Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 23
Date: 2004-03-02T00:00:00+00:00
Keywords: French poetry -- Translations into English; Fables; French -- Translations into English

The Project Gutenberg eBook of Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 23

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 23

Author: Jean de La Fontaine

Release date: March 1, 2004 [eBook #5297]
Most recently updated: December 28, 2020

Language: English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/5297

Credits: This eBook was produced by David Widger

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE — VOLUME 23 ***

This eBook was produced by David Widger

[NOTE: There is a short list of bookmarks, or pointers, at the end of the file for those who may wish to sample the author's ideas before making an entire meal of them. D.W.]

THE TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE

Volume 23.

Contains:
The River Scamander
The Confidant Without Knowing It,
or The Strategem
The Clyster

THE RIVER SCAMANDER

I'M now disposed to give a pretty tale;
Love laughs at what I've sworn and will prevail;
Men, gods, and all, his mighty influence know,
And full obedience to the urchin show.
In future when I celebrate his flame,
Expressions not so warm will be my aim;
I would not willingly abuses plant,
But rather let my writings spirit want.
If in these verses I around should twirl,
Some wily knave and easy simple girl,
'Tis with intention in the breast to place;
On such occasions, dread of dire disgrace;
The mind to open, and the sex to set
Upon their guard 'gainst snares so often met.
Gross ignorance a thousand has misled,
For one that has been hurt by what I've said.

I'VE read that once, an orator renowned
In Greece, where arts superior then were found,
By law's severe decree, compelled to quit
His country, and to banishment submit,
Resolved that he a season would employ,
In visiting the site of ancient Troy.
His comrade, Cymon, with him thither went,
To view those ruins, we so oft lament.
A hamlet had been raised from Ilion's wall,
Ennobled by misfortune and its fall;
Where now mere names are Priam and his court;
Of all devouring Time the prey and sport.

O TROY! for me thy very name has got
Superior charms:—in story fruitful spot;
Thy famed remains I ne'er can hope to view,
That gods by labour raised, and gods o'erthrew;
Those fields where daring acts of valour shone;
So many fights were lost:—so many won.

BUT to resume my thread, and not extend
Too much the subjects which our plan suspend;
This Cymon, who's the hero of our tale,
When walking near the banks that form the dale
Through which Scamander's waters freely flow,
Observed a youthful charmer thither go,
To breathe the cool refreshing breeze around;
That on its verdant borders oft she'd found.
Her veil was floating, and her artless dress,
A shepherdess seemed clearly to express.
Tall, elegantly formed, with beauteous mien,
And ev'ry feature lovely to be seen,
Young Cymon felt emotion and surprise,
And thought 'twas Venus that had caught his eyes,
Who on the river's side her charms displayed,
Those wondrous treasures all perfection made.

A GROT was nigh, to which the simple fair,
Not dreaming ills, was anxious to repair;
The heat, some evil spirit, and the place,
Invited her the moment to embrace,
To bathe within the stream that near her ran;
And instantly her project she began.

THE spark concealed himself; each charm admired;
Now this, now that, now t'other feature fired;
A hundred beauties caught his eager sight;
And while his bosom felt supreme delight,
He turned his thoughts advantages to take,
And of the maiden's error something make;
Assumed the character, and dress; and air;
That should a wat'ry deity declare;
Within the gliding flood his vestments dipt:
A crown of rushes on his head he slipt;
Aquatick herbs and plants around he twined:
Then Mercury intreated to be kind,
And Cupid too, the wily god of hearts;
How could the innocent resist these arts?

AT length a foot so fair the belle exposed,
E'en Galatea never such disclosed;
The stream, that glided by, received the prize;
Her lilies she beheld with downcast eyes,
And, half ashamed, herself surveyed at ease,
While round the zephyrs wantoned in the breeze.

WHEN thus engaged, the lover near her drew;
At whose approach away the damsel flew,
And tried to hide within the rocky cell;
Cried Cymon, I beneath these waters dwell,
And o'er their course a sov'reign right maintain;
Be goddess of the flood, and with me reign;
Few rivers could with you like pow'rs divide;
My crystal's clear: in me you may confide;
My heart is pure; with flow'rs I'll deck the stream,
If worthy of yourself the flood you deem;
Too happy should this honour you bestow,
And with me, 'neath the current, freely go.
Your fair companions, ev'ry one I'll make
A nymph of fountains, hill, or grove, or lake;
My pow'r is great, extending far around
Where'er the eye can reach, 'tis fully found.

THE eloquence he used, her fears and dread;
Lest she might give offence by what she said,
In spite of bashfulness that bliss alloys,
Soon all concluded with celestial joys.
'Tis even said that Cupid lent supplies;
From superstition many things arise.

THE spark withdrew, delighted by success;
Return said he:—we'll mutually caress;
But secret prove: let none our union learn;
Concealment is to me of high concern;
To make it publick would improper be,
Till on Olympus' mount the gods we see,
In council met, to whom I'll state the case;
On this the new-made goddess left the place,
In ev'ry thing contented as a dove,
And fully witnessed by the god of love.
Two months had passed, and not a person knew
Their frequent meetings, pleasure to pursue.
O mortals! is it true, as we are told,
That ev'ry bliss at last is rendered cold?
The sly gallant, though not a word he said,
The grot to visit now was rarely led.

AT length a wedding much attention caught;
The lads and lasses of the hamlet sought,
To see the couple pass: the belle perceived
The very man for whom her bosom heaved,
And loudly cried, behold Scamander's flood!
Which raised surprise; soon numbers round her stood,
Astonishment expressed, but still the fair,
Whate'er was asked, would nothing more declare,
Than, in the spacious, blue, ethereal sky,
Her marriage would be soon, they might rely.
A laugh prevailed; for what was to be done?
The god with hasty steps away had run,
And none with stones pursued his rapid flight:
The deity was quickly ought of sight.

WERE this to happen now, Scamander's stream
Would not so easily preserve esteem;
But crimes like these (whoever was abused),
In former days, were easily excused.
With time our maxims change, and what was then,
Though wrong at present, may prevail agen.
Scamander's spouse some raillery received;
But in the end she fully was relieved:
A lover e'en superior thought her charms,
(His taste was such) and took her to his arms.
The gods can nothing spoil! but should they cause
A belle to lose a portion of applause,
A handsome fortune give, and you'll behold,
That ev'ry thing can be repaired by gold.

A CONFIDANT WITHOUT KNOWING IT; OR THE STRATAGEM

NO master sage, nor orator I know,
Who can success, like gentle Cupid show;
His ways and arguments are pleasing smiles,
Engaging looks, soft tears, and winning wiles.
Wars in his empire will at times arise,
And, in the field, his standard meet the eyes;
Now stealing secretly, with skilful lure.
He penetrates to hearts supposed secure,
O'erleaps the ramparts that protect around,
And citadels reduces, most renowned.

I DARE engage, two fortresses besiege
Leave one to Mars, and t'other to this liege.
And though the god of war should numbers bring,
With all the arms that can his thunders fling,
Before the fort he'll vainly waste his time,
While Cupid, unattended, in shall climb,
Obtain possession perfectly at ease,
And grant conditions just as he shall please.

I NOW propose to give a fav'rite tale :—
The god of Love was never known to fail,
In finding stratagems, as I have read,
And many have I seen most nicely spread.

THE young Aminta was Gerontes' wife,
With whom she lived, it seems, a wretched life.
Far better she deserved than what she had,
For he was jealous, and his temper bad:
An aged hunks, while she was in the hour
When hearts, that never felt LOVE'S mighty pow'r,
Are presently by tender objects caught,
Which ne'er before had entered in the thought.

WHEN first Aminta saw young Cleon's face,
A lad possessing all engaging grace,
Much prudence then she ev'ry way displayed,
E'en more perhaps than necessary made.
For though we may suppose the lovely fair,
Would ev'ry effort use to 'scape the snare,
Yet when the god of soft persuasion takes
The fatal moment, havock soon he makes,
In vain his duty, any thing opposed,
If once the tender sentiment's disclosed.
Aminta consolation had in view
'Twas that alone the passion from her drew,
A meeting innocent, to vent her tears,
And, to a feeling friend, express her fears.
'Tis represented thus I cannot doubt;
But sight of meat brings appetite about;
And if you would avoid the tempting bit,
'Tis better far at table not to sit.

AMINTA hoped to render Cleon kind;
Poor innocent! as yet to dangers blind,
These conversations she was led to deem,
Mere friendly ways that raised sincere esteem;
And this alone she ardently desired,
Without supposing more would be required,
Or any thing improper be the case:
She'd rather die than suffer such disgrace.
'Twas difficult the business to commence;
A letter 's often lost, or gives offence,
And many serious accidents arrive:
To have a confidant 'twere better strive;
But where could such a female friend be found?
Gerontes dreaded was by all around.
I've said already, Cupid will obtain,
One way or t'other, what he wants to gain;
And this will show the observation just
The maxim's such as you may always trust.

A FEMALE relative young Cleon had,
A peevish prude, who looked upon the lad,
As one she had a right to rule and scold;
Her name was Mistress Alice: sour and old.

ONE summer's day, Aminta to her said:
I cannot think how 'tis, your cousin's led,
(Though quite indifferent he is to me,
And doubtless such will ever prove to be)
With various fond attentions, to pretend,
He loves me—much beyond a common friend.
My window oft he passes day and night;
I cannot move a step, but he's in sight,
And in a moment at my heels appears;
Notes, letters full of soft expressions, dears,
To me are sent by one I will not name,
For known to you, she would be thought to blame:
Pray put an end to such a wild pursuit
It nothing can produce but wretched fruit;
My husband may take fire at things like these;
And as to Cleon.—me he'll never please;
I'll thank you to inform him what I say;
Such steps are useless: folly they betray.

MUCH praise Aminta from the dame received;
Who promised that the conduct, which aggrieved;
To Cleon she would mention, as desired,
And reprimand him, as the fault required:
So well would scold him, that she might be sure,
From him in future she would be secure.

THE foll'wing day our youth to Alice came;
To pay a visit solely was his aim;
She told him what Aminta had declared,
And, in her lecture, words by no means spared.
The lad, surprised, on oath the whole denied,
And vowed to gain her love, he never tried.
Old Alice called her cousin, imp of Hell;
Said she, in all that's wicked, you excel;
You will not all your base designs confess;
The oaths are false on which you lay such stress,
And punishment most richly you deserve;
But false or true, from this I will not swerve,
That you should recollect, Aminta 's chaste,
And never will submit to be disgraced;
Renounce her from this hour; no more pursue:—
That easily, said Cleon, I can do;
Away he went: the case considered o'er;
But still the myst'ry he could not explore.

THREE days had scarcely passed: Aminta came,
To pay a visit to our ancient dame;
Cried she I fear, you have not seen as yet,
This youth, who worse and worse appears to get.
Rage, Mistress Alice, instantly o'erspread,
And ev'ry thing that's vile she of him said.

NO sooner had Aminta gone away,
But she for Cleon sent without delay.
He presently appeared; yet to detail
How Alice stormed, I certainly should fail;
Unless an iron tongue I could obtain:
All Hell was ransacked epithets to gain;
And Lucifer and Beelzebub were used:
No mortal ever was so much abused.

QUITE terrified, poor lad, he scarcely knew;
Her fury was so great, what best to do;
If he allowed that he had acted wrong,
'Twould wound his conscience and defile his tongue.
He home repaired, and turning in his mind
What he had heard, at length his thoughts inclined,
To fancy that Aminta was disposed,
To play some cunning trick, which, not disclosed,
Would operate to bring her wish about;
I see, said he, the scheme I should not doubt;
It surely is my duty kind to be:
Methinks I hear her freely say to me,
O Cleon! show affection, I am yours;
I love her too, for beauty that secures;
And while her seraph charms my bosom fire;
I equally the stratagem admire.
Most freely howsoe'er I will confess,
At first I was so dull, I could not guess
At what she aimed, but now the object's plain:
Aminta o'er my heart desires to reign.

THIS minute, if I durst, I'd thither go,
And, full of confidence, declare my woe,
The subtle flame that burns without controul;
What hurt to paint feelings of my soul?
From balance of accounts 'twill both exempt:
'Tis better far to love than show contempt.
But should the husband find me in the house?—
Ne'er think of that, and try the hunks to chouse.

THEIR course had hardly run three other days,
When fair Aminta, studious still of ways
To have her wish, again to Alice came,
To give dear Cleon notice of her flame.
My home, cried she, 'tis requisite I leave:
To ruin me, your cousin, I perceive,
Is still resolved, for presents now he sends;
But he mistakes, and blindly wealth expends;
I'm clearly not the woman he suspects:
See here, what jewels rare to please the sex!
Nice rubies, diamonds too, but what is more,
My portrait I have found among the store,
Which must have been from memory designed,
Since only with my husband that you'll find.

WHEN I arose, this person known to you,
Whose name I must conceal (to honour true),
Arrived and brought me what I just have shown;
The whole should at your cousin's head be thrown;
And were he present:—but I'll curb my rage;
Allow me to proceed, and you engage
To hear the rest:—he word has also sent,
That as to-day he knew my husband went
On business to his cottage in the wood,
Where he would sleep the night, he understood,
No sooner should the servants be in bed,
And Morpheus' robe be o'er their senses spread,
But to my dressing room he would repair:—
What can he hope, such project to declare?
A meeting place indeed!—he must be mad;
Were I not fearful 'twould affliction add
To my old husband, I would set a watch,
Who, at the entrance, should the villain catch;
Or put him instantly to shame and flight;
This said, she presently was out of sight.

AN hour had passed when Cleon came anew;
The jewels at him in a moment flew;
And scarcely Mistress Alice could refrain,
From wreaking further vengeance on the swain.
Is this your plan? cried she; but what is worse,
I find you still desire a greater curse;
And then she told him all Aminta said,
When last to visit her the fair was led.

HIMSELF most fully warned the youth now thought;
I loved, cried he, 'tis true; but that is naught,
Since nothing from the belle I must expect:
In future her completely I'll neglect.
That is the line, said Alice, you should take;
The lad howe'er was fully now awake,
And thoroughly resolved to seek the dame,
Whose cunning wiles had set him in a flame.

THE, midnight hour the clock no sooner told;
Than Cleon ran the myst'ry to unfold,
And to the spot repaired, which he supposed,
Aminta meant, from what had been disclosed;
The place was well described, and there he found;
Awaiting at the door, this belle renowned,
Without attendants: sleep their eyes o'erspread:
Behind thick clouds the very stars had fled:
As all had been expected, in he went,
Most thoroughly they both appeared content;
Few words were used: in haste the pair withdrew,
Where ev'ry wish at ease they might pursue.
The smart gallant at once her beauty praised;
His admiration presently was raised;
Sweet kindness followed; charms were oft admired;
And all was managed as their hearts desired.

SAID youthful Cleon, now you'll tell me why
This stratagem you were induced to try?
For such before in love was never seen;
'Tis excellent, and worthy Beauty's queen.
A lovely blush o'erspread Aminta's face,
And gave her lily-cheeks superior grace.
He praised her person, artifice, and wit,
And did whate'er the moments would admit.

THE CLYSTER

IF truth give pleasure, surely we should try;
To found our tales on what we can rely;
Th' experiment repeatedly I've made,
And seen how much realities persuade:
They draw attention: confidence awake;
Fictitious names however we should take,
And then the rest detail without disguise:
'Tis thus I mean to manage my supplies.

IT happened then near Mans, a Normand town,
For sapient people always of renown,
A maid not long ago a lover had
Brisk, pleasing, ev'ry way a handsome lad;
The down as yet was scarcely on his chin;
The girl was such as many wished to win:
Had charms and fortune, all that was desired,
And by the Mansian sparks was much admired;
Around they swarmed, but vain was all their art
Too much our youth possessed the damsel's heart.

THE parents, in their wisdom, meant the fair
Should marry one who was a wealthy heir;
But she contrived to manage matters well;
In spite of ev'ry thing which might repel,
(I know not how) at length he had access;
Though whether through indulgence or address,
It matters not: perhaps his noble blood
Might work a change when fully understood:
The LUCKY, ev'ry thing contrives to please;
The rest can nothing but misfortune seize.

THE lover had success; the parents thought
His merit such as prudence would have sought;
What more to wish?—the miser's hoarded store:
The golden age's wealth is now no more,
A silly shadow, phantom of the brain;
O happy time! I see indeed with pain,
Thou wilt return:—in MAINE thou shalt arise;
Thy innocence, we fondly may surmise,
Had seconded our lover's ardent flame,
And hastened his possession of the dame.

THE slowness usually in parents found,
Induced the girl, whose heart by LOVE was bound;
To celebrate the Hymeneal scene,
As in the statutes of Cythera's queen.
Our legendary writers this define
A present contract, where they nothing sign;
The thing is common;—marriage made in haste:
LOVE'S perparation: Hymen's bit for taste.

NOT much examination Cupid made,
As parent, lawyer, priest, he lent his aid,
And soon concluded matters as desired;
The Mansian wisdom no ways was required.

OUR spark was satisfied, and with his belle,
Passed nights so happy, nothing could excel;
'Twere easy to explain;—the double keys,
And gifts designed the chambermaid to please,
Made all secure, and ev'ry joy abound;
The soft delights with secrecy were crowned.

IT happened that our fair one evening said,
To her who of each infant step had led,
But of the present secret nothing knew:—
I feel unwell; pray tell me what to do.
The other answered, you my dear must take
A remedy that easily I'll make,
A clyster you shall have to-morrow morn:
By me most willingly it will be borne.

WHEN midnight came the sly gallant appeared,
Unluckily no doubt, but he revered
The moments that so pleasantly were passed,
Which always seemed, he thought, to glide too fast;
Relief he sought, for ev'ry one below
Is destined torments more or less to know.
He not a word was told of things designed,
And just as our gallant to sleep inclined,
As oft's the case at length with lovers true,
Quite open bright Aurora's portals flew,
And with a smile the aged dame arrived;
The apparatus properly contrived,
Was in her hand, she hastened to the bed,
And took the side that to the stripling led.

OUR lady fair was instantly confused,
Or she precaution properly had used,
'Twas easy to have kept a steady face,
And 'neath the clothes the other's head to place.
Pass presently beyond the hidden swain,
And t'other side with rapid motion gain,
A thing quite natural, we should suppose;
But fears o'erpow'red; the frightened damsel chose
To hide herself, then whispered her gallant,
What mighty terrors made her bosom pant.
The youth was sage, and coolly undertook
To offer for her:—t'other 'gan to look,
With spectacles on nose: soon all went right;
Adieu, she cried, and then withdrew from sight.
Heav'n guard her steps, and all conduct away,
Whose presence secret friendships would betray:

SHOULD this be thought a silly, idle tale;
(And that opinion may perhaps prevail)
To censure me, enough will surely try,
For criticks are severe, and these will cry,
Your lady like a simpleton escaped;
Her character you better might have shaped;
Which makes us doubt the truth of what is told:
Naught in your prologue like it we behold.

'TWERE sueless to reply: 'twould endless prove:
No arguments such censurers could move;
On men like these, devoid of sense or taste,
In vain might Cicero his rhet'rick waste.
Sufficient 'tis for me, that what is here,
I got from those who ev'ry-where appear
The friends of truth:—let others say the same;
What more would they expect should be my aim?

ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS:

Sight of meat brings appetite about
To avoid the tempting bit, 'Tis better far at table not to sit

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE — VOLUME 23 ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

- THE TALES AND NOVELS OF J. DE LA FONTAINE

- Volume 23.

- THE RIVER SCAMANDER

- A CONFIDANT WITHOUT KNOWING IT; OR THE STRATAGEM

- THE CLYSTER

- ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS:

- THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE