Kirottuna kinkeristä,

Kontijo isäni koissa,

Peto synnyntäpesässä;

Vaikka vanhuuvenvaraksi

Kasvattivat Kainiasa

Niin on toivo toisin käynyt

Toivo muuttunna mureeksi,

Ei ou vanhuuven varoa

Huojennosta huolessasa

Kuin oun kummin valmistanna

Pellot kaikki pehmiäksi,

Ylöskyntänyt kytöni,

Suoni kaikki suorittanut;

Niin on töistä työläistä,

Vaikiammista vapaus.

Heitän heillen heinämaani

Vaivanalat vanhemmillen;

Aina itkeväll isällen,

Alti huolivall apellen;

Jonka jouvutin mureesen,

Saatoin vanhuuven varata,

Jonka huolellen hosaisin,

Vaikka vahingon jytyllä,

Varsin vastoin aivotusta.

Katumukset kaikki myöhät;

Veljenverenvuuvattajan

Itku ilmivalkiaksi,

Kypeneiksi kyynäleesä,

Tuska tuimaksi tuleksi.

Kolakka koti isäni,

Kylmät omat kynnykseni,

Jäinen, jäähtynyt majani

Hyhmäiset hyvimmät suojat.

Ratkon rakkaimmat siteeni

Eroon eukosta, emästä;

Yksin paeta yritän

Minne viepi villimieli,

Taluttaat pahat tapani:

Peityn petoin pesissä,

Karhun kuopassa katoan,

Kontion kivikolossa

Hukun hukan atriana:

Ehin yhtä, eikö löyvy

Joka tappajan tapaisi,

Veljen tappajan verisen,

Löisi kurjan kuoliaksi,

Haon alle hautoaisi.

(Ukkoisen jyrinä ja tuli).

En säiky pahoa säätä,

Ulkoukkoista vapise,

Tulennuolia tutise,

Kaikkivallan valkiata,

Leimuja pimiän pilven:

Kepeet ne tulikehakot,

Säästävät tulisäkiät

Omantunnon tulta vasten,

Tunnonvaivan valkiata.

ÄÄNI.

Sitä kosto kohtoapi.

Joka muita murhoapi:

Vielä Kainin kaatajallen

Seitenlainen kostonlaatu,

Seitenkaltainen katumus;

Kainin murha kauvanajan.

Murhatyösä muistukkeeksi

Kaiketi vaatiipi katua

Elinaikasa ehäite

Kuin on luotu luonnonsurmin.

(Ukkoisen jyrinä ja tuli).

Tunnusmerkiks tuomitullen

Muutan murhatun muselmat

Kainin kasvoillen asetan,

Muotoosa mureenmerkit,

Painan paiseennäköiset:

Josta kasvo kauhistuupi,

Muutan muovon murhamiehen

Kainin kasvon kauhiaksi.

(Ukkoisen tuli vähenee Kainin ympärillä).

Kauhistunna Kainin kasvo,

Kasvo ennen kaunokainen

Painunna pahatekiän

Mustaks muoto muuttununna,

Tullut hirviäks hipiä,

Että välttäävät, väjyyvät

Veljentappajan verisen.

(Ääni lakkaa ja ilma selviää,

muut likeneevät ja säikähtäävät).

KAINI.

Kaikki kanhistuut minua

Sävytöntä säikähtäävät.

O! avioni armas,

O! vaimo vaivaisen,

O! lapset langenneen!

Voi! vanhat vanhempani!

Ah! suojat suojaisat

Kuin alti armaat,

Ihanat, iloisat!

Nyt huolen huoneiksi

Nyt surun suojiksi

Murheessani muuttuneet!

Nyt jätän jäähyväiset

Ja yksin yritän

Vaeltaa vaivassani:

Vaikk ero vaikia

Läheisien luota lähtö:

Vaan vaiva vanhemmill

Oun muistutus mureen.

MEHAALA.

Empä erkane sinusta,

Luovu luotasi omani,

Jäisi jättäinkän jälellen

Joska painaisit pakoon;

Aina ehin askelesi,

Yhä jälkesi yhytän,

Yhä yhteen yhymmä,

Saamma samoillen tiloillen

Aina toisemme avuksi,

Toisen turvaksi tulemma.

KAINI.

Kuinka tahot kultaiseni

Erota emäsi luota,

Irti luopua isästä;

Kurjan kulkukumppaniksi?

Ohakkeet ja orjanruoskat

Minun poluissain poloisen,

Kurjakulkuisen kuluissa:

Jälissä pakojäniksen

Polut polkemattomia.

Mehaala.

Kuin oun kerran kumppaniksi

Sullen suotu, suostunutkin

Olla onnessa omasi;

Ounpa suotu, suostunnakin

Olla onnessa kovassa,

Varsin vastenkäymisessä

Tarvis hyväntahtoisuutta.

Mitä osautuu osaksi,

Sullen suinkin sattuneepi

Kaikki kannamma yhessä,

Kahenkesken Kainiseni!

Avuksi akankin toimi,

Helpotukseks heikommankin,

Huolenpito huonommaisen.

Ei ole eloniloa,

Toista toivoa minulla,

Kuin sun kulkusi mukana:

En elä erottuasi

Enkä hengi heitettyä.

KAINI.

Etpä eukkoni epäile

Erota emäsi luota,

Irtautuu isäsi koista.

Ansaihteisit ainoani

Osakseis paremman onnen

Myöskin vankat vanhempamme

Avun aina tarvihteisi:

Elä suinkan heitä heitä

Vanhuuvessa vaalimata.

Tuossa paikassa tuloovi

Minun paikalta paeta

Kautta kauhian tekoni

Oman pääni päätöksellä

Omantunnon tuomiolla.

Että täysin täytetyksi

Kova tuomio tulisi;

Poisi poiketa pitääpi,

Paeta pahatekiän,

Muillen maillen murhamiehen,

Synkkyyten syvimmän korven

Joss ei päivä päällen paista

Kirkkaus kirotun päällen.

MEHAALA.

Ihanat isäni armot,

Äitin armot armaammat,

Siunattu asunsiani

Sisärkunta siunattava,

Heitettävä hellinmielen,

Surulla rakas sukuni,

Kaikki kalliit jäsenet:

Vaan on varsin vanhemmista

Velka veljestä erota,

Siirtäytyy sisärten luota,

Elinaikaiseks eroksi

Jätän heillen jäähyväiset:

Laitan lapseni kulullen

Avioni askeleihen.

KAINI.

Tokko tohin, tokko toivon

Teitä teilleni suvaita

Manatuillen matkoilleni?

MEHAALA.

Minne heittäisit minua,

Minne heität heikot lapset,

Kennen kahtoa katalat?

Vanhemmillen vastukseksi,

Murheitasa muistukkeeksi.

KAINI.

Enkä heitä heikkopäitä,

Huonopäiväsii hopuksi,

Murhatyöni muistukkeeksi,

Vanhenneillen vanhemmillen.

Jätä sinä jäähyväiset,

Heitä sinä siunaile

Jonk on siunaukset jotakin,

Joka tohit toivottoa,

Vaatii onnee vanhemmillen;

Tohit toivoa itellen.

Min en tohi toivottoa,

Siunata sitä vähemmin;

Pahan toivotus pahaksi,

Häjyn siunaus häpeeksi.

6. NÄYTÖS.

Entiset ja Kainin 2 nuorempaa lasta.

KAINI.

Tuossa lapsemme tuloovat;

Lähetään metän lävite

Karttain isän kartanoita,

Karttain kallista kotia

Jota vasten vaihoksiin

Korvet koko maalimassa,

Saloin synkkiin syveys

Pakopaikaksi ehimmä.

(Tahtoo taluttaa lapsiaan vaan hyö pakenoovat

äitisä luo. Kaikki muut mänöövät pois).

MEHAALA (Polvillaan rukoillen).

Anna julkinen Jumala,

Anna ainos auttajamme,

Anna synnit anteiksi!

Salli luoja lohtutusta,

Kenki tuskan kevennöstä,

Suuvos suuri suojaajamme!

Vaikka vastenkäymisijä

Oumma ansaineet osaksi!

Ohjaa onnemme osoa

Sillen tiellen siunatullen,

Missä minun miehelleni,

Katuvallen Kainilleni

Toivon liekki toihuaisi

Loistonsäen, lohtutuksen

Valaiseisi vaivalaisen!

Salli lapset langenneihen

Jotk ei ou osallisia

Synnin syihen siittäjisä;

Vijatonna vihannella,

Kukoistua kunniassa,

Veljellisesti vesoa!

(Pois).

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK KAINI: MURHEKUVAUS 2:SSA KOHTAUKSESSA ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

JÄSENET.

1. KOHTAUS.

1. NÄYTÖS.

2. NÄYTÖS.

3. NÄYTÖS.

4. NÄYTÖS.

5. NÄYTÖS.

2. KOHTAUS.

1. NÄYTÖS.

2. NÄYTÖS.

3. NÄYTÖS.

4. NÄYTÖS.

5. NÄYTÖS.

6. NÄYTÖS.

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE