The Project Gutenberg eBook of Sonnets from Hafez & Other Verses, by Elizabeth Bridges Daryush and active 14th century Hafiz

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at https://www.gutenberg.org/license. If you are not located in the United States, you’ll have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Sonnets from Hafez & Other Verses

Author: Elizabeth Bridges Daryush and active 14th century Hafiz

Release Date: August 16, 2015 [EBook #49716]

Language: English

Credits: Produced by Sonya Schermann and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive)

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ***

Transcriber's Note:

The cover was created by the transcriber and is placed in the public domain.

SONNETS FROM HAFEZ

& other verses

BY

ELIZABETH BRIDGES

HUMPHREY MILFORD

OXFORD UNIVERSITY PRESS

LONDON EDINBURGH GLASGOW COPENHAGEN

NEW YORK TORONTO MELBOURNE CAPE TOWN

BOMBAY CALCUTTA MADRAS SHANGHAI PEKING

1921

PRINTED IN ENGLAND

AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS

BY FREDERICK HALL

NOTE

THE last fifteen pieces in this book, which are founded on odes of Hafez, are not translations. Their aim is rather to convey if possible something of the original spirit than to give a faithful rendering of either thought or form; & I have not scrupled to omit, insert, alter or even deliberately to pervert the idea as fancy or feeling dictated. Some of the poems follow the Persian fairly closely (especially nos. 30, 31, 34, & 35); others are merely founded on or suggested by one or two couplets.

No. 4 was suggested by a Persian dialect quatrain by Baba Tahir.

The remainder are original.

E. B.

CHILSWELL,

Sept. 1920.

TO

A. A. D.

1

When sunlight faileth,

& day’s glow is gone;

When chill mist traileth

Where warm splendour shone;

When summer’s pleasure

Dieth,—dieth too

The transient treasure

That with life up-grew

& none may herit,

Where then wilt thou turn,

O vagrant spirit,

That no home didst earn;

When none replieth

Of thy friends so true,

When sweet Joy crieth

‘Adieu, love, adieu!’

2

I called to fading day

As o’er the hill she flew,

‘Whither, glad light, away?

Take me, O take me too!’

She said, ‘O wingless one,

Thou hast thy memoried sun’.

I said to the droop’d rose

Awhile that was so fair,

‘Why dost so swiftly lose,

Sweet grace, thy blooming air?’

She said, ‘This is my doom;

Cherish thou beauty’s tomb’.

I cried to Joy as late

I stood, bidding farewell,

‘Must this be too thy fate

Whom I have loved so well?

He said, ‘My gift I leave

With her whom I bereave’.

3

O youth’s young cloudlet, O freshness free,

With heart so light on the winds to fly

Or glisten in spray up-scatter’d,—I

Am sad as the full surgings of the sea;

I gave thee birth, thou shalt return to me.

Thy heart is light as the empty wind

Of barren purposeless change,—but I

Am the thought-burden’d slow-searching mind:

I am the agony to form & find;—

The fluxing travail of eternity.

4

Wend I, wander I, past all worlds that be;

Ever have I wander’d or e’er the earth was made;

Urg’d like the álien áir o’er land & sea,

Sleepless as sunlight, joyless as its shade.

Not on your earth travel I; sáy not to mé

‘Cease awhile thy wandering, Ó tir’d day!’

Say not, ‘O pilgrim, rest thee; comfort thee’:

Not hére is my journey’s end, Indus nor Cathay.

5

ON A HILL

Eyes that o’er the landscape fly,

Over dale & wood & stream

To the cloud-realms of the sky;

Eyes that wander still & dream,

Hopes that ever forward press

Seeking lovelier loveliness;

All the world is yours to roam

—Searching eye & swiftling thought—

Nowhere can ye make your home;

Not where peace so vainly sought

Bower’d in the valley lies,

Nor content’s small villages;

Nor can pleasure’s garish dress

Tempt you to a mean caress

—Thoughts that will not rest nor stay—

Ever do ye tell her nay;

Still ye wander—‘Where, O say,

Lies our vision’d loveliness?’

6

AFTER MUSIC

O what availeth thee thy melting mood,

Thine ecstasy

When once again thy thralldoms o’er thee brood:

& what doth profit thee thy courage high,

& strength so fain;

So soon agen thy coward heart shall fly?

For more & stronger strife our strength shall strain,

Though hope’s best good

Be but this hope: to strive, & strive again.

7

All things born to break

In meek sacrifice

For another’s sake,

All man’s striving vain,

Lavish’d as the price

Of the heart’s hid pain—

Long, O spirit-bird,

Of thy lonely fear

Hast thou sung unheard

In hope’s moon-lit wood,

While no creature near

Knew nor understood.

8

If there be any power in passion’s prayer—

But no: such ultimate longings have no word:

There is no eloquence in last despair.

Many have voiced their pain & answer heard;

Though ’twere but this, that to give bodied form

To grief, call’d their own heart to combat it:

But not ev’n thus can I pray;—thou strong storm,

All-overpowering, baffling bravest wit,

Wild spirit spurning cage of time or name,

Furious intangible fire, no duteous thought

Can deal with thee, to no calm altar-flame

Confine, nor wish acceptable,—O if aught

From such dumb need can reach aught’s hearing ear,

This is it now, O hear, O hear, O hear!

9

In love’s great ocean, whose calm-shelter’d shore

Must he for ever leave, whose soul is bound

On farthest quest, life’s wonders to explore—

That mightiest flood, all-whelming, torment-toss’d,

Wherein must ev’ry lover’s self be lost

Ere the Belovéd’s lovelier self be found—

Think not, O searcher, in that sea to find

Food for thine earth-born strength & lustful show,

Nor glorious pearl to deck thy worldly mind,

Nor isle of ease; all such doth he forego

Who, recking nought of hurt to pride or limb,

Heark’neth to love’s unchallengeable call:

Yea, who would venture, no help is for him

Save whole surrender; health, strength, life & all.

10

When sorrow hath outsoar’d our nature’s clime,

Leaving it far remote &, like a strong

Eagle lone brooding on her peak sublime,

Graspeth in solitude her towering wrong;

& no more hankereth for petty prey

Nor bleeding victim wherewithal to still

Her hunger of desolate passion, but thus aye

Sitteth, devour’d by her own vital ill,

Motionless, nerveless, where for her no sound

Of life is, only the wind’s alien

Moan that meandereth sleeplessly around

The promontory,—what saviour can then

Help helpless sorrow? What shall break that spell

Of icy death in life, that shackling Hell?

11

O gentle weariness,

Thine is the power that can all spirits free

From bonding-trouble, thou art a goddess

To all the suffering slaves of misery.

Thy sanctuary

No suppliant vainly seeketh; wheresoe’er

Desperate grief is, then unfailingly

Is thine all-hallowing rest & refuge there.

Our sorrow hath outgrown

Solace, yet still in thine all-mothering hand

Is balm of soft oblivion, who alone

Our never-ending needs dost understand.

12

1919

Peace, for whose presence did we erewhile call

With cry sincere, vowing (God knoweth, those

Prótests how passionate were) to love thee all,

Yet when thou camest, pander’d to thy foes

Weaklier than ever, now again the throes

Convulse our being; now, Peace, may’st thou see,

This lust-devoted land is not for thee.

Farewell! Small wonder is it if thou flee

Such faithlessness, yet doth thy memory still

Dwell in each place where thou hast walked with me,

In dawn’s fresh mead or by noon’s shady rill,

Or when cool evening wafteth, on our hill;

Allwheres that beauty’s comfort-laden breath

Sootheth tired sorrow till it slumbereth.

13

SONG

Beauty is a waving tree,

Beauty is a flower,

Beauty is a grassy lea

& a shady bower,

Beauty is the verdant Spring

In our hearts awakening.

Beauty is a summer sun

Warming all the land,

Whose full bounty doth o’errun

More than our demand;

Spreadeth Beauty her kind feast

Lavishly for man & beast.

Autumn’s quiet hast thou too,

Beauty, who canst feed

Every craving, known or new

Of the spirit’s need,

Laying up a lasting store

Of ripe bliss for evermore.

O true Beauty, though joy’s vain

Seasons come & go,

Thou a refuge dost remain

From all wintry woe,

Thou art still the perfect clime

Where no transience is nor time.

14

Wheresoever beauty flies,

Follow her on eager wings

Beauteous wild imaginings.

Wheresoever she may tread,

Lovely vivid flowers arise,

Springing swift as thoughts unsaid.

Living beauty, more than wise,

Fair art thou to living eyes,

Though less fair than is the dead

Myrtle-wreath that more we prize;

Relic of the one dear head

That for each it garlanded.

15

When first to earth thy gentle spirit came

From some soft climate of Elysian field,

Garmented in its own ethereal flame;

When first from heav’n’s high peace it enter’d here,

No armour had it then, nor guarding shield,

Nor sword for safety, nor attacking spear,

No pang’d misgivings suffered it, nor fear,

Seeing in every face its own sweet face,

Smiling to treachery with trustful eyes,

Finding in nature its own nature’s grace:

—So Adam in his vision’d Paradise

Saw but God’s gifts, till taste of bitter ruth

Taught him what earth’s creation is in truth:—

Now, O stern angel, none can make relent

Thy steely wrath, thy sword of punishment.

16

For sake of these two splendours do the wise

Set store on riches, & for these alone:

For these two glories only do they prize

Power & majesty of kingly throne:

Or this: to succour friendship in distress,

To comfort humble sorrow, nor despise

To cheer the joyless heart of weariness,

To guard & aid whom fortune doth oppress

That he to life’s glad kingdom be restor’d

(& thus their monument of thanks they raise

More high than pomp’s vain pinnacle of praise),

Or this: to forge therefrom a trenchant sword

Whereat shall poltroon evil cower & fly,

& smite Hell’s fiends of foulness that they die.

17

She hath not beauty, that ill-fortun’d gem

Wherewith may women dazzle men’s meek eyes

Ere they enslave, un-man & slaughter them.

Nor doth she vaunt afar her heart’s hid prize,

Nor with wide-lavish’d scent of hope allure

Ere men behold her, nor with rich disguise.

Nor hath she wit, that sword wherewith to smart

Delicate souls, with flashing stroke unsure

Of sharp misprise, wounding some gentle heart.

Yet not unlovely she, my silent rose,

That only may to true love’s eyes unclose,

Nor yet doth stintingly her smiles impart;

—But should bold evil venture, O what proud

Pitilessness hath she then, what anger loud!

18

When thou art gone, & when are gone all those

That knew thee & that loved thy living grace,

Merged in the formless flood whence all arose,

When thou hast passed, & of thy life no trace

Remaineth, nor remembrancer to say

‘Such was he, such his form, his voice, his face’,

In that new time shall rise, untouched by thee,

The eddying circles still, & pass away;

Full many a spring shall turn to winter dree,

& morn to nightfall, & life’s human day

Shall change from youth’s bright hope to darkling pain,

When thy young life in life’s hard war is slain,

When thou art gone, & I, & our strong love

Which now Time’s change doth but more changeless prove.

19

A YOUTH

Play thou on men as on a hárp’s stríng:

Though of themselves they lifeless are

In them thy spirit’s music shall ring.

Breathe thou in them as through a reed

Thy soul’s strong message, through them declare

To the dead world thy living need.

They are to thee as the senseless words

That embody thought’s full-felt commands;

Thy passive tools, obedient hands

To serve thy purpose, thy trusty swords:

They shall thy beauteous will express

Though they be graceless & purposeless.

Yea, live thou in men as their life’s will,

So long as life is, & good & ill.

20

Go, book: go, vessel laden with the mind

That builded thee, go now & bear thy freight

Of man’s old messaging to all mankind.

Say first:—Such oft-told things as I relate,

Such pond’rous words strung on unperish’d thought,

Such pearly praises worn by countless queens,

Such temper’d swords wherewith heroes have fought,

Such sceptres that have ruled all earth’s demesnes,

Such broider’d robes, such antique jewelry,

Such orbs, such thrones, such treasures (say thou then)

These the rich heritage of poesy

Are as wealth’s burden is to untaught men;

Life’s costly crowns that but disaster bring,

To who is not in spirit born a king.

21

ATTAINMENT

When the strong climber his last mountain-crest

Attaineth, & the point for which he strove

Is reached, & his desire made manifest,

& seating him the topmost heights above

He gazeth on each aspect leisurely,

Considering the path by which he clomb

& which so many attempted, & how he

The first of all his race had strength to come

Unto that eminence, & how this throne

Shall men hereafter to his name recall;

Then more than ever is he strangely lone,

Seeing earth’s dwellings spread out far & small;

& more unfathom’d seemeth & more high,

Eternal heaven’s unchanged immensity.

22

Since neither man’s proud pomp & kingly name

Endureth, nor his monumental throne,

Nor honour’d shrine, nor pinnacle of fame;

Since borne in agony to life he came

& in pain too he passeth, one by one

His joys desert him, friendless & alone,

Yea since all lov’d delights their cycles range,

All to their parent elements return,

Air to air, dust to dust,—when Thy Life’s breath,

The fire of Thine inscrutable Will them burn,

Scattering, destroying,—yea since finisheth

All things, or death, or marring grief, or change;

Since this is, this must needs Thy purpose be,

Through such dark doors to win Thy works to Thee.

23

Pureness of pale moon, loneness of far skies,

Splendour of starry regions & bright sun,

Grandeur of universal vastnesses,

Sweetness of flower, staunchness of stalwart tree,

Delicacy of small verdures ev’ry one,

Loveliness of all lowly forms that be,

Gladness of ev’ry bird that gaily sings,

Ardour of eager beasts that hunt & kill,

Rapture of all life-raptur’d living things;

Yea man’s one rapture too & his life’s joy,

His strength, his beauty & his living will,

Each soul’s will to create & to destroy,—

O thou who visitest these dwellings, why

Thus deignest thou, who art so great & high?

VERSES AFTER HAFEZ

24

DAWN

I saw fair Fortune, one clear morning, touch

Like the bright-sceptred sun’s first point of scorn,

With slightest finger my full-ripen’d corn.

I glimps’d her beauty: slender was she, such

As the moon’s waning sickle, paled afar,

Or dawn’s faint star-sheaves that scarce vision’d are.

I said, ‘O my life’s crowning queen, for thee

Have I long toiled without repose or rest;

In hope of thee, my harvest heavenly,

Labour’d & waited, still thou lingerest,

Tryest me still’—She turning smil’d & said,

‘Though this be, be not thou uncomforted:

Lo now already thy night-ending sun

In world-seen splendour hath his day begun’.

25

Come let us drink & deeply drown

In Heav’n’s pure wine our sorrowing!

Fling ye earth’s faded garlands down,

Scatter away life’s flowering!

Though sorrow’s myriad armies strive

To subjugate & slay us, we,

O proud cup-bearer, will contrive

To overcome their tyranny.

O earth’s sad lover, drink & throw

Unto high heaven thy misery:

So shall perchance bright beauty know

Thy longing need & bend to thee.

Not in this life’s sad city grow

Immortal flowers: O friends, arise!

Drink we the wine of truth & go

To deathless joys of Paradise.

26

Once more, O happy hill & peaceful plain,

Once more, O kindly meadow, laugh with glee:

Now is all earth’s old nature young again.

Once more the lily may her lover see;

Once more the eager tulip lifteth up

Unto the wine-filled rose her golden cup.

O hold thou dear the flowers, that through Spring’s door

Enter thy garden: ere thou may’st no more

Behold them, love them who live but for thee.

Greet them, ere they through Autumn’s gate depart:

Since for thy pleasuring God made them be,

Gaze on them gladly,—on me too, sweet heart,

Who for thy sake alone live; give me one

Welcome, once smile on me, ere I be gone.

27

Tell me not, mournful Preacher, that to prize

Beauty of flower or song or mistress fair,

Is to forgo the sweets of Paradise.

Say not, ‘Life’s pleasance is a deathly snare:

Shun it, so would’st thou save thy soul alive;

Blind thee, & in drear temple pray & strive’.

Know thou, all gladness is God’s house of grace;

All loveliness is thy Belovéd’s face;

All beauteous earth is Heav’n’s gay garden-ground.

To love the rose, the fair, the gladsome bird,

Life’s lovely bliss, wherever it be found,

To love love’s truth from whomsoever heard,

This is their faith, who see with seeing eyes,

Their worship & their endless Paradise.

28

What madness ’twas, I know not, that thus enchanted me;

What wine, nor who the bringer, nor wherefore enter’d he.

—Lament no more, O full heart, thy love so close confin’d!

O rosebud, ope thy glory, thy beauty nought shall bind!

Behold the flower-fill’d meadows; thou too, O wistful Dear,

Take in thine hand the goblet, & lend to me thine ear!

Lo, for our wintry sorrow I hold the certain cure!

Lo, stern fate kneels before us! Lo, rapture evermore!

—What madness ’twas I know not, that thus entrancéd me;

What wine, nor who the bearer, nor whither vanished he.

29

She went.—O whither too, O one true love,

Went my sad heart, thou knowest. Lo my prayer

Followeth thee, & faith that nought may move.

With prayer I came, & now with pleading strong

I leave thee, that my flinchless trust thou share;

So shall God aid us, who to him belong.

Though all earth censure me, by Heaven I swear,

Though tyranny me test with trial untold,

No torments shall enwaver me, nor fear.

Though pleasure her most dazzling joys forth hold,

& luring musics to enravish me,

Thee only see I, thee hear, only thee

I follow:—thou who trav’lest love’s long road

Knowest that there no rest is, nor abode.

30

I said, ‘O heavenly Leader, O truth’s day,

Guide thou this wanderer’. He said, ‘In quest

Of his own pleasure did thy wand’rer stray’.

I pleaded, ‘Bide with me’. He answer’d, ‘Nay,

Unmeet were thy cold couch & cheerless rest

For me, soft-nurtur’d: vain is thy request.

The royal-born, how hardly may endure

After pomp’s luxury & silk array,

Thy mean provisioning, thy dwelling poor’.

Again I prayed, ‘O all life’s Sun, O true

Light-giver, to our darkling earth return’.

He said, ‘Pray not thus: since not ev’n my few

Dare to behold me, strange ’twere not, nor new,

That a poor wand’rer’s wilder’d heart should burn’.

31

Where is the pious doer? & I the estray’d one, where?

Behold how far the distance, from his safe home to here!

Dark is the stony desert, trackless & vast & dim,

Where is hope’s guiding lantern? Where is faith’s star so fair?

My heart fled from the cloister, & chant of monkish hymn,

What can avail me sainthood, fasting & punctual prayer?

What is the truth shall light me to heav’n’s strait thoroughfare?

Whither, O heart, thus hastest? Arrest thee & beware!

See what a lone adventure is thine unending quest!

Fraught with what deadly danger! Set with what unseen snare!

Say not, O friend, to Hafez, ‘Quiet thee now & rest!’

Calm & content, what are they? Patience & peace, O where?

32

I said, ‘Thou knowest, O all-knowing Friend,

My trouble for thee’. He said ‘Speak not so:

Thy sorrow came; thy sorrow too shall go.’

I said, ‘O light of Truth, when wilt thou spend

Thy radiance?’ Answer heard I, ‘It may be

This will not alway be denied to thee.’

I said, ‘O Merciful, when wilt to me

Show mercy?’ He replied ‘Till that time is

Endure thou patiently my tyrannies.’

I said again, ‘All-seeing, who dost see

How long is pain, behold’st thou not then too

How short sweet joy was?’—Answer’d he anew,

‘Be not thus comfortless, but comprehend:

Ev’n as thy joys, thy sorrows too shall end.’

33

My heart the chamber of His musing is,

Mine eye the mirror of His beauty’s face,

My hand the servant of His purposes.

I, who to neither wealth nor worldly place

Incline, nor to religion’s promised ease,

Bend low beneath the burden of His grace.

Since all I have is of His bounty given,

So is my poor pride but in His proud name,

His humble service is my hoped-for Heaven.

Nor shun I men’s despite & trampling sneer,

Nor heed their slander, nor the infamous fame

Of their blind censure; nay nor do I fear

Death’s last defilement: though I pass in shame,

Bright worlds His immortality proclaim.

34

Fair is the leisure of life’s garden-ground:

Pleasant is friendship’s voice & mirth’s soft sound.

Sweet are the perfumed flowers; yea, yea, what bliss

Sootheth like hope’s fresh scent of loveliness?

Lovely, O nightingale, is thy lament;

Ever to listening love thy plaint is dear;

In the fond thought of love thy life is spent.

Though in this world joy’s goal is but a name,

Fair is thy fadeless hope, blest wanderer,

Beauteous its gentle fire & flickering flame.

From the pure lily heard I this clear song:

‘Happy their peaceful life who work no wrong;

Sweet idle flowers, whom heav’n’s sweet airs do kiss;

No conqu’ring king hath joy more fair than this.’

35

Thus spake at dawn to the fresh-open’d rose

The courting-bird, ‘Cease thy so empty vaunt:

Comelier than thou full many each day unclose.’

She laughed:—‘In truth I care not, ne’ertheless

Strange lover thou, to use such harsh address:

No gallant vexeth beauty with such taunt.

Or ever thou receive this ruby red,

This wine, first must thy pearl’d disdainfulness

In passion’s suppliant sea its jewels shed.’

O vain it were love’s chanting voice to chide!

Though may no tongue those burning thoughts expound,

The ardent fire of love no heart can hide.

In his all-whelming tears hath Hafez drowned

Wisdom & patience, yet no peace hath found.

36

Though beauty’s tress be strayed, ’tis beauteous still:

Though her bright glance should wander, though it err

& wound me, it shall be forgiven her;

Yea, lov’d is the Belovéd though she kill.

Though should love’s light’ning ravage & consume

Faith’s harvest, & the garner of the wise,

Reproach not nor upbraid her: those bright eyes

Have right all to destroy, that all illume.

Betwixt love’s roses should no sharpness be:

Though not uncruel, not unblameworthy

Wast thou, O sweet Love, blame thou only my

Blemish, let not remorse endolour thee.

Yea, censure not afflicting love: thy part

Is but forgiveness, O long-patient heart!

37

Arise, O cup-bearer, & bring

Fresh wine for our enrapturing!

O minstrel, of our sorrow sing—

‘O joy of whose delight we dreamed,

O love that erst so easy seemed,

What toil is in thy travelling!’

How in the lov’d one’s tent can I

Have any rest or gaiety?

Ever anon the horsemen cry,

‘O lingering lover, fare thee well!’

Ever I hear the jingling bell

Of waiting steed & harnessry.

O seeker who wouldst surely bring

To happy end thy wandering,

O learner who wouldst truly know,

Let not earth’s loves arrest thee. Go!

Mad thee with heaven’s pure wine & fling

To those clear skies thy rapturing.

38

Our toil is He, & eke our journey’s end;

Our life-long ailment & our remedy,

Our foeman & our ever-pitying friend;

Who is more vanquishing than victory,

Fairer than beauty, more belov’d than life;

This is he who our peace is & our strife.

Our strenuous earth is He & eke our Heaven,

The crown of conquest & the armour riven,

The strength, the struggle, yea, the failing even.

Of Him all is, & unto Him also

Doth all return: torment & yearning woe

Surely shall pass, even as pleasures go.

Yea, all have end, beggar & bountied king,

Rapture & tears, resting & wandering.

INDEX OF FIRST LINES

NO.

When sunlight faileth

1

I called to fading day

2

O youth’s young cloudlet, O freshness free

3

Wend I, wander I, past all worlds that be

4

Eyes that o’er the landscape fly

5

O what availeth thee thy melting mood

6

All things born to break

7

If there be any power in passion’s prayer

8

In love’s great ocean, whose calm-shelter’d shore

9

When sorrow hath outsoar’d our nature’s clime

10

O gentle weariness

11

Peace, for whose presence we did erewhile call

12

Beauty is a waving tree

13

Wheresoever beauty flies

14

When first to earth thy gentle spirit came

15

For sake of these two splendours do the wise

16

She hath not beauty, that ill-fortun’d gem

17

When thou art gone, & when are gone all those

18

Play thou on men as on a harp’s string

19

Go, book: go, vessel laden with the mind

20

When the strong climber his last mountain-crest

21

Since neither man’s proud pomp & kingly name

22

Pureness of pale moon, loneness of far skies

23

AFTER HAFEZ

I saw fair Fortune, one clear morning, touch

24

Come let us drink & deeply drown

25

Once more, O happy hill & peaceful plain

26

Tell me not, mournful Preacher, that to prize

27

What madness ’twas, I know not, that thus enchanted me

28

She went.—O whither too, O one true love

29

I said, ‘O heavenly Leader, O truth’s day

30

Where is the pious doer? & I the estray’d one, where?

31

I said, ‘Thou knowest, O all-knowing Friend

32

My heart the chamber of His musing is

33

Fair is the leisure of life’s garden-ground

34

Thus spake at dawn to the fresh-open’d rose

35

Though beauty’s tress be strayed, ’tis beauteous still

36

Arise, O cup-bearer, & bring

37

Our toil is He, & eke our journey’s end

38

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

The Project Gutenberg eBook of Sonnets from Hafez & Other Verses, by Elizabeth Bridges Daryush and active 14th century Hafiz

SONNETS FROM HAFEZ & other verses

NOTE

1

2

3

4

5 ON A HILL

6 AFTER MUSIC

7

8

9

10

11

12 1919

13 SONG

14

15

16

17

18

19 A YOUTH

20

21 ATTAINMENT

22

23

VERSES AFTER HAFEZ

24 DAWN

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

INDEX OF FIRST LINES

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE