The Project Gutenberg eBook of Judith och Holofernes

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Judith och Holofernes

Historiskt skådespel i 4 akter och 8 tablåer

Author: Karl August Tavaststjerna

Release date: July 20, 2024 [eBook #74078]

Language: Swedish

Original publication: Helsingfors: G. W. Edlunds Förlag, 1880

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/74078

Credits: Jari Koivisto

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK JUDITH OCH HOLOFERNES ***

JUDITH OCH HOLOFERNES

Historiskt skådespel i 4 akter

Af

AUGUST TAVASTSTJERNA.

Helsingfors, G. W. Edlunds Förlag, 1880.

PERSONERNA:

Holofernes, Konung Nebucadnezars fältherre. Judith, Judinna, ung enka. Abra, Judiths tjenarinna. Osias, Öfversteprest i Jerusalem. Bagoa, Holofernes’ kammartjenare, f.d. furste af Ragau. Achior, Ammoniternas öfverste. Ahalibama, Hans Dotter, Holofernes’ slafvinna. Saphan, en krigare hos Holofernes. En hednisk offerprest. Tvenne judiska skyttar. En judisk qvinna. Hedniska krigare, judiska borgare och judinnor.

Scenen försiggår i Bethulia samt i lägret utanför staden.

FÖRSTA AKTEN.

Första Tablån.

Holofernes' läger. I fonden en förgyld afgudabild, föreställande

Nebucadnezar. Krigare omringa bilden, för hvilken de under sång

knäböja. En offerhärd, framför hvilken synes en hednisk prest.

Ahalibama, fastbunden vid ett träd, bestämd till offer. På afstånd

synes Bethulia.

Första scen.

Bagoa, Saphan, en hednisk offerprest, krigare, Ahalibama.

CHÖR AF KRIGARE.

Nebucadnezar,

Du stolte furste,

Du kungars konung,

Du hjeltars hjelte,

Hör oss!

Andra scen (melodram).

Holofernes inkommer. Sången tystnar. Presten lemnar offerhärden och följer Holofernes fram på scenen. Bagoa och Saphan äfvenså.

PRESTEN.

På din befallning, höge Holofernes,

I dag vi offra åt Nebucadnezar

Den skönsta qvinnan af Ammoniens döttrar.

HOLOFERNES.

Så är Nebucadnezars höga vilja.

Förbrännas skola alla andra gudar.

PRESTEN (sång).

Förbränd är Baal, förbränd är Moloch,

Och guldet flöt från deras gyllne kronor

I klara vågor ned i Jordans böljor.

CHÖR.

Förbränd är Baal, förbränd är Baal!

HOLOFERNES (melodram).

Det första offret för Nebucadnezar

Jag sjelf vill döda. Gif mig offerknifven?

AHALIBAMA (sång).

O ve mig arma, — skall jag då dö den fasansfulla döden.

CHÖR.

Till offerhärden!

PRESTEN.

Till offerhärden!

AHALIBAMA.

Farväl du jord.

Under sången betraktar Holofernes Ahalibama med hänförelse.

HOLOFERNES (afsides).

Ha, hon är skön! — för skön för offerhärden; —

Förbrännas må hon hellre af den glöd,

Som lågar i mitt bröst. Nebucadnezar!

Hon offras ej åt dig. — Hon tillhör mig! (Högt.)

Tag knifven, prest; — den qvinnan slagtas ej!

Hon är för ung, — för ung för nya gudar—.

För Moloch och den gamle skurken Baal

Var barnablod en värdig offerlåga;

Men för Nebucadnezar duger blott

Det blod, som gjuts ur tappra krigarhjertan.

Befrien henne! Hon är min slafvinna;

Gån! — Böjen er i stoftet, usle slafvar,

Och vågen ej att edra blickar höja

Till eder herrskarinna! — Gån!

AHALIBAMA. (Sedan hon blifvit lösbunden, framträder befriad på scenen. Krigarne försvinna, — endast Bagoa qvarstannar i fonden. Holofernes betraktar Ahalibama på afstånd.)

Tredje scen.

Holofernes, Alialibaina, Bagoa i fonden.

Ahalibama. Recit. och Aria.

Ha, jag är fri, — jag får då lefva, är det en dröm, jag får då lefva, är jag ej död ännu, nej, nej, nej, jag andas åter.

Rysligt det är att se, när bödeln sänker

I offrets bröst sitt skarpa svärd,

Rysligt det är att se, hur stålet blänker,

Att dödad bli på offerhärd.

Rysligt det är!

Hemsk och förfärlig nalkas dödsminuten,

Då mörkrets gud sitt offer tar;

Kinden är blek och ögats låga bruten.

Af lifvets eld är askan qvar.

Rysligt det är!

Ha, der kommer döden åter,

Ve mig, ve mig, Ahalibama är ej mer!

Under slutet af sången närmar sig Holofernes obemärkt

Ahalibama och lägger sin hand på hennes skuldra.

HOLOFERNES.

Ditt namn?

AHALIBAMA (med stolthet).

Ahalibama!

HOLOFERNES.

Din blick är stolt. Godt. Jag är van att möta

Pilspetsar ur två fylda koger. Fortfar!

AHALIBAMA.

Jag är en furstedotter!

HOLOFERNES.

Och hvad mer?

Jag är din herre.

AHALIBAMA.

Höge Holofernes,

Jag beder dig vid våra gudars aska:

Var mild, och döda ej för andra gången

Det värdelösa lif du återgaf!

Är jag ditt offer, led mig då till bålet,

Men jag vill icke bära ditt förakt;

Jag är ej sämre, jag, än du.

HOLOFERNES.

Förmätna!

Hvad vet du om den eld, som bor i mig?

Betrakta mig! — Jag är den Holofernes,

Som badar hvarje dag i blod och vällust

Och som ej aktar någonting på jorden,

Ej engång qvinnotårar.

AHALIBAMA.

Gråter jag?

Så torr är ingen sand i Ammons öknar,

Som mina ögonlock.

HOLOFERNES.

Ahalibama!

Din stolthet räddat dig. — Jag svär vid Baal

Att aldrig kyssa dina sköna lockar,

Förr än du sjelfmant sagt mig: Holofernes,

Jag älskar dig!! — Hit Bagoa!

BAGOA.

Min herre!

Hvad har du att befalla?

HOLOFERNES.

Min slafvinna

Jag lemnar i din värd. Gif henne allt

Hvad hon begär. Det bästa tält i lägret

Du pryda skall som för en konungs dotter

Och gifva henne. Gå! Låt Saphan komma!

(Bagoa går med Ahalibama.)

Fjerde scen.

Holofernes (ensam).

HOLOFERNES.

Att krossa folk, att ödelägga länder,

Att vada genom strömmar utaf blod,

Att se beständigt slafvar vid sin fot,

Det är dock intet! Men att tämja hat

Och vända det till kärlek, — det är något!

Mig älskar ingen på den vida jorden:

Det var min största njutning härintills,

Men det blir tröttsamt. Evigt enahanda

Förlamar tidens flygt och själens nerf.

Att vara älskad, det är piltars nöje,

Att vara fruktad, det är männers lust;

Men ombyte förnöjer—. Saphan!

(Saphan inkommer med Bagoa.)

Femte scen.

Holofernes, Saphan, Bagoa.

SAPHAN.

Här är din slaf! — Hvad har du att befalla?

HOLOFERNES.

Hvad nytt i dag ifrån Bethuliens berg?

Man trotsar mig?

SAPHAN.

Så är det, höge herre!

Man öfverallt befästar bergens höjder

Och reder sig till motstånd. Nya murar

Uppstå som vålnader i nattens mörker.

Bethulia tages icke lätt.

HOLOFERNES.

Välan,

An hafva våra pilar skärpa nog.

De trotsa mig. De trotsa Holofernes!

De dårarne! — De vilja trotsa hafvet

Med vallar utaf vass. Jag icke glömt,

Hur dessa judar djerfdes hålla fångne

Nebucadnezars sändebud hos sig

I trenne dygn. — Och ville de försona

Hvart dygn med trettitusen offers blod,

Det vor’ för litet! — Samla mina härar!

I morgon blir Bethulias sista dag.

Gör allt i ordning. Innan solen sänker

Sitt sista skimmer uti vesterhafvet,

Fins en stad mindre uti detta land.

Låt kalla ACHIOR. Han skall säga mig,

Hvad för ett folk det är, som bor på bergen.

(Saphan går.)

Sjette scen.

Holofernes, Bagoa.

BAGOA (närmande sig Holofernes).

Tillåt din slaf, o store Holofernes,

Att i sin enfald gifva dig ett råd!

HOLOFERNES.

Din herre, Bagoa, begär ej råd;

Han rådgör med sig sjelf och ej med andra.

Dock låt mig höra!

BAGOA.

Herre, må din skugga

Förlängas öfver hela jordens rymd.

Förr än du sänder dina tappra härar

I dödlig kamp och till en oviss seger

Mot dessa usla myrors lilla stack,

Så låt dem hellre törsta och förtvina.

Vi spärra vattenledningen till staden.

Då får man se, hur länge fogeln flaxar

Uti sitt bo på torra hälleberget.

HOLOFERNES.

Den väntan blir för lång.

BAGOA.

Blott tretio dagar.

På mindre tid förtorka deras strupar

Som ökensand.

HOLOFERNES.

Med hvad vill Bagoa

Sin herres tid i tretio dar fördrifva?

BAGOA.

Med vin och kärlek! -— Har ej Holofernes

I dag en ny och tjusande slafvinna,

De Ammoniters sköna furstedotter?

Och har ej Bagoa den gyllne bägar’n

Med ljufva drycken, som ditt sinne gläder?

HOLOFERNES.

Ja, du har rätt! Ditt gamla vin är godt.

Ahalibama är uti mitt våld;

Jag dödar henne, om så lyster mig,

Men hon skall älska mig. Det är min vilja.

BAGOA.

Slafvinnor älska? Herre, du är munter.

Men om du så befaller, hvarför icke?

Hon måste lyda. Qvinnor finnas nog.

Befall! — och Bagoa bland Juda döttrar

Uppsöker snart åt dig en annan perla

Af större glans.

HOLOFERNES.

Behåll ditt köpta kram!

Ahalibama skall af egen vilja

Min egen vilja underdånig bli.

Förstår du, slaf, att blott en sådan qvinna

Är värd att offras gudarne och mig!

Sjunde scen.

Achior, Saphan, de förre.

SAPHAN.

De Ammoniters öfverste!

HOLOFERNES.

Han komme.

ACHIOR.

Du kallat mig?

HOLOFERNES.

Ja, jag har kallat dig.

ACHIOR.

Att återgifva mig min arma dotter,

Mitt enda barn?

HOLOFERNES.

Var lugn. Hon tillhör mig,

Jag räddat hennes lif från offerhärden,

Ej något ondt skall henne vederfaras.

ACHIOR.

Tag, höge herre, alla mina skatter,

Jag äger gnid och gömda ädelstenar,

Men gif min dotter åter.

HOLOFERNES.

Spar ditt guld!

Och tacka dina gudar att du än

Din tunga har att gäcka Holofernes!

ACHIOR.

Jag äger intet mer! — Du tog min fröjd,

Mitt hopp, min glädje, — min AHALIBAMA.

Hon var min enda rikdom. Jag förbannar

De falske gudar, som dig makten skänkt

Att allt förstöra. Jag förbannar dem,

Ty de förtrampa sina egna lagar.

HOLOFERNES.

Och om jag hängde dig i första träd?

Hvad? Hädar du vår gud? Gå, böj ditt knä

För bilden der! — Han är den ende guden.

(Saphan för Achior till Nebucadnezars bild, för hvilken

den förre böjer knä, medan Achior står upprätt.)

Du böjer ej ditt knä? Nåväl, låt vara!

Törhända jag förlåter dig, om du

Vill köpa lifvet med att tala sanning. (Listigt.)

Jag kallat dig, att du må säga mig

Hvad folk det är, som krälar der på bergen.

Så säg mig, hvad du vet om Israel.

ACHIOR.

Hvad folk det är? Du herre frågar det:

Så vill jag säga dig hvad folk det är,

Och må du döma mig, när du mig hört.

Det är ett folk, som trotsar dina gudar

Af sten och marmor, och föraktar dem.

Det folket tror uppå en enda gud,

Som skapat himmelen och skapat jorden,

Som fört det genom öknens heta sand

Till Canaans land, — till stranden af Jordan.

Han skyddat dem mot hedningarnas våld,

Och gör det än, om de blott icke syndat.

Ej något strå på deras hjessa skall

Af dig beröras, om ej denne gud

Det vill; — ty han är maktens gud.

(Pekar på Nebucadnezars bild.)

Se der din gud, som sjelf du format har

Af sten, af guld, af tråd och af juveler!

Men det är Israels gud, som skapat stenen,

Som gaf dig guldet, — som dig visat vägen

I dolda djup till perlan och juvelen.

Allt är ju hans! Ja, hör mig Holofernes;

Din arm är stark, — din makt är obegränsad,

Du äger mer än någon hittills ägt.

Men all din makt och rikdom är ett stoft

Inför den mäktige, som bor i höjden.

Ditt stål förrostar, dina pilar murkna,

Och bäfva skola både jord och himmel

Engång för Israels gud!

HOLOFERNES.

Är det ditt svar?

Eländige! — Uti ditt vanvett har du

Ditt usla lif förspillt. Du är den förste,

Som vågat tala så till HOLOFERNES.

Jag svär vid himlens sol, och alla gudar,

Att jag dig slagta skall på offerhärden,

Som jag vill resa upp för Israels folk. —

Ha, bleka judar på Bethuliens höjder,

I hafven i Jerusalem ett tempel,

I bedjen till en gud, sum dold bland molnen

I aldrig sett och aldrig skolen se.

Jag trotsar honom, som jag trotsar er.

Och jag vill hämnas. Dessa hundars blod

Skall strömma öfver Molochs offerflamma.

(Till SAPHAN.)

För honom genast till Bethulias murar;

Bind honom der vid första, närmsta träd.

Lät juden taga honom.

(Till Achior.)

Der vill jag

Förgöra dig med hela judesvärmen

I deras kupa.

(Achior föres bort af SAPHAN.)

Åttonde scen.

Holofernes, Bagoa.

HOLOFERNES.

Nu jag följer

Ditt råd. Bevaka brunnarna vid staden!

Förstör all vattenledning. Ej en droppe

Af källans helsodryck skall mera svalka

Det törstande Bethulia. Slaf, se till,

Att ej Ahalibama flyr från lägret!

Du med ditt hufvud svarar mig för henne.

Märk väl: ditt hufvud. (Går.)

Nionde scen.

Bagoa (ensam).

BAGOA.

Stolte Holofernes,

Jag är din slaf, — förtrampa mig i stoft,

Förakta skorpionen, tryck din fot

På krypets hjessa, du! Men akta dig,

Han har en gadd, han kunde stinga dig

Den uslingen, som krälar der i mullen;

Hans lynne är att döda när han kryper.

Du följde dock mitt råd; — jag vunnit tid,

Jag vill betänka mig. Kryp ännu mask

Och låt din herre frossa uti kärlek;

Hans älskarinna vill jag troget vårda —

För hvem? För hvad? Det vet jag ej ännu.

Hon är mitt vapen, är det gröna blad,

Som ger sitt gift åt skorpionens gadd.

Vid hennes åsyn minnes jag min maka, —

Ja, hon var lika skön. Det tycks mig stundom,

Som vore anletsdragen ock desamma,

Som hörde jag den silfverklara rösten.

Då tycks mig min förflutna glädje nära.

Hvar är min maka, Holofernes? — Ha,

Det vet blott bödelns svärd och Euphrats djup.

Hvar är mitt barn? — Den usle slafven frågar. —

Han vågar tänka, minnas och förtvifla.

Han vågar ropa på de döde. Ja,

Du segrare vid Ragau, jag mins,

Hur jorden var betäckt af blod och lik;

Du segrade dock ej med egna krafter,

De fega folken ifrån Euphrats stränder,

Från Tigris och Hydaspes, hulpo dig.

Förskingrad och förjagad var vår här,

Och våra byar, våra städer brunno.

Bland gvinnoskrik och barnajemmer stod du.

Som segrade och hånade de döde.

I kolsvart natt, belyst af stridens lågor,

Jag sökte i förtviflan, blödande,

Mitt hus, min hustru och mitt barn. Då såg jag

Min trogna maka i mordbrännarns armar,

Såg, huru barnet slets från modrens famn;

Jag föll vanmäktig mot den hårda klippan.

Men hämnden gaf mig lif. Jag andas än,

Och följer dig, du mördare och bödel.

Jag är din slaf, din onda skugga är jag,

Som större blir, ju mer din sol sig sänker.

Aria.

Hatets gudinna, hör hvad jag beder,

Tänd i mitt hjerta din flammande gnista;

Döda jag vill den giftiga ormen,

Gif mig ditt gift, ditt svärd och din bila!

Hatets gudinna, hör hvad jag beder,

Döda jag vill den giftiga ormen,

Hatets gudinna, o, hör min bön!

Må med tusende marter han pinas,

Dväljas i plågor, hör hvad jag beder.

Afgrundens andar, tagen hans lemmar

Neder till eder, hör hvad jag beder,

Hatets gudinna, o, hör min bön.

Slut på första tablån.

Andra Tablån.

Ahalibamas tält till venster, i hvilket hon sitter sorgsen och drömmande. I fonden synas 2;ne vakthafvande krigare.

Första scen.

Entreakt.

Ahalibama (ensam).

AHALIBAMA

Aria.

Milde gudar, skydden mig,

Följen mig på farans stig!

Kärlekens vilda makt mitt sinne berusar,

Hur skall jag arma fly den orm, som mig tjusar?

Jag vill ej lefva mer,

Död, som emot mig ler,

Tag mitt hjerta, o, tag mitt hjerta

O, tag mig ned till dig!

(Under sängen inkommer Bago a och lyssnar pä afständ.)

Duo (mellan Bagoa och Ahalibama, som träder ut från tältet).

BAGOA.

Ahalibama, lugna ditt sorgsna sinne,

Lugna dig, lugna ditt sinne.

Lifvet emot dig ler, lugna dig i din smärta,

Öppna för mig ditt hjerta,

Milde gudar skydda dig.

AHALIBAMA.

Bagoa, hur kan jag vara lugn med döden i mitt hjerta?

Se, jag förgås af qval uti min vilda smärta.

Jag vill ej lefva mer; nej, du skall döda mig,

Förbarma dig, gif mig ditt svärd, din dolk och döda mig. Gudar,

skydden mig!

AHALIBAMA (talar).

Hvad har min herres skugga att förkunna

Hans skuggas skugga? Är det ord af tröst?

BAGOA.

Ett sådant ord är ej sä lätt att finna

Der Holofernes andas. Hvad vet jag?

Han har befallt att du skall älska honom.

Sin herre bör man lyda.

AHALIBAMA.

Rädda mig!

Hans kärlek är hvar dag för mig en pläga.

Den blick, som flammar ur hans herrskaröga,

Förbränner mig till aska, Bagoa!

BAGOA.

Bah, aska! Om du icke älskar honom,

Är du förlorad. Om du älskar honom,

Än säkrare är du förlorad då,

Ty Holofernes dödar den han älskat.

Det är ett muntert val: Dö, om du lyder.

Och om du icke lyder, dö ändå!

AHALIBAMA.

Ve mig! Ahalibama måste dö!

Min kraft försvinner, mina sinnen bländas;

Jag vill ej dö och kan dock icke lefva.

En orm mig tjusar, rädda, rädda mig!

BAGOA.

Jag kunde rädda dig, ahalibama.

Hvad gifver du mig, om jag räddar dig?

AHALIBAMA.

O, Bagoa, hvad kan du väl begära

Utaf slafvinnan, som ej äger mer

An sina tårar och sitt brustna hjerta?

BAGOA (med låg röst).

Hör, och begraf mitt ord! Vet, äfven jag

Ett hjerta har, som brustit af förtviflan.

Jag blef ej född till slaf; — Ett oblidt öde

Mig kastade i Holofernes’ väg;

Till sin liftjenare han valde mig.

Med hycklad trohet följer jag den grymme

Och är den ende, som hans ynnest har.

Det tycks mig stundom, som en röst mig sade:

Lägg gift i vinet! Rädda dina bröder!

Det är blott ur din hand han tager bägarn.

AHALIBAMA.

Hvad? döda honom! Du, en usel slaf.

Och han, så stolt, så furstligt hög och herrlig!

Han får ej dö; — hans varma krigarhjerta

Får icke kallna af ett svekfullt gift.

BAGOA.

Och om jag ville rädda så ditt lif?

AHALIBAMA.

Mitt lif, — ja, du hur rätt, — jag vill ej dö;

Ej nu—. men fins ej någon annan väg

Till räddning?

BAGOA.

Jo, ännu en väg jag har.

AHALIBAMA.

Så säg mig den!

BAGOA.

Skall jag dig säga den?

Välan, sä hör mig. Du är ung och skön:

Kan du din bödel tjusa, är du räddad.

Delila var ej skönare än du,

Och hon besegrade den starke Simson,

De Philisteers grymme fiende.

Kan ej Ahalibamas öga tämja

En listig leopard? Ditt öga kan det!

Jag ser det i den eld, som lågar derutur.

Gör honom tam och spak, och när han ligger

Vid dina fötter, när hans tunga slickar

Din hvita hand, och han af vällust sluter

Sin druckna blick, — så drag din dolk och —.

AHALIBAMA.

Döda!

Jag skulle döda honom? Aldrig! aldrig!

BAGOA.

Då kunna gudarne ej rädda dig.

Du dör, Ahalibama, — ja, du är förlorad,

Som alla, dem han före dig har älskat.

Har skändat och förkrossat. Innan kort

Har han en annan kärlek — — —

EN KRIGARE (ropar firån höjden).

Holofernes! (Bagoa akyndar emot honom.)

AHALIBAMA.

Annan kärlek?

O gudar, skydden mig! Då kunde jag—.

(Går in i teltet.)

Andra scen.

Holofernes, Bagoa (qvarstannar i fonden), Ahalibama.

HOLOFERNES (afsides).

Hvad vill det säga: en osynlig gud?

Ar han så stor och mäktig, som man sagt mig,

Så borde han doek synas! Är han åter

En fjerran stjema blott på himlahvalfvet,

Så slocknar han som hon, och dunstar bort—. .

Och för en sådan gud Bethuliens folk

Ett tempel bygt och häda vill de gudar.

Som vi oss skapat af det finsta guld——

Att söka honom i den höga rymden

Är blott förlorad tid, förlorad möda. —

Han är en skugga! — men på spöken tror

Ej Holofernes, — fruktar dem ej heller. —

Jag är min egen gud, — och mig tillbedja

De tusen folk jag kufvat och besegrat.

Fins än en annan gud, så må han då

Mig vägen spärra på min krigarbana,

Och för hvar droppe blod, som jag förspilt,

Med tusen marter mig tillintetgöra.

En sådan gud är Holofernes’ gud,

Ty blott den starkare kan jag tillbedja.

(Ahalibama visar sig i tältets dörr.)

Ahalibama! Du är min gudinna.

Är det ej så?

AHALIBAMA.

Nej, din slafvinna är jag!

HOLOFERNES.

Men har ej Holofernes gifvit dig

Mer än en konungs dotter önska kan?

Har lian ej tålamod ined dina nycker?

AHALIBAMA.

Ja, höge herre! — ja, det har du väl,

Men ack, så länge för din blick jag bäfvar,

Jag vågar ej dig älska—.

HOLOFERNES.

Skygga dufva,

Du är då rädd för mig; — Du fruktar bödeln.

Som med ett slag förvandlar lif till död!

Försök att vänja dig vid mina seder

Och vid mitt lynne.

AHALIBAMA.

O, om jag det kunde!

HOLOFERNES.

Du måste kunna, — det är jag, som vill det!

AHALIBAMA.

När så du talar, jag förvirrad blir,

Jag vågar ej uti ditt öga blicka.

Mitt hjerta isas, — mina lemmar darra;

Den fasansfulla döden ser jag der.

HOLOFERNES.

Hvad sen? En blixt kan icke evigt ljunga,

Och den, som engång älskat Holofernes,

Kan gerna dö.

AHALIBAMA.

Nej, säg mig hellre då,

Att du med blicken ur ditt herrskaröga

Kan gjuta lif uti den döda marmorn,

Och att din kärlek är ett evigt lif.

Då vill jag älska dig!

HOLOFERNES.

Ett evigt lif!

Du narr! Vet du hvar evigheten bor?

Den bor i bägarns djup, — kom, låt oss dricka!

Odödligheten är ett himmelskt rus,

Ur hvilket Holofernes ej vill vakna.

Hit Bagoa!

(Bagoa nalkas.)

Och nu, Ahalibama.

Jag följer dig, för att med dig få smaka

Odödlighetens fröjder!

(Alla gå in i tältet. Bagoa fyller den gyllene bägaren med vin).

Bagoa sjung!

En munter sång om vin och kärlek. Sjung!

BAGOA.

Dryckesvisa.

Kärlek och vin dig gudarne gifvit,

Hjerta, som klappar, en tärna så varm,

Glädje och vällust, fröjd uti lifvet,

Glödande kinder och svällande barm.

Drick för att segra, drick för att döda,

Drick för ast tjusa den svärmande mö,

Drick för de tusen offer som blöda,

Drick för att njuta, älska och dö.

Drick ut! Häll i!

Vinet ger must åt ditt blod,

Kärlek ger kraft och mod.

Slut på första akten.

ANDRA AKTEN.

Tredje Tablån.

Scenen föreställer ett öppet torg i Bethulia. I fonden ett tempel, hvarifrån sång höres. Under sången visar sig Judith i templets dörr, samt framkommer senare på scenen.

Första scen.

Chör i Templet.

Himmelens fader, hör våra böner,

Du, som från höjden oss alltid är när.

Skydda Jerusalem! Bädda Jerusalem!

Tag ej din hand från Israels söner,

Hör hvad ditt folk i sin ångest begär!

Andra scen.

Judith, män och qvinnor (som utkomma från templet).

En borgare.

Det är förbi!

EN ANNAN.

Nu dricker Belial

Ur alla brunnar på Bethuliens slätter,

Och lifvets källor sina. Vi förgås.

DEN FÖRSTA.

Assyrern känner våra fasta murar.

Han tagit törstens djefvul i sin sold;

Vi måste öppna portarna.

EN RÖST UR HOPEN.

Nej låt oss

Fly alla bort till hedningarnes läger.

DEN FÖRSTA BORGAREN.

Och gifva oss till de Assyrers trälar.

JUDITH.

I ären fege män och svaga qvinnor.

I kommen ut från edra fäders tempel

Med jemmerklagan. Är det eder tröst?

Hvi gifver Israels gud ej mer den styrka,

Som förr han eder gaf från Sinai berg?

I hafven glömt att bedja, tro och hoppas,

I hafven glömt, hvad edra fäder lidit,

Hur Jacob brottades med Herren Gud!

I hafven syndat, — viljen synda mera,

Och derför, derför straffar Herren oss.

Så är det. Utan Gud är detta folk.

Och derför dör det.

EN BORGARE (afsides till hopen).

Det rika Judith är,

Som hjelpt så mången uti nödens stund.

Se, huru klädd hon är! Den sämsta qvinna

Uti Bethulia har bättre kläder.

EN ANNAN.

Det sägs, att hon har varit sinnesrubbad

Allt sedan hennes man Manasse dog.

DEN FÖRSTA BORGAREN (högt).

För Judith är det lätt att oss fördöma:

Hon har ej någon mer att sörja för.

Hon hör ej barnets skri, ej modrens jemmer.

Hon tänker på sig sjelf och smädar oss.

JUDITH.

Hvem är som talar? Ensam är jag visst,

Och Judith vet ej mer hvad sällhet är.

Men vore jag vår stora moder Sarah,

Så sade jag i dag till sonen Isak:

Är du det löftets barn, som Herren bergat

Från offerbålet, — hvi förtvillar du?

EN RÖST.

Hon talar vanvett. Hör ej denna qvinna.

Osias är den ende, som oss gifver

Det bästa råd.

ALLA.

Ja, gå vi till Osias?

(De vända sig för att gå, men möta Osias, som kommer ut från templet.)

Tredje scen.

Osias, de förre.

EN BORGARE.

Der kommer han.

EN ANNAN.

Osias, dyre fader!

Vår nöd är stor, — råd oss, hvad är att göra?

Af törst försmäkta vi.

OSIAS.

I skolen bedja

Till Herren gud, som förr har hjelpit oss.

När Moses ropade till hälleberget,

Hvem var' det, som lät vattenstrålen välla,

Och lät de läppar, som så nyss förtviflat,

Sig läska af den friska källans dryck?

Hvem var det, som, när varmt Elias bad,

Lät Baal i spillror störta för hans fötter?

Förtviflen ej! — Än lefver Israels gud,

Och han skall rädda eder!

DEN FÖRSTA BORGAREN.

Gode fader,

Han hjelper oss ej mer, ty vi ha syndat.

Nu skola våra barn och qvinnor mördas,

Om dessa hedningar vi längre reta.

Så gif oss nycklarna till stadens portar!

Vi vilja ut, ut, ut till Holofernes!

Vi böja knä för honom. Abraham

Skall se vår nöd, förlåta oss vår synd.

JUDITH.

Res kopparormen upp! Böj knä för Baal,

Och säg: Hvad tycks dig fader Abraham

Om våra gudar?

EN RÖST.

Qvinnan yrar.

OSIAS.

Du känner ej den ande, som profetiskt

Nu talar här till oss ur Judiths mun.

Så hjelpe Gud. Om någon hjelp ej kommer,

Förr än den femte dagen gryr härefter,

Då är det tid att öppna stadens portar.

( Achior synes i fonden, förd af 2:ne

skyttar. Hans händer äro bundna.)

Fjerde scen.

Achior, Skyttar, de förre.

EN RÖST UR HOPEN.

En bunden fånge föres hit af skyttar.

OSIAS.

Hvad ser jag, vänner, — det är Achior,

De Ammoniters stolte öfverste.

Hans händer lösen! — Han ej kommit hit

Att skada oss.

ACHIOR.

Jag tackar dig, Osias.

OSIAS.

Men säg oss, hvad har händt?

EN SKYTTE.

Vi funno honom

Ej långt från staden, bunden vid ett träd,

Och trodde honom död.

OSIAS.

Förklara dig!

ACHIOR.

Jag kommer nu från Holofernes’ läger.

Han sändt mig hit för att med eder dö.

Från mig han röfvade mitt fosterbarn,

Min enda dotter, min Ahalibama.

Förbannad vare han!

ALLA.

Säg vidare!

ACHIOR.

De Ammoniters land han äfven tog

Och tvang oss der, att våra egna gudar

Med eld förstöra, sen han från oss röfvat

Allt hvad vi ägde uti guld och perlor.

Nebucadnezars bild han för oss stälde

Och vill, att vi blott denna gud tillbedja.

OSIAS.

Förr må vi törsta inom, dessa murar

Och digna ned i våra fäders stad,

Än knä vi böja för Nebucadnezar!

ACHIOR.

Ja, eder stolta stad han vill förstöra

Och grusa edra fäders gamla tempel.

Om för Assyriens kung Nebucadnezar

I ej i stoftet eder böjen!

OSIAS.

Aldrig

Skall Israels folk en annan gud tillbedja!

ACHIOR.

O, Israels söner! — Israels ädla döttrar!

Det är med edert blod och edra barns

Han vill begjuta offerhärdens lågor.

Hvar är det slagregn, som skall släcka bålet?

Hvar är den åskvigg, som af höjden ljungar

Att splittra facklan i mordbrännarns hand?

Ja, ja, du Israels ädla, blyga dotter!

Betäck ditt anlete för tjusarns blickar,

Betäck din runda barm och fly hans åsyn,

Att ej din skönhets glans hans sinne bländar.

Han älskar med en dåres vildhet; ja,

Hans blick förbränner… dödar! — —

JUDITH (afsides).

Denne man

Uti mitt sinne väcker vilda tankar!

Kan Holofernes tjusas af en blick,

Så gif mig, Gud, det skönsta qvinnoöga,

Gif mig en qvinnobarm af lif och vällust

Och tusen lågor gif åt mina läppar!

Jag honom tjusa vill! Han måste dö

Vid Judiths hjerta och af Judiths kärlek!

OSIAS. (till Achior).

O, Achior, du kom att dö med oss!

Var helsad, vän i nöden. Kom att dela

Det enda, som oss återstår: vår tro!

CHÖR (höres på afstänä från hedningarnes läger).

Bäfva Jerusalem!

Dina murar skola ramla!

SOLOQVARTETT (på scenen).

O, Gud, som är barmhertig,

Rädda ditt folk, förlåt oss våra synder!

Rädda oss, Zebaoth!

Slut på tredje tablån.

Fjerde Tablån.

Judiths kammare. Hon ligger i sin morgondrägt och talar sofvande med afbrutna ord. Abra sitter vid hennes sida. Lampan brinner. Det dagas.

Första scen.

Judith, Abra.

JUDITH (melodram).

Jag hör dig Zebaoth, — nåd, — nåd! —

Jag kan ej — Du vill — jag går — han kommer — svärd!!

Blod! —

(Spritter till och vaknar.)

Recit. och Duo.

JUDITH.

O, Abra, hvar var jag?

O, Simeons Gud, jag hör ditt bud,

Jag såg din klarhet, Herre Zebaoth.

Du ropar mig, jag lyder dig,

Din vilje ske; jag följer utan knot

Ditt helga bud,

O, Herre Gud,

Min Gud och fader.

ABRA.

Bland moln och sky

De drömmar gry;

Dig nattens spöken blott förvilla.

Var lugn och stilla,

Var lugn och stilla,

Och snart skall drömmens oro fly.

Lugna dig, o Judith, lugna dig!

JUDITH (talar).

Det var en ryslig dröm!

Ett svärd af lågor höll jag i min hand,

Och jag såg blod, som flöt i strida strömmar. —

Det är din vilja — och jag lyder dig.

ABRA.

Hvad drömde du, min goda herrskarinna?

JUDITH.

Tyst, Abra, tyst! — Jag hörde dock en röst,

Jag såg det, som en qvinnas öga aldrig

Kan utan fasa se.

ABRA.

En villa blott:

Man skall ej tro på nattens onda drömmar.

JUDITH.

Nej, nej: den högsta sanningen har talat.

Jag strider mot, min själ uppreser sig

I uppror mot sin skapare, och dock —

Förgäfves vägrar jag. Jag får ej lugn,

Förr än jag vet, att vi från våra murar

Förjagat denne grymme Holofernes.

Beständigt ropar rösten inom mig:

Bethulia får icke falla!

Bethulia är Zions fasta förmur,

Guds fästes fäste är Bethulia!

Hvad skall jag svara? Råd mig, trogna Abra!

Hvad skall jag svara rösten? Skall jag svara:

Jerusalem må falla; Herren vikit

Ifrån sitt folk. Den stora starkhets ande,

Som gaf Deborah makt mot tiotusen

I vapen klädde män, fins icke mer.

ABRA.

Gud kallar hvem han vill, och när han vill.

Män bära svärd. Det hör ej qvinnan till.

JUDITH.

Hvem Herren vill, och när han vill. Rätt så.

En pilt var David och en mö Deborah,

Och af Guds kraft kan Sarons minsta törnros

Ett öknens lejon stinga i dess häl.

Gif kraft, Gud Zebaoth, som hoppet gaf.

Och jag vill rädda dig, Jerusalem.

ABRA.

Betänk dig, ädla Judith! Holofernes

Nu tyckes tveka. Redan tretio dagar

Han overksam uti sitt läger hvilar;

Än finnes räddning. —

JUDITH.

Ja, en räddning fins,

Men endast en. Oss skydde Israels Gud;

Jag lyder honom. Mitt beslut är fattadt.

Vill du mig följa på en vådlig färd?

ABRA.

Hvart Judith går, dit följer Abra med.

JUDITH.

Sä följ mig då till Holofernes’ läger.

ABRA.

Hvad säger du? till Holofernes?

JUDITH.

Ja!

ABRA.

Att dödas.

JUDITH.

Ja, att dödas— eller — döda!

ABRA.

Ditt tal är dunkelt, — jag kan det ej fatta…

Men bäfvar att förstå dig alltför väl.

JUDITH.

Så bed Osias genast komma till mig,

Men yppa ej för någon hvad du anar.

(Abra går.)

Andra scen.

Judith (ensam).

JUDITH

Bön.

Herre, min fader, Simeons gud,

Hjelp mig och gif mig styrka!

Hjelp mig, o Herre Zebaoth!

Herre, min fader, hör min bön,

Rädda Jerusalem!

(Talar.)

Nu vill jag smycka mig ännu en gång

Som i min ungdoms och min glädjes dagar,

Lik Jephtas dotter smyckad gå att dö.

(Hon går.)

Tredje scen.

Abra (återkommer).

ABRA.

Jag fann Osias talande till folket

Vid porten af vårt hus. Han snart är här.

Hvad skall han råda? Är det skick, jag frågar.

Att ärbar qvinna lemnar vind för våg

Sitt hus och hem och går till hednahundar,

Som Moabs barn, med falskhet i sitt hjerta?

Gud tröste oss, det är en usel tid

Vi lefva i, det är då visst och sant.

Fjerde scen.

Osias, Abra.

OSIAS.

Jag kommer, som du bad. Hvad önskar Judith?

ABRA.

Hon önskar råd af er, min dyre fader!

OSIAS.

Begär hon tröst af mig, så kan Osias

Ej trösta någon mer. Mitt hopp är ute.

Ej dag, ej natt, min trötta själ får hvila.

Det är förbi med oss!

ABRA.

Misströsta ej.

Om du, min far, förlorat hoppets staf,

Hvad stöd står då oss åter?

OSIAS.

Bönen, bönen,

Att dödens stund ej alltför bitter blir.

Det är det enda, som oss återstår.

Vårt folk försmäktar, — öfverallt förtviflan;

Hvarthän jag vänder mig, — hvarthän jag går,

Jag hör dem ropa: vatten, vatten, vatten!

O, kunde med mitt eget blod jag läska

De torra läpparna, — jag gjorde det.

Femte scen.

Judith inkommer i högtidsdrägt, smyckad med perlor och juveler.

Osias, Judith, Abra.

OSIAS (afsides).

I högtidsskrud, liksom till glädjefester!

ABRA (afsides).

Bevara oss, nu har hon blifvit tokig!

JUDITH.

Osias, fader, signe Gud din ingång!

OSIAS (högt)

Min dotter kallat mig. — Men hvad betyda

Din sköna högtidsdrägt och dina smycken,

Då hela staden går i säck och aska?

JUDITH.

Hvad de betyda, vill jag säga dig.

Jag går till fest, ja, till en offerfest

För Herrans allmakt och min fosterbygd;

Ja, fader, jag är denna hvita dufva,

Som flög ur arken, när der rundtomkring

Var död och vattuflod, men återvände

Med hopp och räddning. Derför har

Jag nu mig herrligt smyckat. Gud till ära

Och fienden till fall.

OSIAS.

Du talar gåtor.

JUDITH.

Hör mig, dyre fader!

Men fråga icke, ty jag kan ej svara,

Ännu i denna natt jag måste bort!

Du har ju sagt: "när femte dagen gryr,

För Holofernes öppnas stadens portar".

I tid jag måste nu mitt värf fullborda.

Men gif mig din välsignelse, min fader,

Ty jag behöfver den.

OSIAS.

Betänk, mitt barn!

JUDITH.

Jag är beredd på allt, — jag är omgjordad

Med Davids rustning emot Goliath:

Blott skölden fattas: din välsignelse!

OSIAS.

Fast dunkla äro dina ord som natten

I Hinnoms dal, och fast mitt öga ej

Kan se den väg du vandra skall, så talar

En hög, profetisk ande ur din mun.

Gå alltså, gå välsignad Herrens vägar.

Hans stjernor lyse dig på nattens stig,

Till frid och seger han ledsage dig!

(Osias välsignar JUDITH.)

Slut på andra akten.

TREDJE AKTEN.

Femte Tablån.

Holofernes läger. En mängd krigare. Några äro sysselsatta med rengöring af sina vapen, — andra dricka och dansa omkring Nebucadnezars bild.

Första scen.

Saphan, Krigare.

Dans af krigare.

SAPHAN.

Det är nu tretio dagar vi legat framför detta fördömda getingbo, och ännu surrar svärmen derinne. Hvem häller en sikel guld?

EN KRIGARE.

Jag. — Deras gud hjelper dem, säger Achior,

(De kasta tärning.)

SAPHAN.

Achior är ett dumhufvud. Vi ha många gudar, och de ha icke flere än en. Så måste väl de många vara mäktigare, än den ena.

DEN FÖRSTE KRIGAREN.

Men hvem synes der på afstånd? Två qvinnor!

DEN ANDRE KRIGAREN.

De komma hitåt.

DEN FÖRSTE.

Ammonitiska skönheter, som förälskat sig i Saphan.

DEN ANDRE.

Pä drägten tyckas de vara Israelitiska qvinnor.

Andra scen.

Judith, Abra, de förre. Judith inträder med stolthet. Alla krigare vilja omringa henne, men vika tillbaka för hennes blickar.

JUDITH (betraktande dem).

Hvar är er fältherre?

EN KRIGARE.

Till din tjenst, sköna främling. Vi äro allesamman fältherrar.

JUDITH.

Hvar är er fältherre, Holofernes?

SAPHAN.

Säg mig först, hvem är du, som beskuggar jorden med dina ögonlock?

JUDITH.

Jag är en Israelitisk qvinna från Jerusalem.

FLERE KRIGARE.

Från Jerusalem?

JUDITH.

Jag har vigtiga saker att meddela er fältherre.

SAPHAN.

Ert namn?

JUDITH.

Judith!

SAPHAN.

Sköna Judith! — Man kommer ej så lätt till Assyriens konungs fältherre. (Afsides) Jag afundas honom.

JUDITH (befallande).

Slaf, inga invändningar! För mig till Holofernes!

DEN FÖRSTE KRIGAREN (till Saphan).

Astaroth sjelf kan ej vara skönare!

SAPHAN (framträdande djerft till Judith utan att betrakta henne).

Icke så spotsk, min rara pelikan!

(Vändande sig mot henne.)

Sköna Judith! — Hvad du har att säga

Holofernes, kan du säga mig i mitt tält.

ALLA.

Halloh, en vilddufva!

(De omringa henne. Saphan drager sitt svärd och ställer sig framför Judith.)

SAPHAN.

Hvad nu, korpar? Akten eder för hökens klor.

(Alla gripa till vapen.)

CHÖR MED SOLOQUARTETT.

JUDITH OCH ABRA.

Tillbaka! Ha, hvilken strid!

Skönhet är segerns lön.

Må dödens blixtar rasa!

För skönhet oeh behag tillbaka, slafvar!

SAPHAN.

Tillbaka! Hon tillhör mig:

Må dödens blixtar rasa!

Skönhet är segerns lön.

Förvägne! Tillbaka! Bäfven!

EN KRIGARE.

Tillbaka, hon är min!

Må dödens blixtar rasa!

Skönhet är segerns lön.

Förvägne! Tillbaka! Bäfven!

CHÖR AF KRIGARE.

Tillbaka! Kom Judith och följ mig,

Må dödens blixtar rasa!

För skönhet och behag

Tillbaka! Förvägne, bäfven!

JUDITH.

I djerfve män, som lansar bryta

För Judiths skönhet, hören mig!

Förgäfves här ert blod skall flyta;

Hon fruktar ej ert vilda krig.

Hon trotsar er, förvägna trälar.

Tillbaka! Bäfven för min hämd!

Ej Judith är för er bestämd,

Hon säljes ej åt hednasjälar!

ABRA.

Må dödens blixtar rasa

För skönhet och behag!

Tillbaka, trälar! Hon trotsar er.

SAPHAN OCH EN KRIGARE.

O, Judith, hör min bön!

Hvarför är du så skön?

Du tillhör mig, o hör min bön!

O, följ mig, Judith, o, hör min bön.

Du trotsar mig!

CHÖR.

Hur skön hon är, hur englaskön!

O, Judith, huru skön du är!

Du trotsar mig!

Tredje scen.

Bagoa, de förre (som fortfara att strida).

BAGOA.

Hvad larm i lägret?

SAPHAN.

Bagoa, drag ditt svärd

Och hjelp mig klyfva skall'n på dessa hundar!

Min är hon, min!

BAGOA.

Ha, ha, roffoglar alla,

Fort in med klorna! För en qvinnas skull

I viljen klösa här ihjäl hvarandra:

Det lönar knappast mödan. Holofernes

Vill veta, hvem af eder, tappre män,

Han strypa skall för dylikt öfverdåd.

(Alla sticka in sina svärd; — Bagoa betraktar Judith.)

(Afsidas.) Ha, ser jag rätt? — Hvems hund är Bagoa

Att detta villbråd (Högt.) Undan fort god vänner!

Allt kungligt byte tillhör Holofernes.

Hvem vägar rycka skygga antilopen

Från lejonkulan? (Till Judith.) Kom, jag följer dig

Till vår beherrskare (Afsidas.) Ahalibama,

Nu har jag funnit din medtäflarinna.

(Judith och Abra skynda ut med Bagoa.

Saphan vill följa dem men hindras af krigame.)

Fjerde scen.

Saphan, Krigare.

SAPHAN.

Och den shakalen röfvar bort mitt byte!

EN KRIGARE (till saphan).

Låt honom gå; — Du vet, att Holofernes

Ännu sin leksak har, — Ahalibama:

Den nya tänker jag han lemnar oss.

Två krukor ställer man ej vid hvarandra,

Om man ej vill slå båda platt i kras.

Slut på femte tablån.

Sjette Tablån.

Ahalibamas tält Holofernes betraktar ett ögonblick stum AHALIBAMA.

Första scen.

Holofernes. Alialibania.

HOLOFERNES.

Farväl, Ahalibama, — än en kyss

För vår odödlighet! (Kysser henne och gär.)

Andra scen.

Ahalibama (ensam).

AHALIBAMA

Du går, du går

Så lugn, så stolt? Du segrat, segerherre!

Yfs, att den starke örnen kramade

Till döds en stackars lärka — — Holofernes!

Dn dödat mig! Min vinge är förlamad.

Jag kan ej flyga, kan ej sjunga mer.

Min far,… hvad ord? … Hvem ropade min far?

Gå bort! gå bort! — Jag vill ej se dig mer.

Jag druckit elden ur den gyllne bägarn.

Min själ är aska. Fins der ingen gnista?

Mitt hat, hvar är du? Kärlek, hvar är du?

Här!… här!… Alltså, en gnista finnes qvar.

Och den skall flamma upp ännu en gång,

För att förbränna… hvem? — mig eller honom?

Mig eller honom? Ack, det vet jag icke,

Jag vet ej ens, hvem denna gnista är

Om hon är stjernan, som förljufvar natten,

Om hon är sista glöden af en brand,

I hvilken allt förgåtts…

Tredje scen.

(Bagoa synes i fonden med Judith och Abra.)

Bagoa, Judith, Abra Och Ahalibamn.

AHALIBAMA.

Hvem nalkas?

BAGOA.

Bagoa, din slaf, din vän.

AHALIBAMA.

Du irrar dig. Min vän var offerknifven,

Min fiende den hand, som räddat mig.

BAGOA (pekande på Judith).

Dig Holofernes sänder denna qvinna,

Tag henne, om du vill, till din slafvinna!

Hon skall betjena dig och dig förströ

Uti din sorgsenhet.

AHALIBAMA.

Jag tackar Holofernes.

(Till Judith.)

Kom närmare! (Afsides.) Det är en fager qvinna.

(Skarpt till Baboa.)

Och denna qvinna sänder Holofernes

Att tjena mig?

BAGOA (afsides till Ahalibama).

Var lugn, var klok! — jag hoppas,

Att han vid hennes anblick snart förgäter

Ahalibama, — och då är du fri!

JUDITH (högt).

Det sägs, att du är Achiors stolta dotter!

Jag bringar dig en helsning från din far.

AHALIBAMA (förströdd).

Min far? Så, så! Hvar är han?

JUDITH.

I Bethulia,

Der han begråter dig.

AHALIBAMA (som förut).

Ja, jag är död.

JUDITH.

Du lefver dock, men icke mer för honom.

AHALIBAMA (uppbrusande).

Hvad säger du, eländiga slafvinna?

Ahalibama är en furstedotter!

Du svarar, när du frågas: endast då.

JUDITH.

Är jag slafvinna, säg, hvad är då du?

Uppå din sänkta panna ser jag icke

De ädla dragen af en furstedotter.

Jag läser något der, som säger mig,

Att du långt hellre ville vara en slafvinnas

Slafvinna, än att vara den du är.

BAGOA (afsides).

Det liknar sig till strid på lif och död:

Två qvinnor och en man, — det är en fackla,

Som brinner mellan öppna oljetunnor.

AHALIBAMA.

Du vågar smäda mig och Holofernes!

Judinna, akta dig! — En enda vink

Af denna hand, och i ett nu jag kunde

Förvandla dina rosenkinders glöd

Till kol och aska.

JUDITH.

Dock du häfvar sjelf

För blicken ur judinnans dunkla öga: —

Ty denna blick förvandla kan din kärlek

Till afgrunds plågor.

QVARTETT.

AHALIBAMA.

Förmätna, du smädar mig!

Fräcka qvinna, fly och bäfva,

Fly, om du ännu vill lefva!

Ha, du vägar smäda mig.

Bäfva för min hämd!

Ha, judinna, jag dödar dig!

JUDITH.

Ja, din vrede trotsar jag;

Jag är stark och du är svag,

Judith bäfvar ej.

ABRA.

Ack, mitt hjerta bäfvar;

Fly, o Judith, rädda dig!

BAGOA.

Judith segra skall:

Judith bäfvar ej för dig.

AHALIBAMA (talar till Bagoa).

Jag går till Holofernes! Denna qvinna

Du lemna skall åt krigarhopens fröjder;

Ty en judinna, som från bröder flyktat,

Som lemnat vänner uti farans stund,

För att bland hedningar sin lycka söka,

Bör roa sig! Snart från Bethulias höjder

I vilda vågor Israels blod skall strömma.

Gif henne då en bägare, — och fyll den

Med hennes bröders blod, att hon må dricka

En välgångsskål för alla glada vänner

I Holofernes’ läger.

(Går häftigt bort.)

Fjerde scen.

Bagoa, Judith, Abra.

BAGOA (afsidss).

Planen lyckas'

Snart är det slut med dig, AHALIBAMA.

Jag misstog mig dä ej. Du älskar honom,

Och du är svartsjuk, stolt, men vek som vax.

Med vax ej spetsar jägarn sina pilar,

Men vaxet har en mjuk natur. Det formas

Af handens tryckning, — och jag formar dig

Nu till ett verktyg för min hämd.

ABRA (till Judith).

O, Judith!

Hvad har du gjort? Se, denna qvinnas vrede

Dig störta skall!

JUDITH.

Var lugn, min Abra!

BAGOA.

Judith!

Jag har ett ord att säga dig.

JUDITH.

Hvad vill du?

BAGOA.

Jag är din vän.

JUDITH (kallt).

En vän skall pröfvas, liksom guld i eld.

Hvad borgen ger du mig, att jag kan lita

På dina ord?

BAGOA.

Ahalibamas fall.

JUDITH.

För mig till Holofernes!

BAGOA.

Dit jag för dig,

Om du vill lofva mig att med din skönhet

Förtjusa honom.

JUDITH.

Kanske. Men hvarför?

BAGOA.

Hvarför? Nyfiken bör man icke vara.

Men vill du veta det…När lejon leka.

Så fruktar ej kamelen deras klor.

JUDITH.

Nå väl, jag lofvar dig, att Holofernes skall

Tillhöra mig och icke någon annan.

BAGOA.

Jag skyndar nu till honom. Stanna här,

Så blir ditt öde afgjordt, ty han kommer

Med krigarskaran hit och med slafvinnan. (Går.)

Femte scen.

(En krigsmarsch höres på afstånd.)

Judith. Abra.

DUO.

Hemsk och förfärlig grafsången ljuder;

Ha, Holofernes till bröllopp oss bjuder,

Brudskaran nalkas, dödstimman slår,

Hvila du får.

Israels fader, hjelp oss i faran!

Israels fader, o, hur vår bön!

Sjette scen.

Under musik inkommer Holofernes med Ahalibama och en hop af krigare. Judith och Abra draga sig tillbaka och blifva stående på sidan af scenen. Bagoa fyller den gyllne bägaren och räcker den åt Holofernes.

Holofernes, Ahalibama, Bagoa, Saphan, Judith, Abra, Krigare.

HOLOFERNES (dricker, till krigarne).

På knä för mig och för Nebucadnezar! (Till Bagoa.) Häll i! häll i! (Till hopen.) — och sen på knä för henne. För min Ahalibama, som mig gaf odödlighetens dryck.

KRIGARNE (knäböja).

Ahalibama!

SAPHAN (som sett Judith, närmar sig henne).

Du är förlorad, Judith! Följ med mig!

Jag älskar dig! —

JUDITH.

Tillbaka, usle träl!

EN KRIGARE (sagta till Saphan).

Bom sköt den jägarn!

HOLOFERNES.

Men hvar är Saphan?

SAPHAN.

Här är jag, herre!

HOLOFERNES.

Hör mig, Saphan;

Ahalibama sagt mig, att en qvinna

Ifrån Bethulien till lägret kommit.

Det billigt är, att Holofernes delar

Med er de sköna fångster, som han gör.

I dag jag nådig är och skänker dig

Judinnan, Saphan.

SAPHAN (afsides).

Så blir hon min!

HOLOFERNES.

Du har förtjent det, — ty på stridens fält

Jag alltid såg dig främst ibland de tappre.

Så tacka mig! Står icke karlen der

Som en förälskad narr. Sänd hit judinnan,

Nyfiken är jag dock att se din flamma.

Ha, ha, — när så jag ser dig, Saphan,

Du liknar mer en kuttrande fasan

Än någon stridstupp…

SAPHAN.

Höge herrskare,

Förvirrad är jag af din stora ynnest.

AHALIBAMA (afsides till Holofernes).

Om du en annan qvinna skåda vill,

Så låt mig dö!

HOLOFERNES (till Ahalibama).

Hvad har väl mandelblomman,

En drottning lik, att frukta af en vildros?

Du är den skönaste, och med ditt lif

Du plikta skall, om jag en annan finner

Mer tjusande än du! — Hvar är den andra?

AHALIBAMA (afsides).

Lif, kärlek, allt, farväl!

BAGOA.

Här är hon, herre!

HOLOFERNES (afsides).

Assyriens krona! — Skön som morgonsolen! (Högt.)

Hvad vill du här, du dotter af Jordan?

JUDITH.

Jag kom att söka dig.

HOLOFERNES.

Att söka mig:

Det är att söka kärlek eller… döden.

AHALIBAMA (afsides).

Det är att söka båda.

JUDITH (kneböjande).

Höge herre,

En qvinna dödas ej af Holofernes!

Mitt namn är Judith, från Bethulia;

Jag höjer knä för dig, på det jag månde

En dag ännu få skåda solens ljus.

HOLOFERNES.

Ej så, stå upp! Mig skall du ej tillbedja.

Annu har jag ej hunnit gudars höjd…

Nebucadnezar är vår ende gud;

För honom böj ditt sköna hufvud, Judith!

(Till folket.)

Aflägsnen eder; jag vill vara ensam! (De gå.)

AHALIBAMA.

Skall äfven jag dig lemna?

HOLOFERNES.

Gå!

(Ahalibama aflägsnar sig.)

Sjunde scen.

Holofernes, Judith, Abra i fonden.

HOLOFERNES.

Nu sköna Judith,

Förtro åt mig allt hvad ditt hjerta önskar!

Hvi har du lemnat dina fäders stad?

JUDITH.

Du bjuder, och din tjenarinna talar.

Då ryktet kom om Holofernes’ segrar,

Hans makt, hans mod, hans stora hjeltebragder;

Då darrade Jerusalem, som hinden

Vid källan darrar, när han hör i öknen

Ett lejon ryta. Bäfvan var ditt budskap.

Du stod i spetsen för Assyriens härar,

Du tagit Carmel, Libanon och Kedar,

Cilicien, Damaskus, Galileen,

Bamarien och hela landet Gesem,

Och före dig en dödsblek fasa gick!

Du nalkades, du kom. Mitt folk från bergen

Såg Tabor glimma som en skog af lansar

Och Kedars hyddor skälfva. I sin ångest

Har folket vändt sig till sin ende Gud,

Att söka hjelp och räddning; men då hördes

En röst från höjden: "Israels folk har syndat,

Det har förglömt sin ed och mitt förbund;

Jag gifver det i de Assyrers hand

Och jag vill göra af Jerusalem

De unga lejons kula, full af rof".

Jag hörde detta fasans hot från höjden

Och… skyndade till dig…

HOLOFERNES.

Till mig… o, Judith!

JUDITH.

Jag sökte räddning.

HOLOFERNES.

Och du sökte den

Hos mig? En gud dig gifvit i min hand.

JUDITH.

Hvar fins ett skydd, om ej så nära svärdet.

Att lyftad arm ej hugget måtta kan?

Hvar fins ett fäste, om ej örnens bo?

En värnlös qvinna kan du ej förskjuta.

(Faller på knä och räcker sina händer mot Holofernes.)

HOLOFERNES (tar hennes händer och betraktar henne förvånad).

Jag kunde det! — Men dina ögons glans

Besegrat den förut okufvade,

Som dödat allt, — som aldrig känt förskoning;

Är du en qvinna, du? — Jag sett så många,

Men aldrig förr jag skådat en, som du.

Vänd icke bort din sköna blick, o Judith:

Mitt mörker dagas, när du ser på mig.

JUDITH.

O, kunde mina blickar lysa natten,

Den höga natten i en hjeltesjäl!

HOLOFERNES.

Sol, stjerna, irrbloss, hvad du än må vara, Du bränner mig! (Vill omfamna henne, men ryggar tillbaka för Judiths blickar, som i lamma ögonblick träffa honom.)

JUDITH (afsides).

O, Gud, som gaf mig denna tjusningskraft.

Jag tackar dig!

HOLOFERNES (afsides).

(Under följande monolog går Judith till Abra i fonden.)

Vid Baal, är det en qvinna,

Så har jag aldrig sett en qvinna förr?

Är detta kärlek, har jag aldrig älskat,

Är detta vanvett, vill jag dåre bli?

Jag vågar icke röra hennes lockar,

Jag vågar icke möta hennes blick,

Och likväl ha’ vid Holofernes’ bröst

De skönsta qvinnor uti verlden hvilat.

Hvarthelst jag kom, jag ständigt segrade,

Men hvilka segrar! Tårar i hvar blick,

Förtviflan, fruktan, köld, en hemlig afsky.

Och djupt fördoldt ett hat i hvarje hjerta.

Och denna qvinna från Bethulia,

Som ej mitt byte var, — hon sjelfmant kommer

Och ger mig allt hvad jag så länge sökt!

Hon darrar ej, — men jag, — jag vågar icke

Att möta hennes blick och röra vid

En vilsen lock af hennes mörka hår!

O Judith! Judith!

JUDITH.

Herre, jag är här!

HOLOFERNES.

Vill du mig följa, förr än natten flyr?

JUDITH.

Jag fruktar intet mer. Jag följer dig.

Men jag en tjenarinna har. (Pekar pi Abra.)

HOLOFERNES.

För henne bereder jag en plats uti vårt läger.

(Går till fonden och hvisslar.)

JUDITH (afsides till Abra),

I morgon räddar jag Jerusalem!

ABRA.

Jag bäfvar för ditt lif!

JUDITH.

Är det ej skrifvet:

På ormar skall du gå, — på lejon trampa?

I mig fins något, som besegrar allt.

Åttonde scen.

Bagoa, de förra.

HOLOFERNES (till Bagoa, visande på Abra).

Du ger åt denna qvinna i vårt läger

Ett enskildt tält och ställer vakt omkring.

Vill hon gå ut, så äger hon sin frihet,

Och ingen följa får.

JUDITH (afsides till Abra).

Då natten kommer,

Så smyg dig tyst till Holofernes’ tält;

Jag kan behöfva dig.

HOLOFERNES.

Kom, Judith, kom

Se, nattens stjernor mana dina stjernor

Att slockna under ögonlockens moln,

Och hvila är de höge gudars gåfva.

Sof uti ro. Jag vakar ju för dig.

JUDITH.

Ja, slumra vill jag. Krafter jag behöfver.

Slut på tredje akten.

FJERDE AKTEN.

Holofernes' läger. Hans tält till venster. I tältet ett bord och en hvit soffa. På tältets vägg hänger ett blankt svärd, synligt för åskådaren. Ahalibama kommer långsamt in på scenen med förvirrad uppsyn och utslaget hår.

Första scen.

Ahalibama, ensam.

AHALIBAMA

Du är ej här? — Min herrskare, hvar är du?

Du, som mig döda skall, hvar dväljes du?

Jag kommer ju till dig att söka döden.

Hvar är ditt stål? — Jag fruktar dig ej mer.

Här är min barm, — och här mitt brustna hjerta.

Jag gaf dig båda uti lif och död.

Min smärta blott och mina afgrundsplågor,

De blefvo qvar för mig. Tag äfven dem.

Förr än ditt offer dignar under bördan.

Andra scen.

(Bagoa inkommer oförmörkt och lyssnar.)

BAGOA.

Då jag var liten, — såg, hur solen sken

I Euphrats böljor, såg, hur tusen stjernor

Sig speglade uti den klara vågen,

Då sjönk jag till min moders bröst och sade:

Min mor, se huru skön naturen är,

O, lät mig länge lefva, för att skåda

Den klara himlen och dess tusen ljus.

Då gret min mor och sade: O, mitt barn,

En fara hotar oss, -— Nebucadnezar nalkas,

Och han skall döda, härja och förbränna

Vårt ädla land. — Vårt sköna Ragau

Skall bli en ödemark för vilda tigrar,

Och vi, vi måste fly! — Snart hörde jag,

Hur sköldar klungo och hur vapen brötos.

Hur hingstar stampade, och luften genljöd

Af klagoskri, af jemmer och förtviflan!

Min sköna jord var full af blod och lik,

Och alla stjernor på min sköna himmel,

De hade slocknat. Och jag slets från dig;

Hvarthän, det vet jag ej, — men sedan dess

Jag såg dig aldrig mer. Hvar lägger nu

Ahalibama ner sitt trötta hufvud?

BAGOA (afsides).

Det är mitt barn jag ser! Ah, hvilken Gud

Har skänkt mig henne åter?

AHALIBAMA.

Du, min fader,

Hvar är du, hvar? Du Ragaus stolte furste,

Du var en konung, du! Jag är din dotter.

Så säga alla, men de ljuga, ljuga!

Kom hit och se ditt barn, — kom, se slafvinnan!

Hon är en vissnad blomma, — är en…

(Betäcter ansigtet med händerna.)

BAGOA (afsides).

Mitt arma barn. Skall så jag återse dig!

AHALIBAMA (något lugnare).

Min moder gaf mig denna amulett;

Hon tog den från sin barm och sade: dotter.

En dylik bär också din arme fader.

Bär den, som han, och lyckan skall dig följa.

O, hvar är lyckan nu?

BAGOA (högt).

Ahalibama!

Hon är dig närmare, än du kan ana.

AHALIBAMA (häftigt).

Nej, usle slaf! Gif hit din droppe gift,

Och låt mig dricka döden!

BAGOA.

Svaga barn!

Utaf mitt gift du skulle dock ej dö.

Nej, du skall lefva, lefva! Se på mig;

Jag är din far, Ahalibama!

AHALIBAMA (med hån).

Du?

Du är min far? Det är då sant, o Gudar,

Att blodet, som i mina ådror flyter,

Ar blodet af en träl…

BAGOA.

Du tviflar, barn?

Jag är din fader, Ragaus fallne furste.

Se här! (Tager från sitt bröst en amulett och

visar den åt Ahalibama.)

AHALIBAMA.

Ja, det är du! O, rädda mig!

(Kastar sig i Bagoas armar.)

BAGOA.

Ja, du skall räddas, och du hämnas skall;

Det svär jag vid din döda moders aska.

Nu, Holofernes, är det slut med dig,

Ty mogen är min hämd.

AHALIBAMA (slitande sig ur Bagoas armar.)

Och min är mogen.

BAGOA.

Bort härifrån! Han får ej se dig nu,

Din moders mördare.

AHALIBAMA.

Det var då han?

Ve, ve dig, Holofernes!

BAGOA.

Skynda dig,

Bort härifrån!

AHALIBAMA.

Farväl, vi träffas snart!

(Omfamnar Bagoa och går.)

Tredje scen.

Bagoa (ensam, framtager en liten flaska).

BAGOA.

Jag nalkas nu mitt mål. Härinne döljes

Ännu ditt dödsqval, dina tusen marter…

Det är en skänk af afgrundens gudinna.

Det dödar långsamt, men det dödar säkert.

Ja, Holofernes, sista bägarn töm

Mitt vin du prisat, prisa nu min hämd.

Fjerde scen.

Holofernes (går tu i tältet och sätter sig). Bagoa (fyller den gyllene bägaren samt räcker den åt Holofernes).

HOLOFERNES.

Fyll bägaren till randen, Bagoa!

Det är dock skönt att lefva; — icke sant?

Jag vill, att också du är lycklig, slaf.

BAGOA.

Din blick ger lif, — din blick ger eld och kärlek.

Det är din gudakraft!

HOLOFERNES.

Du gamle tok.

Vår gud är ögonblickets snabba lust.

Kan jag uttänja den till seklers mått?

Det kan jag icke, bryr mig ej derom,

Men njuta den, förgäta allt och herrska

I denna droppe lif, — det är gudomligt.

BAGOA.

I dag du vänlig är mot Bagoa:

Jag har en bön.

HOLOFERNES.

Begär, — men våga ej

Af mig begära något lumpet ting.

Du vet, att Holofernes djupt föraktar

En lumpen gifvare af lumpen gåfvä.

BAGOA.

Ahalibamas lif.

HOLOFERNES.

Hon måste dö!

Den, hvilken Holofernes engång älskat,

Får ingen, ingen annan älska mer.

BAGOA.

Hvem tager upp den drufva vingårdsmannen

Har pressat ut?

HOLOFERNES.

Slafvinnan måste dö!

Glöm icke Bagoa: när tvenne gånger

Dig Holofernes sagt, att hon skall dö,

Så dör hon.

BAGOA (afsides).

Ha, nu nalkas hämdens timma!

(Ahalibama, som under tiden inkommit och närmat sig tältet, har lyssnat till Holofernes' sista ord. Med utslaget hår och förvirrad uppsyn störtar hon in i Holofernes’ tält.)

Femte scen.

Ahalibama, de förra.

HOLOFERNES (uppspringande).

Vid Baal, — hvad vågar denna djerfva qvinna!

AHALIBAMA (lugnt).

Den, som skall dö, har intet mer att frukta!

HOLOFERNES (sätter sig leende).

Så låt mig höra dina klagovisor;

Sjung ut, Ahalibama! — Du mig hatar,

Är det ej så?

AHALIBAMA.

Jag skulle hata dig!

Man hatar endast den, man engång älskat.

Föraktat har jag dig, föraktat, hör du,

Ifrån den stund du ryckt mig från min rot.

Förbannat dig ifrån det ögonblick

Du stal från mig mitt lugn, min samvetsfrid.

Och än en gång vill jag förbanna dig,

Förr än du stöter dolken i mitt hjerta!…

Må hvarje grässtrå, som din fot förtrampar,

Förtorkas under dina fötter! — Må den källa,

Hvarur du släcka vill din törst, förtorka, —

Det bröd, du äter, varda gift, — och luften,

Som du inandas, bli till pest förvandlad,

Att nattens rofdjur, som engång dig sluka,

Må dö af giftet i ditt usla blod.

Dö hatad, dö förbannad, att ditt namn

Må nämnas som en skamfläck uppå jorden!

HOLOFERNES (lugn och leende).

Din sång är vacker, — sjung Ahalibama!

Du har dock älskat mig.

AHALIBAMA.

Dig! aldrig! aldrig!

Jag hycklat kärlek. Och med denna dolk

(Rycker fram dolken.)

Jag aftvår fläcken af de falska kyssar,

Som du på mina svaga läppar tryckt.

HOLOFERNES (med samma lugn).

Med vällust hör jag nu för första gången

Den ljufva sången af ett bittert hat.

Jag vore frestad, min Ahalibama,

Att älska dig ånyo!

(Rusar häftigt upp och öppnar bröstet.)

Hvar är stålet?

Hugg djupt, men säkert, ty jag svär vid Baal,

Att, om du felar, — du mig älskat har!

(Ahalibama fattar dolken, men faller den,

i samma ögonblick hon vill göra hugget,

och faller afdånad till golfvet. Bagoa fattar dolken

och gömmer den. Holofernes betraktar ett ögonblick

stum den afdånade.)

En man som jag dör ej för qvinnohand!

Ej mensklig makt förmår att krossa gudar! (Till BAGOA)

Tag henne, Bagoa! Hon tillhör dig!

Ty för det mod hon visat, må hon lefva.

En glädjefest skall du i dag tillreda, —

För qvinnan bort!

(Går.)

Sjette scen.

Bagoa. Ahalibama.

BAGOA.

Ahalibama, vakna'

Han borta är, — hos dig din fader är.

Och du är fri.

AHALIBAMA.

Hvar är jag, hvar? O, säg mig.

Ar jag ej död ännu? Jag såg dock bödeln.

Som hänryekt log åt mina bittra qval.

BAGOA.

Du lefver! — skynda dig, — bort härifrån!

AHALIBAMA.

Hvarthän på jorden kan jag fly mig sjelf?

BAGOA.

Kom, bödeln återvänder; löften brytas.

AHALIBAMA.

För bort mig, bort, ifrån hans åsyn bort!

Hvart? Lika godt. Till hvad? Det gör mig lika.

Blott icke han…

(De aflägsna sig.)

Sjunde scen.

Saphan, Krigare.

EN KRIGARE.

Den stackars karln ser fasligt snopen ut.

Han lurad blef.

EN ANNAN.

Ja, hvem blef icke lurad?

DEN FÖRSTE (till Saphan).

Slå sorgen bort! Se här, låt gå en sikel!

Nåå, kasta vi?

DEN ANDRE.

Om Holofernes anar,

Att du är kär, — han hänger dig på fläcken.

SAPHAN.

Så må han hänga mig. — Hans fursteord

Jag fick!

DEN FÖRSTE.

En furste lofvar, hvad han vill,

Och håller, hvad han vill.

DEN ANDRE.

Ahalibama var lycklig nog. Hon är hos Bagoa.

DEN FÖRSTE.

Och efter några dar skall Judith vandra

Från Holofernes tält —

EN KRIGARE.

Till mig!

EN ANNAN.

Till mig!

ALLA.

Till mig! till mig!

Åttonde scen.

Bagoa (inkommer häftigt), de förre.

BAGOA.

Är allt i ordning? Holofernes kommer!

I dag det blir en fest för Astaroth.

Det bästa vin, som Bagoa har qvar,

Han ger i dag till pris åt eder alla.

Så Holofernes vill!

EN KRIGARE.

Vill Holofernes,

Stå våra halsar till hans nådes tjenst

Hur helst hon önskar. Hit med bägare!

(Hastigt framställas af tjenare bord, och

krukor med vin. Bagoa ordnar Holofernes’ tält).

Nionde scen.

Holofernes, Judith, Abra, de forre.

Holofernes mötes af Bagoa med bägaren.

Alla taga sina bägare, utom Saphan.

ALLA (utom Saphan).

Din välgång, Holofernes!

HOLOFERNES.

Dricken, vänner!

I dag är fest för kärlekens gudinna,

För Astaroth. Må alla prisa henne

Som Holofernes gör, — ty han är lycklig!

(Afsides.) En furstekrona vil! jag skänka bort

För hvarje lock på Judiths stolta panna,

Och tusen perlor för hvarenda blick,

Som strålande af kärlek hon mig gifver.

(Högt.) Nu tömmen bägaren till sista droppen

För krigarns’ byte och för segerns lön.

Den skönsta qvinna jorden ännu bar!

SAPHAN (till Judith).

Dig vare Astaroth beständigt huld!

(Alla närma sig Judith, buga sig, och tömma sina bägare. Judith dricker ur Holofernes' bägare.)

ABRA (afsides).

Hon dricker

Ur kärl, besmittadt utaf hednamun!

JUDITH.

För första gången i mitt lif jag druckit

Så herrligt vin! Också för första gången

Så sköna män jag skådat. Holofernes!

Om alla dina krigsmän likna dessa,

Så är din här den skönaste på jorden.

Jag tömmer bägaren för eder välgång

Och för Jerusalem, der snart, vi träffas,

Ty dit jag eder föra vill. (Hon dricker. Alla dricka.)

HOLOFERNES.

O, Judith!

Du blir mitt sista, skönsta segerbyte.

Räck mig min bägare, och dricken alla!

Sjung Saphan, sjung en munter visa.

SAPHAN (afsides).

Han vill att ödlan, trampad af hans fot,

Skall sjunga glädjesånger.

HOLOFERNES (kallt).

Sjung, trumpet!

SAPHAN.

Dryckesvisa.

Tappre krigare,

Töm din bägare!

Drick, låt vinet berusa ditt sinne!

Drick, låt ditt vin i strömmar rinna,

Dric k för din sköna herrskarinna!

Ha, Holofernes, må i din bägare

Gudarne gjuta gift och förderf!

ALLA.

Väl galadt, väderhane! Vacker sång!

(Alla dricka med honom.)

JUDITH (till Saphan).

Min tappre krigare, jag tackar dig!

SAPHAN (afsides).

Det fattades att hon mig säger tack.

HOLOFERNES (afsides till Bagoa).

Jag läser något uti Saphans öga,

Som gör, att han ej bör se dagen gry.

BAGOA (afsides till Holofernes).

Hans lif skall slockna, förrän solen tänds.

HOLOFERNES (afsides).

Nu till mitt tält. Judinnan följer mig.

Den fot, som träder sen mitt tält för nära,

Skall icke trampa jordens grönska mer.

BAGOA.

Var trygg, min herrskare! På hundra famnar

Skall ingen krigare ditt tält sig närma.

Dessutom äro alla vinets slafvar

Till morgonstunden.

HOLOFERNES.

Gå, du ock, din väg!

Min trogne Bagoa, — gå nu till hvila!

BAGOA.

Jag tackar dig: jag här ett Ararat

På ögonlocken.

(Går in i tältet och ställer vin och bägare på bordet.)

HOLOFERNES (högt).

Ännu en bägare!

Töm den, att natten må bli lång och lycklig!

(De dricka.)

ABRA (afsides till Judith).

Skall jag i natt — —

JUDITH.

Ja, kom med tysta fjät!

(Abra går.)

BAGOA (från tältet).

Min herrskare, dig väntar nattens skugga,

Se, töcken lägra sig kring Libanon,

Och Karmel står i moln.

ALLA (rusiga).

Bit mera vin!

(Holofernes och Judith gå in i tältet.)

BAGOA (utkommer från tältet).

Hvad grubblar Saphan? Må gudarne

Förunna dig att länge njuta lifvet.

SAPHAN.

Pest i din ettertunga! (Afsides.) Hon är hans!

BAGOA.

Nu, tappre vänner, sista bägarn går.

I botten för Jerusalems förstöring!

JUDITH (i tältet).

Ja, för Jerusalem! Drick. Holofernes!

HOLOFERNES.

Och vore det ett haf af smälthett guld,

Jag dricker det för dig.

(De dricka.)

BAGOA (till krigarno).

Nu bort! Vår herrskare har strängt befalt,

Att hvarje fot, som innan solens uppgång

Sig närmar till hans tält på hundra famnar

Skall icke mera trampa jordens grönska.

(De aflägsna sig rusiga. Saphan vill

återvända, men föres bort af Bagoa).

Tionde scen.

Holofernes, Judith.

HOLOFERNES.

Hvad du är skön! Hvarför är du så skön?

Har du sett Babel brinna?

JUDITH.

Hej, min furste!

HOLOFERNES.

Jag har sett Babel brinna. Det var natt

Och svarta moln. Pä engång flammade

I hjertat af den verldsberömda staden

Assyriens facklor. Himmelshöga lågan

Slog ut emot den stjernelösa natten

Ur jättestora, störtande palats,

Och Euphrath färgades så purpurröd,

Som dina kinder… Det är likväl något

Uti din blick, som liknar återskenet

Af Babels brand.

JUDITH.

Min höge herre skämtar

Med sin slafvinnas ringhet.

HOLOFERNES.

Något är det

I dessa blickars bottenlösa djup,

Som kunde komma män att darra. Jag,

Jag älskar dig dess mer, ju mer der är

Uti ditt väsen något, på en gång

Oändligt ljuft, förfärligt fruktansvärdt.

JUDITH.

Det är en hjeltes lust att älska faran,

Och du, du älskar så det fruktansvärda,

Att du det söker i en blommas doft.

Nej, mycket större ar ditt hjeltemod.

Än Judiths skönhet. Men, den arma dufvan

Hon tjusas af den starke, som förlamar

Den han vill sönderslita. Aldrig gaf jag

Mitt hjerta förr åt någon man. Men du,

Hvem är den gud, som gjorde dig så stolt,

Så hjeltestor, att sjelfva marmorn smälter

För dina blickars glöd?

HOLOFERNES.

Blixt i ditt öga!

Säg om de orden!

JUDITH.

Herre, Moses' lag

Förbjuder oss att med det minsta finger

Vidröra det en hednings hand berört,

Och jag, judinnan, dricker drufvans saft

Ur samma bägare, som du!

HOLOFERNES.

Drick, Judith!

En droppe för de bleka, tysta offren

Af mina villor! Och en annan droppe

Drick för den enda qvinna, som förstått

Att tämja en förstörande vulkan!

Om du är min, — om jag är din, — likgodt!

Vi båda skola gå att kufva verlden.

Eld af min eld! Kraft af min kraft! Först nu,

När två verldsflammor vuxit till en enda,

Vet Holofernes klart sin banas mål.

Vi båda skola gå att störta narren,

Som kallar sig en gud i Ninive,

Och resa på ruinen af hans tron

Verldsherraväldet öfver alla folk.

Den starka viljan är allena Gud,

Och verlden har till denna dag ej skådat

Två starka andar, såsom du och jag.

Min drottning, myriader böja knä

För dig!

JUDITH (kysser honom).

Min konung, alla jordens riken

Nedfalla för din thron!

(Abra har med en säck på armen under dialogen

visat sig i fonden och lyssnat till de sista orden.

Scenen förmörkas.)

Elfte scen.

Abra, de förre.

ABRA (afsides).

Det var en dödens kyss hon honom gaf!

JUDITH.

Drick, Holofernes, drick! — och slumra sen

Till herraväldet öfver verlden.

HOLOFERNES (dricker och lägger sitt hufvud på Judiths knä).

Ditt vin berusar mig. Sjung om vår kärlek!

Sjung, Judith… sjung… ty bort… till andra… rymder…

Jag flykta… vill… med sista… sista ljudet…

Af… dina… kärleks… toner…

(Somnar.)

JUDITH.

Slummersång.

Brusande våg, stormande sjö.

Böljor, som rasa, tystna och dö.

Slumra hjerta, slumra stilla,

Slumra i lugn och frid,

Somna sakta, kärleken vakar,

Somna från storm och strid,

Glöm vid drömmens stilla barm:

Lifvets sorger och dess harm

Slumra stilla, Judith hos dig vakar.

(Judith lägger sakta Holofernes’ hufvud på soffdynan och kommer ut från tältet till Abra. Mörkret tilltager.)

Recit. och Duo.

JUDITH.

O, ve mig, Abra, ve mig!

O, Abra, jag är svag, o, låt oss skynda hän!

ABRA.

Du tvekar, Judith, kinden bleknar,

Jag likväl hemtat, hvad du begärt.

Se här är säcken, den skall fyllas.

Ditt hjerta bäfvar, din arm är svag,

I dag är hämdens, är dödens dag.

Betänk, o Judith, att Israels trogna bröder

Af qval försmäkta, o, mitt hjerta blöder;

Var stark, o Judith, rädda Israels barn.

JUDITH.

O, Abra, ve mig, han får ej dö.

Mitt hjerta bäfvar, min arm är svag;

I dag är hämdens, är dödens dag.

Jag kun ej rädda Israels trogna bröder,

Min hand har domnat och mitt hjerta blöder.

JUDITH (talar).

Han sofver, Abra, — sofver lugnt och stilla,

Som hafvets bölja vid en blommig strand.

ABRA.

Du tvekar, Judith! Dina händer darra.

JUDITH.

O Abra, ser du detta sköna hufvud,

Som aldrig böjt sig för ett menskligt väsen,

Hur lugnt det hvilar!

ABRA.

Hvarför gick du hit?

I Herrans tempel beder man för dig.

Nu, då det gäller Israels lif och död,

Betänk, hvad denna hedning ondt har stiftat,

Hans usla lif… hans nidingsdåd… hans laster…

Hans hotelser att Herrans tempel störta.

Gif honom döden! — Han är döden värd.

JUDITH.

O Abra, Abra, — är ej detta hjerta

Ett qvinnohjerta? Se, hur skön han är!

Se detta löje på hans friska läppar!

Skall jag från dessa drömda fröjder rycka

Hans själ till… Abra, nej, begär ej det!

Det finnes ej en själ, så full af synd,

Att ej hon renas kan och blifva salig

Af kärleks makt.

ABRA.

Hjelp, fader Abraham!

Hon för en hednings kärlek glömmer allt:

Sitt folk, sin Gud och sina fäders tro!

Må himlen öppna sig!!

(En chör af judar och judinnor höros på afstånd.)

CHÖR

Himmelens fader, hör våra böner,

Du, som från höjden oss alltid är när.

Skydda Jerusalem! Bädda Jerusalem!

Tag ej din hand från Israels söner,

Hör hvad ditt folk i sin ångest begär!

JUDITH (som åhört sången).

Hvad var det, Abra?

ABRA.

Nu blåser vinden från Bethulia

Och för till oss i nattens tystnad ljud

Af våra landsmäns bön. Men Judith tvekar!

Hon tvekar, ty hon älskar deras bödel.

JUDITH.

Det måste ske!

(Hon instörtar i tältet, hvars förhänge faller.)

ABRA (ensam).

När hon var litet barn

Och såg en dufva dö för offerknifven,

Då föll hon mig om halsen, gret och sade:

Hur blef den hvita dufvan nu så röd?

Jag sade: det är blod! Då gret hon åter

Och sade: Abra, jag vill ej se blod!

Mitt barn, sad’ jag: det är till Herrans ära.

Ack, sade hon, jag är så rädd att smutsa

Min hvita klädning med det stygga blodet.

Och nu… hjelp, himmel! Hvad sker nu derinne?

JUDITH (utkommer från tältet med det blodiga svärdet, med half röst).

Det är förbi! Jag dödat honom!

(Sjunker vanmäktig ned.)

ABRA.

Mitt barn, mitt barn, hvad är det, som du gjort?

JUDITH.

Det löfte, som jag gaf åt Israels gud,

Har jag fullbordat.

(Abra närmar sig tältets dörr, men fasar tillbaka.)

ABRA.

Hur hans ögon stirra!

Kom, låt oss fly!

JUDITH.

Nej, gå, min goda Abra,

Och lägg den dödes hufvud i din säck.

Jag kan det icke.

ABRA.

Jag? — — Skall jag gå dit?

Förr vill jag sticka in min bara hand

I tjugu skorpioners bo.

JUDITH.

Du vill ej?

Så måste jag, som mördat… Döde man,

Din hämd begynner!

(Rycker säcken af Abra, — störtar in i tältet och utkommer derifrån med säcken fyld af Holofernes' hufvud.)

Här Abra, tag! Nu till Bethulia!

(De skynda hastigt derifrån.)

Slut på sjunde tablån.

Åttonde Tablån.

Bethulia. Samma tempel som i 2:dra Akten och samma dekorationer. Daggryning.

Första scen.

Judar och Judinnor (i templet), Achior (på scenen).

CHÖR (i templet).

Himmelens fader, hör våra böner,

Du, som från höjden oss alltid är när.

Skydda Jerusalem! Bädda Jerusalem!

Tag ej din hand från Israels söner,

Hör hvad ditt folk i sin ångest begär!

ACHIOR.

De bedja till sin gud, de lycklige,

Sinn ha en gud. Till hvem skall jag då bedja?

Jag har förbannat mina egna gudar,

Och Israels gud ej känner Achior.

Andra scen.

(En qvinna utkommer från templet med ett barn på armen).

Achior, Qvinnan.

QVINNAN.

En droppe vatten! Se, mitt barn försmäktar!

En droppe vatten! Fins ej någon här,

Som köper en slafvinna?… Du, som står der

Så känslolös, du är ej törstig, du!

Välan, så köp mig! Det är billigt pris,

Jag kostar ju en droppe vatten blott!

Se, jag är ung och stark, ej heller ful.

Jag gör dig nytta, jag kan vrida qvarnen

Och sopa golfvet… jag skall icke äta

Mer än en handfull majs om dagen. Köp mig!

En droppe, blott en droppe för mitt barn!

Du har din Gud!

ACHIOR.

Han hjelpe dig — —

QVINNAN.

Min Gud,

Han lefver icke mer, ty om han lefde,

Så skulle ej mitt barn dö i min famn.

(Ilar bort.)

Tredje scen.

Judarne utkomma ur templet i botdrägt, sorgsne och nedslagne.

Osias, Achior, Judar och Judinnor.

OSIAS (till folket).

Håll, biden än ett ögonblick! Ännu

Har solen ej gått upp, och inför Herren

Ar en minut jemngod med tusen år.

EN JUDE.

I dag är femte dagen!

EN ANNAN.

Femte dagen!

DEN FÖRSTE.

Hör du det, falske gudars falske prest?

I dag går löftet ut. I dag skall du

Med oss nedfalla för Assyriens Baal.

Kom, låt oss gå att öppna stadens portar!

OSIAS.

Gån! — men ej förr än solen runnit upp.

Jag stannar här att dö i Herrans tempel.

ACHIOR (för sig).

En sällsam ande kommer öfver mig,

En okänd makt min tunga rör. (Högt.) Hör mig,

(Med förändrad röst.)

Du folk af Israel! Din Gud har sändt mig. —

Förnim hans ord! — Det är ej jag, som talar.

Så säger Herren; Svårt har detta folk

Försyndat sig i otro emot mig,

Men för de två rättfärdige, som tro,

När alla tvifla, vill jag lyfta oket

Från deras hjessa, lägga ned den starke

För deras fötter, låta honung drypa

Ur hälleberg och sända spenabarnen

Att dia lejon än i denna dag

(Uppvaknar som ur en dröm.)

Hvar är jag? - Hvem var det, som talade?

Hvad har jag sagt?

ANDRE JUDEN.

Det är en galen hedning.

RÖST UR HOPEN.

Så stena honom! Han har hädat Gud.

FLERE RÖSTER.

Ja stena' honom! Stena, stena honom!

(De omringa honom, några lyfta stenar.)

OSIAS (ställande sig framför Achior).

Tillbaka! Första stenen träffar mig.

Fjerde scen.

En Bågskytt, de förre.

SKYTTEN.

Två qvinnor närma sig till stadens portar;

En liknar Judith och den andra Abra.

(Solen går upp.)

OSIAS.

Nu uppgår solen öfver Juda land,

Och Han, som låter nattens mörker vika,

Kan ock från våra skuldror lyfta oket.

Låt oss förbida Judith!

ACHIOR.

Sådan tro

Har jag ej skådat förr. Osias, Herren

Har rört mitt hjerta. Jag bekänner honom

Som ende Gud. Invig mig till din tro!

OSIAS.

Så var från denna stund Israelit!

Femte scen.

Judith, Abra, Judar, de förre.

JUDITH (knäfaller midt på scenen).

Lof, pris och ära vare Israels Gud,

Som kan den starkes bågar sönderbryta

Och blodig rustning bränna upp i eld!

(Till folket, pekande på Abras säck.)

Här är det stolta hufvud, som så nyss

Från Holofernes’ skuldra såg med hot

Bethulia an. Det har ej mer en arm

Att döda ens den minsta fältets myra.

Ett hufvud utan kropp är Holofernes,

Och kropp förutan hufvud är hans här.

FÖRSTE JUDEN (skådar in i Bäcken).

Det är han sjelf!

DEN ANDRE (likaså).

Ja, Holofernes är det!

Högt lefve Judith!

ALLA.

Lefve, lefve Judith!

JUDITH.

Gån, fästen skyndsamt detta hjeltehufvud

Uppå en lans; det ställen ut vid muren,

Att de Assyrer må det se med skräck!

Och sedan ut, ut allt hvad ande har!

Slån portarne å gafvel! Hvarje pilt

Må gripa svärd och hvarje qvinna stenar,

Att falla öfver hedningarnes här!

En pilt skall jaga tusende. En qvinna

Skall krossa tiotusen. Nu är dagen,

När allt till fota faller för Guds makt.

OSIAS.

Som hon har sagt, så gören! Tiden hastar.

Gån ut! Med eder vare Gideons Gud.

ALLA.

Hit vapen! Vapen! Ut!

(De skynda ut.)

Sjette scen.

Judith, Abra, Achior, Osias.

JUDITH.

Nu är det sagdt.

Min hand är blodig och mitt hjerta bäfvar.

Hvad har jag gjort? (stum paus.)

Osias, kom ej när mig!

Min hand, min hand är fläckad utaf blod.

Och alla svala böljor i Jordan

Förmå ej tvätta dessa fläckar bort.

OSIAS.

Ett redskap är du för den Högstes makt.

En offerdufva på hans altare,

Och blöda skall dn af det dubbla sår,

Som svärdet gaf din fiende och dig;

Men Israel skall lefva! Segergladt

Skall Juda kämpa för sin stora framtid.

Hvad frågar stormen efter bräckta blommor.

När han går fram att rensa verldens luft.

Förblöd, allenast Herrens vilja sker!

ACHIOR (till Judith).

Säg, har du sett mitt barn, Ahalibama?

JUDITH.

Hon lefver!

Sjunde scen.

Bågskyttar inkomma med Bagoa och Ahalibama.

Bagoa, Ahalibama, Bågskyttar, de forre.

ACHIOR.

Hon är här! — Jag har dig äter!

AHALIBAMA.

Min dyre, dyre fader!

EN BÅGSKYTT (pekande på Bagoa).

Denne hedning

Har utan vapen villigt gifvit sig,

Assyrierne flykta och förföljas.

OSIAS.

Tag fången i förvar!

AHALIBAMA (till Achior).

Han räddat har mitt lif!

ACHIOR (till Osias).

Förskona honom!

OSIAS.

Fången är ej min.

Hvi har du icke flytt med dina bröder?

BAGOA.

Då Holofernes’ blod jag flyta såg,

Tog jag Ahalibama i min famn

Och skyndade igenom krigarhopen,

Som sökte mörderskan.

JUDITH.

Förskona honom!

Han har förrådt sin herre liksom jag.

Hans dom är derföre min dom också.

ACHIOR.

Hvem är du då?

BAGOA.

Ahalibamas far!

ACHIOR OCH OSIAS.

Ahalibamas far!

BAGOA.

Ja, Ragaus furste!

Då konung Arphaxad vid Ragau blef slagen

Och Holofernes segrat, stal den grymme

Min unga maka och lät döda henne.

Mitt barn försvann, jag trodde henne död.

ACHIOR.

Ahalibama blef mig anförtrodd

Utaf en krigare ifrån Hydaspes,

Som räddat henne under stridens larm

Och dog hos mig af sina svåra sår.

Sjelf var jag barnlös, och med glädje tog jag

Emot den vackra gåfvan.

BAGOA.

Adle man,

Mitt barn du älskat. Måtte gudarne

Derför belöna dig. Jag kan det ej.

ACHIOR.

Jag tror ej mer på dem, — — blott på den Ende!

AHALIBAMA.

Bed honom då, min dyre fosterfar,

Förlåta synderskan Ahalibama.

JUDITH (afsides).

Och äfven mig!

BAGOA.

För mig till edert tempel!

Min boja fallen är, och jag är fri.

Och denna frihet gaf mig eder Gud.

ACHIOR.

Farväl, Ahalibama, du min glädje!

Jag skiljs från dig, dock nu ej mer för evigt.

Åttonde scen.

Flere Krigare, Qvinnor, de förre.

EN BÅGSKYTT.

I vild förtviflan fienden har flyktat

Och lemnat oss till byte lägrets skatter,

Med deras afgud utaf guld och perlor.

OSIAS.

Förföljas skola de till landets gränser!

Och nu till Herrans tempel. Prisad vare

Vår Herre Zebaoth i evighet!

Alla gå in i templet utom Judith, Ahalibama, Achior

och Bagoa. De tre senare stanna vid templets dörr.

JUDITH (ensam).

Hör, hur de jubla! Segerropen dåna!

Nu stormar Juda ut, som hafvets våg

Ur bräckta dammar. Blott en enda sörjer;

Ett brustet hjerta, en förvissnad hand.

Ja, segra Israel! Blott jag skall falla:

Jag älskat Holofernes, och jag dödat

Den, som jag älskat…

Slut på sista akten.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK JUDITH OCH HOLOFERNES ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

PERSONERNA:

FÖRSTA AKTEN.

ANDRA AKTEN.

TREDJE AKTEN.

FJERDE AKTEN.

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE