The Project Gutenberg eBook of Runo-Kirja

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Runo-Kirja

Jumalan kunniaksi!

Author: Christfrid Ganander

Release date: December 21, 2024 [eBook #74961]

Language: Finnish

Original publication: Vaasa: Georg Wilhelm Londicer, 1786

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/74961

Credits: Jari Koivisto

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RUNO-KIRJA ***

language: Finnish

RUNO-KIRJA

Jumalalle kunniaxi!

Wasasa, Prändätty Georg Wilhelm Londicerildä. 1786.

Imprimatur:

in fidem Protocolli

NICLAS HJELT

S.V. Facult. Theol. Not.

Runo-Kirja sisällänsä pitää:

I. K. Salomonin Korkia Weisu.

II. K. Dawidin 96:dennen ja 100:s Psalmit.

III. Hjobin Kirjan 3:mas ja 7:mäs Luku.

IV. Runot, Luu-karsinan, Kirkko-maan ja haudan ylitse.

V. Kaxi Kiwi-pijrrosta, ja

VI. Dawidin 133 Psalmi, weisattawaxi wirrexi laadittu.

Runot taitaan weisatta tawallisella Runo-nuotilla, nijnkuin Suomen maasa, erinomattain Pohjan-maalla, Carjalasa ja Sawon maasa wanhasta, ja wieläkin tuttu ja totuttu on; ne taitaan myös wijsi-kielisellä kanteleella somahasti soitettaa.

Minä kijtän Sinua pakanain seasa, ja weisaan Sinun Nimelles: … Iloitkaat pakanat Hänen kansansa kanssa… Kijttäkät Herraa kaikki pakanat, ja kaikki kansa ylistäkään Handä.

… Puhukaat keskenännä psalmeilla, ja kijtos-wirsillä, ja hengellisillä lauluilla, weisaten ja soittain Herralle teidän sydämmesännä. Kijtäin aina Jumalata ja Isää, jokaitsen edestä, meidän Herran Jesuxen Christuxen Nimeen.

Kuninkahan kuluisimman

Sangen suuren Salomonin

Weisu weisuista walittu,

Wirsi warsinni warawa,

Sangen korkia, komia:

Sulhas-Wirfi Salomonin,

Ratki Raamatun sanoilla

Pyhän-Kirjan puheilla,

Suomen-kielen somahilla

Sanan-parsilla sanottu,

Ratki Runohin rakettu,

Somahasti solmeheltu

Christfrid Gananderilta Thuomaan Pojalda,

Philos. Maqist. ja Kappalaiselta Frantsilan Kappelilla,

Sijkajoen Pitäjäsä, Pohjan-maalla.

Wuonna 1783.

Lukialle.

Suomen Kansan, ja erinomattain minun Maan-miesteni, Pohjalaisten, luonnollinen ja ikänänsä kuin kansa syntynyt taipumus on Runoixi kaikki, paremman muiston tähden käsittää: Se nähdän heidän joka päiwäisistä Sananlaskuistansa, Arwotuxista, weisuista, jotka enimmitten lankewat Runon tawalla.

Runot, niinkuin ne weisataan, owat myös ne wanhimmat, omituiset tämän maan laulut. Ja että, nijsä aina säistetään ja ylös kerrotaan, samat sanat, waikka wähä toisin, kuin edellisesä radisa; nijn ne pikemmin muistetaan, ja nijnkuin ittestänsä juoxewat; ja edellinen nijnkuin, odottaa sitä seuraawaista meininkiä, niinkuin selityxexeen, joka myös antaa ihmeteltäwän painon ja otollisuuden, koko laululle.

Täsä weisun-laadusa owat Suomalaiset likinnä Hebräalaisia, ja muita Itäsenmaan kansoja Asiasa; joilla ei ole yhtään rijmiä, eli yhen kaltaista sanain päätöstä lopulla (joka wirsi lai, on wasta Paawein Munkkeilta sisälle tuotu; sillä Ruotsalaistengin wanhoista Saduista nähdään, ettei heidängään Runo-niekkansa, huolineet rijmeistä, waan weisaisit woitto wirtensä, Kuningasten Teot ic. muutoin korkeilla sanoilla; jotka Runo-niekat sijhen aikaan pidettiin suuresa kunniasa, ja Kuningasten seurasa)

K. Dawidin Psalmit, Hjobi, Salomo, ja monet muut Pyhän Raamatun paikat, erinommattain wirret, owat sijtä laadusta kuin meidän Suomalaiset Runommekin; ilman rijmiä, ja että edellinen aina jälkimmäisesä säistetään, niinkuin Bibliasta kyllä hawaitaan. Nämät pyhät kirjat owat myös Israelin seurakunnalta weisatut sekä äänellä että soitto-aseilla, kandeleilla - -, ic.

Nämät Täsä olewaiset kappaleet, olen minä, siis, siinä ajatuxesa Runohin pannu, että mekin taitaisimma weisata nijn korkeita ja pyhiä asioita, ja ne paremmin ja keweimmin muistaa. Nämät owat tosin Itäsen maan wertauxijn ja muihin korkeihin salauxijn niin kiedotut, että ne meidän aikuisilda ihmisiltä, ei kuka ties oikein käsitetä; sillä nijsä puhutaan yrttitarhoista, granaatiomenoista, Elephanteista, wuorista ic. Morsiamesta, Yljästä ic. Jotka kaikki ei lihallisella, waan hengellisellä mielellä pitää käsitettämään. Jumala siihen Pyhän Hengensä andakoon! Minä en ole tietäxeni yhtään toista, wäärää uutta meininkiä eli ymmärrystä sisälle tunkenut; waan ainoastans Sowittanut Raamatun sanat soweljoihijn Runohin.

Frantzilasta s. 14. p. Loka kuusa 1783.

Christfrid Ganander, philos. Magister.

K. Salomonin Korkia Weisu.

I. Luku.

v. 1. Salomonin Sulhas wirsi

Korkia ja sangen kaunis

Weisu warsinni walittu.

v. 2. Hänpä suuta sulhaseni

Armahani antakohon

Minun mielisuosiolla.

Suulla Hänen suloisella;

Sillä sinun sulhaseni,

Rakkaudesi rapea,

Ombi suuresti suloinen

Makeampi se minusta

Kuin joku wijna wikewä.

v. 3. Sinun hywingin hywäjen

Woimallisten woitehitten

Hajun tähden hajuisimman.

Sinun Nimesi suloinen

On kuin öljy öljypuusta

Wuodatettu wiljawasti

Sempä tähdengin Sinua

Pikku pijkatset pijangin

Rakkahinda rakastawat.

v. 4. Wedä wäkewin minua,

Nijn me juoxemma jälissäs

Perässäsi paimenemme:

Kuningas se kelwoxeni

Wiepi minun Morsianna

Kaunisehen kammioonsa:

Sinusta me sulhaisemme

Ihandellen iloitsemme

Kaikin ratki riemuitsemma,

Mepä muistamme Sinungin

Rehellistä rakkauttas

Totta todella paremmin

Wielä enää kuin kukaana

Wijna juomia jaloja;

Kaikki hurskahat hywästi

Sun ratki rakastawat.

v. 5. Älköön kukaan kummaelko

Että minä olen musta;

Mutta tietäkäät todella

Tyttäret Te taitawimmat

Jerusalemin salosta,

Ettän olen otollinen

Sangen kaunis ja korea;

Nijnkuin Kedarin kodissa

Majat mustat ja matalat,

mutta myöskin ninkuin nääette

Nijnkuin suuren Salomonin

Waate kirjawa walaistu.

v. 6. Älkäät sitä ällämöistyk,

Sitä katsokok katalat,

Että minä mustununna

Olen aiwan ahwettunut:

Aurinko mun ahwetutti,

Päiwä on mun polttanunna:

Oman Äitini, äkeät

Lapset wielä wihastuwat

Minun päälleni pahasti:

Jotka panit paimenexi

Minun asetit alati

Wijnamäen wartiaxi;

Waan en minä wakaisesti

Warjellu ja wartioinnu

Minun wijna mäkiäni.

v. 7. Sano sinä suloiseni,

Sinä sieluni sokuri

Jota sieluni suruinen

Aina ratki rakastaapi,

Kusas käynet laituimella?

Kusas laidunta kuletat?

Kusas Lounalla lepäjät?

Puolipäiwästä pitänet!

Jotten joutuis juoxemahan

Minun pidäis poikkeemahan

Muolle muitten laumain luoxe

Kumppaneisi kulkemoille.

v. 8. Ylkä wastaa:

Ylkä wastaawi wakanen;

Kuule sinä kultaiseni,

Warsin waimoista walittu.

Ihanaisin ihmisistä.

Kaunehin sä kaunehista,

Joss ett sinä sinuansi

Tunne tällä tanterella,

Ettes exyis Erämaahan

Korwen synkiän sisähän

Juoxe lammasten jäljille,

Mene lauman laitumelle.

Kaitse wohlias wagasti

Tuolla paimenten tykönä

Liki heidän huoneitansa.

v. 9. Minä werraxi wetänen

Sinun minun siukkuseni,

Ylön rakas ystäwäni,

Kaunihimpihin kaluini,

Hopehini hohtawihin,

Sinä kaunis kaiketikkin

Nijnkuin ratsu ratsas miehen

Olet korska ja korea

Nijnkuin waunut warustetut

Kuuluisimman Kuninkahan.

v. 10. Sinun poskesi punaiset

Sasu pääsi ne suloiset

Owat ihan ihanaiset

Wahwain pankkujes wälissä,

Sinun kaulasi korea

Kulta käädyissä kenosa.

v. 11. Mepä teetämme sinulle

Pangut kullaiset koreat

Nastaisilla näppärillä

Hijluwasta hopeasta.

v. 12. Morsian wastaa:

Koska kuuluisa Kuningas

Istui pöytänsä tykönä

Hajun haiskahti hywästi

Minun nuoren Narduxesta

Kelwoxesta kukkaisesta

Walituista woitehista.

v. 13. Minun Yrkö ystäwäni

Ompi minun Mirrhamini

Kukka-kimppuni korea

Joka rippuu Rinnoillani.

v. 14. Minun yxi Ystäwäni

On kuin Cyprin, Syxyn tulles

Wijna-marjan makeimman

Ruusun-karwanen rypälö

Onni lähtehen lähellä

Wiljawissa wijnamäjis.

v. 15 Molemmat keskensa. —

Katso! minun kultaiseni,

Minun aiwan armahani

Sinä olet otollinen,

Minun iloni, ihana:

Katso! totta tosiahan

Sinä oot ihan ihana;

Sinun silmäsi suloiset

Owat juuri otolliset

Kaunihit kuin kyhkyläisen

Silmät suotuisan suloiset,

v. 16. Katso! minun kaunoseni,

ylimmäinen Ystäwäni,

Ohoh! kuins olet ihana

Sinä oot sangen suloinen;

Meidän wuoteemme wähäinen

Wielä myöskin wihoittaapi

Wiherjöitseewi wälehen.

v. 17. Meidän huoneemme helewän

Kaaret owat kedri-puusta

Wuolet hongasta hywästä

Warsin owatkin wakaiset.

Cap. 2. Toinen Luku.

v. 1. Minä olen otollinen

Kaunis kukkainen kedolla

Tasasella tanterella,

Kukka kukista korein

Pulska laxosa punerran.

v. 2. Ylkä weisaa

Nijnkuin Ruusu ruskottawa

Oiwa orjan-tappuroisa,

Nijn on aiwan armahani

Toisten Tytärten seassa.

v. 3. Morsian wastaa

Nijnkuin pulska puu-omenan

Tuolla seisoowi seassa

Muitten puitten Mehtolassa,

Nijn on ylin Ystäwäni

Pulska poikajen seassa:

Minäpä istun ilolla

Hänen waka warjosansa

Jotan ainahin anonen,

Hänen owat hedelmänsä

Minun suussani makeat,

Sangen syödessä suloiset.

v. 4. Hän mun wiepi wijnohinsa

Kulettaapi kellarijnsa;

Hänen lippunsa lewiä

Rakkaus on ratki suuri

Minun päälläni peräti.

v. 5. Wirwottakaat weikkoseni

Wijna leileillä wälehen

Wäkewillä wahwistakaat

Kukkaisilla kryydimaasta

Omenilla, oirehista

Näistä ratki rakkauden,

Sillä minä olen sairas

Rakkaudesta rawittu.

v. 6. Hänen wasen wakinainen

Käsiwartensa wakainen

Aina on mun pääni alla,

Oikiansa oijentaapi

Ulos kätensä kewiän

Halataxensa halulla

Syleilläxensä sylihin.

v. 7. Ylkä.

Minä wannotan, wakuutan

Teitä imbit ihanaiset

Teitä Tyttäret todella

Juuri Jerusaalemista,

Kautta kaunisten kedolla

Metsä wohten wohkawaisten

Naaras-peurajen nimehen

Ettei Tee häntä herätä,

Eli waiwoa warahin,

Nosta ylös Ystäwääni

Ainoata armastani,

Sixi kuin mun Siukkuseni

Torehesta tointunewi

Horroxista huomaitseepi,

Itse tahtowi todella

Ylös nosta näppärästi.

v. 8. Morsian.

Tämä ombi, ja, todella

Minun kulta Kumppalini

Ääni Ystäwän äkeä,

Katso! Tuossa hän tulowi:

Juuri hypäten hywästi

Wuorilla ja waaramailla

Kunnahilla, kukkuloilla.

v. 9. Minun yxi Ystäwäni

On kuin nopsa nuori peura

Wilkas nijnkuin metsä-wuohi:

Katso! jo hän seisoo sillon

Meidän seinän seinuxella

Tuosta owemma takana;

Kattoppas jo kahteloopi

Akkunasta armahamme

Tänne silmäilee sisälle,

Kurkistelee kainosesti

Häkin harwimman läpitse.

v. 10. Waka wastaa Ystäwäni

Minun Suotusan sanoowi

Lausuu lakea minulle;

Nouse ylös Ystäwäni

Ainoani armahani

Ihanaiseni ihana,

Tule tänne tuttawani.

v. 11. Sillä, katso: jo kulunut

Pitkä talwi pojjes mennyt

Talwi kuut on kulkenehet,

Talwi ompi taempana,

Sadet seisahti samea

Lakannut on läikkymästä

Wesi pilwistä wälehen

Siwu mennehet satehet

Murheelliset mustat päiwät.

v. 12. Owat kukkaiset kedolla

Pulskat ulos puhjennehet

Kewät kaunis kaiketikkin

On jo tullut tuttawasti,

Ääni kuuluwi korea (äkeä)

Toukomettisen metissä

Kukertawan kyhkyläisen

Meidän maassamme, mäillä.

v. 13. Wijkunat on wirkistynyt,

Pulskasti jo puhkeawat

Puut jo kaikki panettawat

Wijna puukkin werisänsä

Kaunihisti kukoistawat

Hywän andawat hajunsa:

Nouse nyt jo nopiasti

Minun arka armahani,

Minun oma omenani

Ihanaiseni ilolla

Tule ulos tanhualle (tanterelle)

v. 14. Kyhkyläiseni korea

Minun kaunis kyhkyiseni

Wuoren rotkoja raosa

Kirkas, kiwi rauniosa,

Näytä mulle nähtäwästi

Sinun kaswos kaunihimmat

Anna minun alitusti

Kuulla äänesi korean

Sillä sinun suotuisani

Äänes sangen on suloinen

Ja sun kaswos kaunihimmat

Sinun naamasi näköisä

Ihan ompi ihanainen.

v. 15. Meille ottakaat mäjillä

Ketut kiinni kawalimmat,

Ketut wiekkahat wähäiset,

Jotka joukoin turmelewat

Wijnamäet wiljaisimmat;

Sillä meidän suloisimmat

Wijnamäkemme wäleät

Kukoistuwat kaunihisti

Owat oiwa Röhkäleillä.

v. 16. Minun yxi Ystäwäni

Ombi minun, minä hänen.

Joka kaitsee kaunihisti

Käypi keskellä ketoa

Läpi kukkaisten koreitten.

v. 17. Sixi, aiwan siihen asti

Jotta päiwä jähtyneepi

Warjot pojjes wajonneewat:

Sinä parahin palaja.

Ole nopsa ja nopea

Nijnkuin wilkas metsä-wuohi.

Minun ylin Ystäwäni

Ole nopsa niinkuin peura

Niinkuin paras nuori peura

Erämaasa erinänsä

Wilkas wuorilla mäneewi.

Kolmas Luku,

v. 1. Morsian.

Minä hajin haluisesti

Yxin yöllä ylkeäni

Etseinpä ehon perästä

Warsin minun wuoteesani

Sängysäni saawuttelin.

Jota sieluni jalosti

Sangen ratki rakastaapi:

Minä hajn hakemalla

Etsein händä hartahasti (haluisesti)

Waan en löytänyt läheltä

Händä hywöä hawainnut.

v. 2. Nyt män nousen nopeasti

Kaikki kaupungin käwelen

Wielä yli ympärijnsä

Kuljen katuilla, kujilla.

Haen juuri harttahasti

Jota sieluni suahti

Jotan rakastan jalosti:

Händä hajin haluisesti

Etsein aiwan awaralta

Mutten minä löytänynnä

Händä huomannut Hywöä.

v. 3. Wartioilta wakaisilta,

Jotka käywät kaupungisa

Yli kylän ympärinsä,

Jotka kohtaisit kaduilla

Minun tielläni tapaisit:

Kysyin kohta kijruhusti:

Olettako ollenkaana

Juuri nähnehet nykyisin

Ystäwätani yreltä

Jota sieluni suloista

Kyllä kowin rakastaawi?

v. 4. Koska heistä erkaunsin

Wähä kuljin kauwwemmaxi

Sijrrin silmäni siwulle;

Minä tapasin todella

Löysin minua likinnä

Jota sieluni janowi

Rakkahasti rakastaapi;

Minä tartuin tarmakasti

Kijnni hänehen kiwasti,

Ripun hänesä hywästi

Kijnni pidän kijndiästi,

Engä myös päästäne eneä;

Ja en tahdo tahallani

Händä laskea hywöä,

Aiwan sixi sijhen asti

Ettän saattanen sisälle

Hänen wienen huonesehen

Minun äitini äkeän,

Kammiohon kaunisehen

Tuonne äitini tupahan.

v. 5. Minä wannotan wisusti

Teitä tyttäret todella

Jerusalemin jaloimman,

Kautta kaikkein kaunehimpain

Wilkkahimpain metsä-wohten

Tahi nuorten naaras peurain

Jotka kulkewat kedolla

Mettis marsiwat mäillä;

Ettet Tee nyt ensinkänä

Herrättäisi horroxista

Uheasta unestansa

Minun ainoo armastani,

Eli häntä häätämällä

Walwomahan waiwaisitte (maatisia)

Ennen kuin hän ehdollansa

Itek tahtowi todella.

v. 6. Kuka tämä kuumottawa?

Ken se korwesta tulowi?

Kuka lähtee lawialda,

Niinkuin sawu se sakea

Nouse ylös ylömmäxi?

Suitsutus se sangen karwas

Mirrhamista mukomasta

Pyhä sawu se parahin

Kaikenlaiset kallihimmat

Apothekarin awarat

Yrtit ylön ylistetyt.

v. 7. Katso! kuinka Kuninkahan

Suuren Wiisahan Salomon

Sängyn seisowat siwulla

Ympärillä yhexehen

Kuusi kymmendä urosta

Wäkewätä woimallista

Israelin ihanoista

Wäkewistä walituista.

v. 8. Kaikin pitäwät käestä

Miekat wahwat wälkkywäiset

Ja owat soweljaat sotaan;

Jokaitsella järkiähän

Owat warsin oiwa miekat

Wyölle wyötetyt wagasti

Pelwon tähden puoli yöllä.

v. 9. Kuningas se kuuluisampi

Sangen suuri Salomoni

Teetti makaus-majansa

Uni-huoku-huonehensa

Lepokammion lujimman

Libanonin lujimmista

Puista pulskista peräti.

v. 10. Johon pani patsahixi

Hohtawata hopiota

Jota silais selkiällä

Kallihilla kullallansa,

Itek teetti istuimensa

Punaisesta purpurasta,

Anto laattian latoa

Soweliasti sowitella

Permantonsa parahimman;

Tähden tytärten todella

Julki Jerusaalemisa.

v. 11. Nyt Te Zionin siwiät

Tulkaat tyttäreet tosingin

Katsomahan Kuningasta

Salomota sijstisänsä

Sijnä kruunus kallihisa

Jolla äsken hänen äitins

Ombi hänen kruunannunna

Hänen häitten-päiwänänsä,

Hänen sydämmens suloisna

Ilo-päiwänä parasna.

Neljäs Luku.

v. 1. Ylkä.

Katso! minun kaunoiseni

Minun aino armahani

Sinä olet siukkuseni

Aiwan ihan ihanainen;

Katso! totta tosiahan

Sinä olet oiwa lailla

Iholtasi ihanainen,

Sinun silmäsi suloiset

Niinkuin kaunijn kyhkyläisen

Sinun suortujes wälillä

Pulskimpajen palmikoides:

Sinun hiuxes hieno lännät

Wuohi laumangin weroiset,

Jotk on kerityt kesällä

Gileadin kukkulalla

Warsin wuorella walitut.

v. 2. Sinun hjetrat hampahasi

Owat niinkuin oiwa laumat

Kerittyiden willain kanssa

Jotk' on pesty puhtahaxi,

Jotka kaikki kaunihia

Kaxosia kantawatkin,

Eikä myöskään yxikänä

Heistä ole hedelmätöin.

v. 3. Sinun huules hunajaiset

Pulskat ja tuli-punaiset

Nijnkuin rihma ruusun karwa;

Sinun sanasi suloiset

Siewä suusi se simainen

Pulska puheesi peräti:

Sinun poskes punertawat

Sasu pääsi ne suloiset

Niinkuin oiwakin omena;

Pajja wälis palmikoiden.

v. 4. Sinun kaulasi korea

On kuin torni Daawidingin

Warustettu wahwimmalla

Ratki muurilla rakettu:

Jossa tuhannen tosingin

Rippuu kilpee kijltäwätä

Kaikkinaiset kallihimmat

Wäkewitten woimallisten

Sota-aseet sangaritten.

v. 5. Sinun kaxi kaunihinta

Rippuwata rintahasi

Owat niinkuin kaxi nuorta

Metsä wohlaa metsistösä

Jotka käywät kaikellaisten

Korjain kukkaisten seassa

Lakealla laitumella.

v. 6. Sixi että soipeemmaxi

Päiwä palawa tulowi

Wähä jähtyy wilpeemmäxi,

Warjo kanssa katoawi:

Minä mennen Mirrhamien

Tuonne wuorelle wähäisen

Aloeta apu lailla

Pyhän sawun suitsutusta

Kokoamaan kukkulalle.

v. 7. Sinä olet sisareni

Kokonansakin korea

Aiwan ihan ihanainen,

Minun ainoo armahani

Eikä sinus ensinkänä

Ole ryppyä rumoa

Wähintäkään wirhettänä

v. 8. Tule pojjes tuttawani

Kulje kanssani korea

Minus rakas Morsiani

Liukkahalda Libanolda

Tule kanssani kotihin

Libanonista likemmä,

Sijrry sisälle tupahan

Astu tänne alemmaxi

Awarimman Amananan

Korkialda kukkulalda

Sijrry pojjes Seneriltä

Huolen kanssa Hermonista

Waaralda waaralliselta

Jalopeurojen pesästä

Luowu luolasta pahasta

Leopardein pahimmalda

Wuorelda warottawalda.

* * *

Sama 8 Warsy, wähä toisin,

— — —

Tule minun tuttawani

Tule kanssani kotia

Morsiameni masea

Libanonista lujasta

Kulje kanssani katala

Huiskuwasta hongistosta

Lähde ulos Libanosta

Libanonin ljukkahalda

Korkialda kunnahalda;

Mene sisälle suloinen

Astu tänne Amanangin

Kukkulalda korkialda

Siirry pojjes Seneristä

Hyljää Hermonin ypälet

Joudu pojjes joutusasti

Jalopeurojen pesästä

Luolikosta Libanonin

Leopardejen parista

Wuorelda waaralliselta.

v. 9. Sinä olet ottanunna

Sydämmeni Sisareni

Rakas minun Morsiani:

Sinä olet ottanunna

Sydämmeni siwaltanut

Morsiameni minulda

Yhdellä sun silmälläsi

Kaunihilla käädylläsi

Jongas kannat kaulasasi.

v. 10. Katsoppa kuinga ihana

Sun on suuri Rakkaudes,

Sisareni suloiseni

Morsiameni mehewä

Mansikkani, mesimarjan,

Sinun ratki rakkaudes

Se on totta suloisembi

Makeampi se minusta

Kuin joku wijna wikewä;

Sinun woitees woittaa kaikki

Yrtit, hajulla hywällä

Lawialda lemullansa.

v. 11. Sinun huules hunajaiset,

Minun rakas Morsiani,

Warsin owat kuin walowa

Sima leiwällä suloinen

Mesi leipä lämpymällä:

Mesi ja maito makea

Alla kielesi asuwi,

Sinun waattesi walaistun

Haju ompi oiwallinen

Niinkuin lemu Libanonin

Hywin haisewi kukista.

v. 12. Minun suotu sisareni

Ratki rakas morsiani

Sinä olet suljettuni

Aiwan kaunis kryydimaani,

Lähde lukittu lujasti

Kanssa kaiwo kijnni-pantu.

v. 13. Istutuxesi ihanat

Owat aiwan omenaiset

Yrtti-tarhoissa ylimmät

Oiwa granaati-omenat

Kanssa kallihin hedelmän

Cyprin kukkaiset koreat

Ynnä Narduxen näköisät.

v. 14. Nardus safframin seassa,

Kalmus kansa kaneelingin,

Kaikkinaisen kallihimman

Pyhän sawun puiden kanssa,

Mirrhamia mehullista

Aloeta angarinda

Kaikkein parasten puhasten

ylimmäisten yrttein kanssa.

v. 15 Nijnkuin kaiwo kryydimaasa

Weden eläwän wireä

Lähde luonnokas wikeä

Joka juoxee joutusasti

Libanonista lujasti.

v. 16. Tule tuli pohjaisesta

Ljehuttele louna tuli

Yrti-tarhani ylitse

Kule läpi kryydimaani,

Että sen yrtit ylinnä

Woitehista wuotaisiwat!

Minun ylin Ystäwäni

Kryydimaahans kulkekohon

Hämpä syököhön suloinen

Kaunihia kallihita

Hedelmitänsä hywiä!

Wijdes Luku.

v. 1. Minä tulin, tuttawani

Minun suotu sisareni,

Rakas minun morsiani,

Ylös yrtti-tarhahani;

Josa olen ottanunna

Kaikki minun mirrhamini

Yrtit ylös leikannunna,

Minä olen syönyt siellä

Mesi leipäni makean

Hywän kansa hunajani:

Minä olen maidon kansa

Juonut wijnani wikeän:

"Syökäät teekin suloiseni

Ahah! syökäät armahani

Ystäwäni yldäkyllä

Juokahat ja juopukahat."

v. 2. Minä makaan makiasti

Waikka ompi walwehella

Suosiolla sydämmeni:

Äsken kuulin äänen tuossa

Ystäwäni ylimmäisen

Joka kolkuttaa kowasti;

Näillä sanoilla sanowi:

"Awaa minun armahani

Owes ehtoisa eteeni,

Sisareni suloiseni,

Kyhkyläiseni korea,

Ihanaiseni ilonen;

Sillä pääni pisaroissa

Täynnäns kastehen korean

Hjuxet kaikki huuteissa

Palmikkoni pisaroissa

Tukka yöllä tuhraunut."

v. 3. Mutta minä olen minun

Hameheni pojjes pannut

Ryysyt kaikki rijsununna,

Pidäiskös mun taas pukeman

Panna päälleni hamehen?

Minä wirralla wirutin

Pesin jalkani jalosti,

Pidäiskös mun pikaisesti

Jälle jalkani likaaman

Sokaiseman, saastuttaman?

v. 4. Mutta minun Ystäwäni

Pisti kätensä keweän

Seinän läwestä sisälle

Tuolta uxen ulkopuolta

Josta peljästyin perätin

Sijtä wapisit wagasti

Sisällyxeni, sisuni.

v. 5. Silloin nousin nopiasti

Awaamahan armahallen

Ystäwälleni yreltä:

Minun käteni katalan

Tjukkuit totta tippumalla

Mainittua mirrhamita

Jotta mirrhami jalosti

Waloi warsin sormistani

Hypeistäni hywästi

Lukun salwangin lomihin.

v. 6. Koskan oweni awaisin

Ystäwälleni hywälle,

Mennyt oli matkahansa

Ylimmäinen ystäwäni

Wälehen pois waeldanut

Ohitse minun oweni:

"Minun sieluni suruinen

Läxi ulos uxestansa

Häntä hakemaan halulla

Niinkuin sanonna sulonen

Itek käskenna kiwasti

Minä hain hakemalla

Etsein händä ennakalla

Waan en häntä hawainunna

Enkä löytänyt likeltä,

Minä huudingin hywästi

Waan en saanut wastausta

Engä kuullut kultaistani."

v. 7. Olin waaras wartioista

Jotka käywwät kaupungisa

Yöllä ympäri katuja

Ne mun löysit, mua löiwät,

Häjyt haawoitit minungin:

Wielä wartiat walitut

Muurin päällä ne mukomat

Pois päälijnani siwalsit

Otit hywän hytyrini.

v. 8. Minä wannotan waasti

Teitä tyttäret todella

Jerusalemin jaloimmat

Joss te löydätte josain

Minun tuttuni tapaatte

Yljän minun ystäwäni

Ilmoittakaat ittelehen

Että minä olen sairas

Rakkaudesta rawittu.

v. 9. Millinen, mingä näköinen

On sun ylin ystäwäsi

Muiden suhtehen suloisin

Sano sinä suotta meille

Itte kaikkein ihanaisin

Waka waimojen seassa?

Minkä kaltainen menoissa

On sun ylin ystäwäsi

Muiden suhtehen suloisin

Ettäs olet oiwa lailla

Meitä nijn juuri monasti

Waroittanut, wannottanut?

v. 10. Minun yxi ystäwäni

Ombi walkonen walaistu

Punanen ja punertawa

Kaunistettu kallihisti

Koko kymmenen tuhannen

Siistin kaikkein seassa.

v. 11. Hänen päänsä on parahin

Ja kuin kaikkijn kallijn kulta

Hänen hiuxensa hajalla

Owat kaunihit kaharat,

Mustat ninkuin karneh korwes:

v. 12. Hänen silmänsä suloiset

Owat näppärät, nopeat

Niinkuin silmät mettisellä

Kyhkyisellä kaunihilla,

Wesi ojan wierikolla,

Ne on rieskalla waletut

Pestyt maidolla parahin

Owat täynnäns täydelliset.

v. 13. Hänen poskensa punaset

Owat niinkuin oiwallinen

Kaunistettu kryydimaakin,

Niinkuin yrttein ylimmäisten

Kaunijt kukkaiset kedolla:

Hänen huulens hunajaiset

Owat nijnkuin nuoret ruusut

Jotka wuotawat, waloowat

Pisaroista pikkuisista

Mirrhamin sen mainittawan.

v. 14. Hänen kätensä koreat

Sormet owatkin soreat

Niinkuin kullaiset koreat

Siewät sormuxet somahat

Tuikki täynnäns Turkkoosia:

Hänen ihonsa ihana,

Ombi nijnkuin pulska puhdas

Elefantin sen eläimen —

Luu luja ja sileä

Jok' on kanssa kaunistettu

Silitetty Safijrilla.

v. 15. Hänen jalkansa jaloimmat

Owat nijnkuin oiwalliset

Marmor patsahat parahat

Perustetut jalkain päälle

Koko kullaisten kohotut.

Hänen hahmonsa näköisä

Ombi nijnkuin Libanooni

Cederi warsin walittu.

v. 16. Hänen suunsa on sulonen

Ja hän itse ihanainen

Koko rungolta korea:

Senkaltainen se suloinen

On mun ylin ystäwäni,

Minun ratki rakkahani

Sepä ombi sen kaltainen,

Tyttäret Tee tjetäkähät

Julki Jerusalemista.

Kuudes Luku.

v. l. Mihingä on sulda mennyt

Ystäwäsi ylimmäinen

Kuhun kulki kumppalisi,

Sinä kaunis ja korea

Warsin waimoista walittu

Paras pijkajen seassa;

Kuhun käänty kumpalisi

Mihin yöty Ystäwäsi;

Mekin halulla haemma

Ynnä kansas kumppalias?

v. 2. Ystäwäni ylistetty

Kulkenut on kryydimaahan

Yrtisaroille yreltä,

Siellä kaitsee kryydimaasa

Lakeata laumaansa

Hakoo ruusuja halulla

Kahteloowi kukkaisia.

v. 3. Ystäwani ylkäseni

Hän on minun, minä hänen

Joka kaitsee kaunihisti

Käweleepi kukkaisisa.

v. 4. Minun kaunis kultaiseni.

Sinä olet siukkuseni,

Ihan iholta ihana

Nijnkuin Tirtza tyttäristä,

Koko kaunis katsannolta

Niinkuin jalo Jerusaalem

Julkinen ja juuri jalo

Nijnkuin suuri sotajoukko.

v. 5. Keännä silmänsi suloiset

Sijrrä syrjälle (siwulle) minusta

Sillä silmäs sytyttäwät

Minun sinuhun suloisin

Hjuxes suortuet soreat

Oiwat aiwan otolliset

Nijnkuin nuori wuohilauma

Jotka kerityt kewäillä

Gileadin kunnahalla (kuckulalla)

Wuoren wälkkywät wälillä.

v. 6. Sinun hietrat hampahasi

Owat kaunihit koreat

Ninkuin liemen lammas lauman

Jotka pesosta pirahdit,

Nousit ylös nurmikolle,

Kaikki kaxoset tekewät

Eikoo yhtäkään emöä

Heistä joskus hedelmätöin.

v. 7. Sinun kaswos kaunihimmat

Pienet poskesi punaiset

Owat granaati omenat

Pulskat juuri punertawat

Lohwot lohkohin lohastut

Sinun pantu palmikkoides

Weätty suortujes wälihin.

v. 8. Tott' on joukko Trotingeita

Kuusi kymmendä koosa

Warsin waimoja walisa,

Neitoisia nuorempia

Ehkä epälukuisia.

v. 9. Waan on yxi walittuni

Kyhkyläiseni korea,

Minun tuttuni todella;

Täydelliseni tosinni,

Jok' on äitinsä äpyli

Ratki rakkahin emänsä

Synnyttäjänsä suloisin:

Koska tyttäreet kylisä

Hänen näjit näppärimmän,

Nijn he yhdes ylistiwät

Hänen aiwan autuaxi.

Tuota Troningit samasti

Kehut kerskaten jalosti

Waimot warsinni ylistit.

v. 10. Kuka tämä kuumottawi

Nähden näkyywi näöldä

Niinkuin kaunis kirkkahalda

Aamurusko aamun tulless?

Nijnkuin kuu se kuumottawa,

Warsin walittu walosa

Armas auringo awara,

Nijnkuin loistawa likeltä

Sangen suuri sotajoukko!

v. 11. Minä menin mieluisesti

Astuin alas arohoni

Yrtti-tarhaani yritin

Kahtomahan kaswaneita

Wersonuita wesojani,

Ojan neunalle rupeisin

Kurkistellen kahtomahan

Josko kukas kukoistuisit

Wijna-puunikin walitut

Omenani oiwalllset

Wiherjöitsisit wälehen

Hywän hedelmän tekisit.

v. 12. Mutt' en tietänyt todella

Että sieluni samassa

Wetäysi werkallehen

Kansan tygö kaunihimman

Jotan ratki rakastelin

Sijhen miellyn melkiästi.

v. 13. Ohoh! Palaja parahin

Rauhallinen rakkahani,

Sulaimithini suloinen

Woi! palaja, ah! palaja!

Näköäsi nähdäxemme.

Mitäs näitte näpeäs'

Suloisessa Sulamitis'

Paitsi tantia todella

Sota-joukkojen seassa?

Seitsemäs Luku.

Ylkä 10:nteen wärsyyn saakka

v. 1. Sinä ihana, iloni.

Sinä tytär Sangaringin,

Kuing' oil käyntisi korea

Askeleesi angarimmat:

Sinun laajat lantehesi

Ei ne lensu lengotellen

Sinun käywwesäs korea;

Sinun sääresi soreat

Ne on tasan tasallansa

Tehdyt taitawan kädellä.

v. 2. Sinun napasi samatti

Ylön aiwan ymmyrjäinen

Niinkuin malja melkiäinen

Jost' ei juoma koskaan puutu.

Sinun wahtasi walittu

Niinkuin Nisutkin läjässä,

Jonga yli ympärijnsä

Ruusut, kukkaiset kasoowat.

v. 3. Sinun Rintas rippuwaiset

Kaxi kaunista niseä

Owat molemmat minusta

Niinkuin kaxi kaxoistakin

Metsä-wuohta mehtolassa.

v. 4. Sinun kaulasi korea

(Sinun kaulas' kaswanunna)

Se on suora ja sorea

( Se on suoraxi sorea)

Niinkuin torni, jok' on tehty

Luista lujista ladottu

Elefantin etuisista

Sinun silmäsi suloiset (siweät)

Kaxi kaunista kanoa.

Sinun nenäsi näköisä

Niinkuin torni Libanonin.

v. 5. Sinun pääsi on peräti

Kaunis karmelin weronen

Sinun hienot pääsi hiuxet

Soreissa suortuissa

Poimuisihin palmikoittu

Niinkuin purpura parahin

Jota kantawi Kuningas.

v. 6. Kuinga kaiketi ihana

Sangen suloinen oletkin

Minun aino armahani

Hekumassasi hunaja

Mesi leipäni makea.

v. 7. Sin' oot waka warreltasi

Niinkuin' pisin palmupuista

Sinun rintasi reheät

Rippuwat kuin rypälehet

Wiljawasta wijna-puusta.

v. 8. Minä sanoin suosiolla:

Minun täytywi todella

Ylös astua yröldä

Palmu-puuhun poimimahan

Oiwa oxihin ruweta.

Anna minun armahani

Olla rintas rikkahana

Nijnkuin wijna-puun punaiset

Marja-rypäleet makeat:

Sinun siistit (siewät) sieramesi

Hywän hajun heittäköhöt

Nijnkuin omenat näköisät.

v. 9. Sinun suusi se suloinen

Kurkku lakesi lakea

Maistukohon makealta

Nijnkuin wiina se wikewä

Joka juodahan jalosti

Huokiasti ja hewillä

Ystäwältäni yleten

Joka saatta saneljaxi

Puheljaaxi pulskimmasti.

v. 10. Morsian.

Ystäwäni ylön hywä

Sinä minun, minä Sinun;

Hämpä himoitsee minua

Halataxensa halaawi (halulla).

v. 11. Tule tuttu towerini,

Ylimmäinen Ystäwäni,

Tästä käykämme kedolle;

Maan kylisä kylillä

Wijpykämme wijnamäes

(werkkaisesti).

v. 12. Nostaxemme notkelmasta

Wijna-mäkehen warahin,

Nähdäxemme nähtäwästi

Joss jo wilja wijna-puumme

Kukoistuwat kaunihisti

Joss jo rypäleet rupeewat

Pulskasti puhkeemahan

Joss ne oiwa omenamme

Owat puihin puhjennehet.

Siellä annan armahani

Suuta sullen sulloiseni

Rakkauteni rapean.

v. 13. Jopa kukkaiset kedolla

Heidän andawat hajunsa,

Meidän uxen ulko-puolla

Owat owein edessä

Kaikellaiset kaunihimmat

Hywät hajusta hedelmät:

Ylkä puhuu

Ystäwäni ylön rakas

Minä olen oiwa-lailla

Pannut tallelle takani

Sekä uudet että wanhat.

Aina uusi hempehempi

Ehkä entinen parempi.

Kahdexas Luku.

Morsian 4. wärsyyn asti.

v. 1. Josko ulkona uhean

Sinun löytäisin suloisen

Minun weljeni wakaisen

Minun äitini äkean

Pojan pojista parahan,

Joka itte imenynnä

Olet nuoria nisiä

Äitin elänyt ewäillä,

Sulle suuta suikkajaisin

Jottei kuitenna kukana

Pilkistellen pilkkajaisi

Sijtä soimaisi minua.

v. 2. Minä weisinni wälehen

Sinun saattaisin suolonen

Minun äitini majahan

Huonesehensa hywähän

Josas minua jalosti

Opettaisit oiwa-lailla:

Minä annan Antimixi

Kelwoxesti kryydättyä

Walittua wijnoani,

Wijnaa warsin wikeätä

Makiata maultansa

Omenoista oiwallista

Kranaateista kallihinta.

v. 3. Wasen kätensä wakainen

Pääni aluisna alati,

Kansa oikian kätensä

Hämpä halajaa minua

Syämmestä syleileepi.

v. 4. Ylkä puhuu

Minä wannotan wagasti

Teitä tyttäret todella

Jerusalemin salosta,

Ettettä Tee herätä

Minun ainoo armastani

Eli millänä melulla

Händä waiwoa wakasta;

Aiwan sixi siihen asti,

Kuin hän itek hywäxyypi

v. 5. Kattoppa kuka tulowi

Korwen synkiän sisältä

Kauko maalta kaukaselta

Joka nojaawi nojosa

Päälle ystäwän parahan?

Sinun herätän hywästi

Puuni alla awarimman

Alla oxan omenaisen,

Josa äitisi äkeä

Sinun ombi synnyttänyt;

Josa sinun sijittännä

On sun sijwo synnyttäjäs

Helmoisansa holhonunna,

Maannut kansasi katalan.

v. 6. Morsian rukoillee:

"Muista Ylkä morsiantas

Paina nijnkuin sinettiä

Mua sinun sydämmeesi

Käsiwartehes wakahan

Sidoppas niinkuin sinetti;

Sillä totta todellakin,

Rakkaus on ratki tuima

Warsin wankka ja wäkewä

Niinkuin kuolema kowingin.

Kijwaus on kiintiämpi

Hehkuwata helwettiä:

Hänen hijlens hehkuwaiset

Hohtawat kuin Herran tuli

Liedes liekki liekitsewä.

v. 7. Ettei wedetkään wetelät

Waikka paljon pauhatkohot

Taida ratki rakkautta

Sammuttoa saatawilta:

Ejpä wirratkaan wikewät

Sitä uuwuta, upota.

Jospa joku jalo miesi

Andais kaikki appamalla

Kaikki taloinsa tawaran

Rakkaudesta rutosti,

Ei se maxaisi mitäna."

v. 8. Niistä jotka heikot owat ja

tarwihtewat wielä wahwistusta

ja ylöswalistusta.

* * *

Mutta meidän sisaremme,

Siukkusemme se suloinen,

Wiel' on warsinni wähäinen,

Eikä hänelle hewillä,

Kohta kaswa kaunihia

Nisuxia niukioita:

Mitä meidängin sanoman,

Pitä tekemän tosingin

Sisarellemme siweesti

Sinä päiwänä parasna

Koska häntä kysellähän

Jona puhutaan hänestä.

v. 9. Joss hän ongin jo jalosti

Muuri wahwa ja warustus

Nijn me ratki rakennamme

Teemme juuri taitawasti

Linnan lujimman ladomme

Hopiasta hohtawasta,

Sen päälle pian panemme.

Joss hän wielä ombi owi

Nijn me sengin silitämme

Warustamme wahwistamme

Cedri laudoilla lujilla.

v. 10. Minä olen nijnkuin muuri,

Minun rintani rapeat

Owat toki nijnkuin tornit:

Jonga tähden täysinäisen

Löysin rauhan lempiämmän

Hywän Herrani edesä

Säylyin silmisä suloisen.

v. 11. Salomolla Saarnajalla

Wijsahalla wijnamäki

Ombi jalo oiwallinen

Sen hän antoi angaroille

Wuokran alje wartioille

Wijnamäkensä walitun;

Josta antais jokahainen

Hedelmistänsä hywistä

Wuokras aina joka wuosi

Yxi tuhatta tulosta

Penninkitä pellostansa

Hopiassa hohtawassa.

v. 12. Wijna-mäkeni wäleä

Omaisuudeni omani

On mun aina mielesäni

Eroitettu edesäni:

Sinulle suuri Salomo

Tulee tuhannen todella,

Mutta hedelmäin hywäen

Wakasille wartioillen

Kaxi sataa kaikkiansa.

v. 13. Sinä suuresti suloinen

Joka alati asutkin

Yhellehen yrttitarhas,

Anna minun armiasti

Kuulla äänes kultaiseni;

Pääldä kulkoot kumppanimme.

v. 14. Mutta palaja, pakene

Yxinäinen ystäwäni

Ole wirkku metsä-wuohi

Eli nijnkuin nuori peura,

Yrtti wuorilla waella.

Sixi säylytä sinusi

Jotta jähtyy päiwä kuuma

Warjot wajoowat wähäxi;

Nijn män tulen tuttawani

Sinun korjaan kotihini

Johdattellen joutusasti

Minun Linnaani lujahan.

Kuning. Dawidin 96 Psalmi.

Runoihin pantu weisattaa.

v. 1. Uusi weisu weisatkahat

Herralle aiwan hywälle:

Weisaa Herralle hywälle

Kaikki maa ja kansakunta,

v. 2. Weisatkahat wikkelästi

Herralle sangen hywälle

Händä kilwoin kijttäkähät

Kiitä kaunista Nimeä:

Julistakaat julkisesti,

Päiwä päiwäldä hywingin

Hänen hywää autuuttansa,

v. 3. Luetelkaat lawialda

Pahain pakanain seasa

Hänen kulta kunniaansa;

Kaikkein kansaen seasa

Hänen ihme ihmeitänsä.

v. 4. Sillä Herra ombi suuri

Sangen suuri kijttettäwä;

Ihmeellinen itsesänsä

Julki Jumalain seasa.

v. 5. Kaikki kansain Jumalat

Owat julmat Jumalixi

Ei muut kuin epäjumalat;

Mutta Herra Hengen Luoja,

Ombi Taiwasten tekiä.

v. 6. Kunnia ja kaunistuskin

Owat hänen edesänsä:

Wäkewyys ja suuri woima,

Koreus ja kauneuskin

Hänen pyhäsä pihasa.

v. 7. Kansain suuret sukukunnat

Tuokaat Herralle todella:

Tuokaat Herralle hywälle

Kunnia ia kaikki woima.

v. 8. Tuokaat Herralle hywälle

Kaunis kunnia Nimensä:

Tuokaat lahjat laulamalla,

Ja tulkaat hänen tygönsä

Edes esihuonesijnsa.

v. 9. Kumartakaat kunnialla

Herraa hywää holhojata

Kallihisa kaunistuxes

Peljätkään händä hywästi

Kaikki mailma matala.

v. 10. Sanokaat ja saarnatkahat

Pahoillengin pakanoillen:

Herra hywä on Kuningas,

Jok' on juurikin jalosti

Maan pijrimme matalan

Woimallansa wahwistanut

Ettei lijku, ei lutise.

Tuomitseekin totudeesa

Kaikki kanssat oikeulla.

v. 11. Riemuitkahan riemuisesti

Ratki Taiwahat tasaiset

Iloitkahan maa ja mander

Meri pauhatkaan parahin

Ja ne kaikki kuin on sijnä

Alla aaltojen asuwat.

v. 12. Kedot kaunihit kukista

Ohoh! olkahan iloiset

Kansa kaikkein kuin on hänes:

Te puut pulskat ja pisimmät

Metsän kaikki kaunistuxet

Ihastukahat ilolla.

v. 13. Hywän herramme edesä;

Sillä totta hän tulewi,

Tuomitsemahan tulewi

Maata tätä mailmata.

Herra hän se duomitsewi

Maan pijringin pisimmän

Wagasa wanhurskaudes,

Ja kaikki kansat katalat

Hänen hurskaudesansa

Totuudesaan totisesa.

K. Dawidin 100. Psalmi.

v. 1. Kijtos-psalmi aiwan kaunis.

Riemutkaat riemullisesti

Herralle sangen hywälle

Kaikki maa ja maailmakin.

v. 2. Palwelkaat Herraa hywöä

Ihandellen ja ilolla:

Tulkaat tänne ennakalla

Hänen kaswoinsa etehen

Ratki riemulla hywällä.

v. 3. Tietkäät että Herra tosin

Ombi julkinen Jumala

Hämbä Herra meidän teki

En me itse meitäm tehnyt,

Kansaxensa kaunihixi

Laituimensa lambaixi.

v. 4. Mengät hänen Herran tygö

Porttihinsa, pihahansa

Kijtoxella kaunihilla

Edes esihuoneisijnsa

Wetäykäät weisullanne:

Kijttäkäät Händä hywöä

Ylistäkäät yhteisesti

Hänen hywää Nimeänsä.

v. 5. Sillä Herra ongin hywä,

Hänen hywä laupeudens

Pysyy aina puuttumata

Ijan ijankaikkisesti;

Totta hänen totuudensa

Seisoo monelle sugulle

Sukukunnasta sukuhun!

Hjobin kirjan 3:mas Luku.

Runoxi.

v. 1. Taudin alla angarimman

Kipeimmän kiwun alla

Suuttu Jobi sillä lailla

Jotta kirois kiiwahasti

Pahoin päiwänsä peräti

Sadatteli syntymänsä.

v. 2. Sttten awais Jobi suunsa

Näillä sanoilla saneli:

v. 3. Ohoh! olkohon ijäti

Kadotettu kaiketikkin

Pahin päiwistä peräti,

Jona synnyin syntis parka:

Yö se ylöngin pimiä,

Jona sanottiin saloa:

Mies on siewä sijinnynnä.

v. 4. Sepä päiwä pimiänä

Aina olkohon alati,

Älköön kysykö Jumala

Ylimmäinen ylähäldä

Päiwän semmosen perähän:

Älköön kirkkaus korea

Hänen päällens paista koskaan.

v. 5. Pimeys ja kuollon warjo

Hänen peittäköön peräti

Pilwi päällä pyöryköhön

Sumu syngeä sakea

Päiwän mustan muuttakohon

Jotta keändyis kauhiaxi

Hirwittäisi hirmuisesti.

v. 6. Pimeys sen peittäköhön

Kätköönsä keäriköhön

Ilman olkohon ilota,

Joka wuosi waipukohon

Pojjes jääköhön jälille

Muista päiwista peräti

Ettei kuuluis kuuna päänä

Näkyis ilmoissa ikänä.

v. 7. Katso! yö se yxinäinen

Aina olkohon alati,

Eikä yhtänä iloa

Sille päiwäll' päätyköhön.

v. 8. Kaikki ne kuin kiroawat

Sakeasti sadattawat,

Sitä päiwöä pahoa

Kirotkohot kelpo lailla;

Kaikki noidat noitukohon

Lewiathanin lumojat

Sitä paiwöä pahinda.

v. 9. Tähdet Taiwahan talossa

Hämärästä häiketköhöt

Koittaessa kowan päiwän,

Älkööt waljetko walohon

odottakoot otawata oiwa lailla

Jottei tuntuis tuima päiwä

Jok' ei tulwo tuona päänä,

Älköön nähkö nurja päiwä

Aamuruskon angarimman

Silmä-ripsiä suloisen.

v. 10. Kosk' ei kohtuni owea

Sijnä samas sulkenunna,

Kosk' ei kätkeny kamala

Oiwa onnettomuuttani

Silmiltäni surkeutta

Pimeyteen paiskanunna.

v. 11. Mixen kuollu kohdastansa

Äitini-kohdussa kowassa?

Mixen lapsi läkähtynyt

Syntymässä surkeassa

Äitin kohdust' kontatessa.

v. 12. Mixis owat ottanehet

Minun helmahan hywähän

Kapaloihin käärinehet?

Mixi minä imenynnä

Olen njukiat nisätkin?

v. 13. Nyt män maasa makajaisin

Aiwan olsin alallansa,

Lewossani lepäjäisin

Ratki rauhas, maan raossa.

v. 14. Kanssa suurten Kuningasten

Neuwoitten nukkuneitten

Alla nurmen nukkusingin;

Jotka kuitengin katalat

Rahallansa rakentiwat

Huoneija hohtawia,

Jotk on kylmillä kylissä.

v. 15. Tahi suurten sangaritten

Pää-miestengin parasten

Olsin kansa kätkettynä,

Joill' on kulda kukkarosa

Täynnä huoneet hopiata.

v. 16. Eli että kätkettynä

Kanssa kesken syndyneitten

Jotten ollenkaan olisi;

Niinkuin nuoret pienet lapset

Jotk' ei koskaan kuumottawan

Nähneet walon walkiasta.

v. 17. Siellä haudas haisewassa,

Sijnä täytywi todella

Julman jumalattomangin

Wäkiwallasta wäsyä,

Luiskehestansa lakata:

Sijnä lepaäwät lewossa

Owat nekin nukuxissa

Jotka paljo-waiwaa näit.

v. 18. Siinä on wangeilla wapaus

Ratki rauha muiden kanssa

Eipä kuule kummingana

Ääntä waatian wihasta.

v. 19. Sijnä owat sijwollansa (siiwoxehen)

Sekä pienet, että suuret

Palweljatkin pahaaltansa

Isännistään irrallansa

Vaimoistansa wapahana.

v. 20. Mixi walo waiwaisille

Annettu on arwollansa,

Mixi elämä esinnä

Murheellisille mitattu

Sydämmille suruisille?

v. 21. Jotka kuiteng' kuolemata

Odottawat oiwa lailla;

Mutt' et tule toisinansa

Waikka kaiwaisit katalat

Ennemmin kuin ennakalla

Miehet luowat mieluisimmat

Aarni-haudan ahnehesti.

v. 22. Illoin, aamun iloitsewat

Jotka ratki riemuitsewat

Että haudan ennättäisit?

v. 23. Sille miehelle mureessa

Jok' et tiedä tiestä lijon

Jong' on polku peitettynä

Itse julki Jumalalda.

v. 24. Tätä woiwotan, walitan,

Sillä minun leipän' luonna

Minä huiki huokaelen

Minun parkuni pahimman

Nijnkuin weden wuodattanen.

v. 25. Jotta joutu joutusasti

Jotan pelkäisin pahoingin

Sepä tuli tuimimmasti

Minun päälleni pakotti;

Jotan karton kaunihisti

Tuopa tapahtui minulle.

v. 26. Enkös ollut onnellinen?

Enkös rauhassa rawittu?

Eikös ollut oiwallinen

Lepo lässäni likellä?

Ja nyt tuli tuiskun kanssa

Lewottomuus lennon kanssa

(lawialda)(lentämättä)

Suru semmonen samea.

Hjobin kirjan 7:mäs Luku

Runoissa weisattawa, Ihmisen Elämän surkeudesta.

v. l. Wissihin on wiheljäinen

Surkuteltawa surulla

Ittekungin ihmis raukan

Täällä elo ja Elämä.

Eikös ihmisen elämän

Aina pidä apu lailla

Olla sodassa sohien

Maamme päällä mailmassa

Hänen päiwänsä parahat

Owat nijnkuin orjan päiwät?

v. 2. Ninkuin palwelja pahanen

Warjon luoxe wetäywi

Orja kansa odottaapi

Kurja kasakka halulla

Työnsä loppua lujasti.

v. 3. Nijn olen minä minullen

Saattanut juuri suruiset

Monet päiwät kyllä mustat

Yötä monta murheellista.

v. 4. Koskan läxingin lewätä

Panin walju wuotehelle

Nijn män sanoingin samalla:

Koskan nossen nukkumasta?

Lueskelen lailla sitten

Odottelen oiwa lailla

Koska ehto ennättäwi

Ilta tulis pitkän päiwän;

Kaiken päiwän käwellyxet

On mun ratki rawinnehet

Warsinni wäsyttänehet

Päästyäni illan päälle

Pilkkosehen pimiähän

Pilkan alta piilohoni.

v. 5. Sillä lihani lakea

Ombi paljas puetettu

Madoilla ja maan tomulla.

Aiwan olen ahwettunut

Tullut hyljyxi hywillen.

v. 6. Minun päiwani parahat

Owat lendäneet lujasti

Pojjes juossehet pikemmin

Nopeemmasti notkunehet

Kuin se syöstäwä sileä

Sukkulainen sangen nopsa,

Kulunehet kijruhusti

Ilman wähin wijwytystä.

v. 7. Muista julkinen Jumala

Että minun elämäni

On kuin tuli tuoxuwainen

Eikä silmäni sekaiset

Enää palaja periltä

Nähden hywää näkemähän.

v. 8. Ne kuin minun nyt näkewät

Ei pidä edespäin eneä

Nähdä minua misänä.

Sinun silmäs katsokohon

Mua miestä murheellista,

Sitten hukun huoletoinna

Kuolen sangen kernahasti.

v. 9. Pilwi raukeewi piangin

Pojjes meneewi peräti

Nijn myös menewi imeinen

Alas hautahan hewillä

Tuonne tuonelan tupahan

Eikä nouse nopiasti.

v. 10. Ei se palaja periltä

Tule jälle talohonsa

Tule huoneseens hopulla;

Et sen tunneta tupoa

Jok' on aiwan autiana.

v. 11. Sentään sanani sanonen,

Suuni awajan surussa

Minä puhun puhtahasti

Minun hengeni mukoman

Ahtaudes angarimmas

Juuri juttelen jalosti

Minun sielun' murehessa.

v. 12. En hän minä meri lienek

Engä wahwa walas-kala

Ettäs nijn mun kowin kätket

Sangen salpajat jalosti?

v. 13. Minä aina ajattelin:

Kyllä wuoteeni wagasti

Lewon lainaawi minulle

Lohduttanewi lujasti;

Koskan kehtohon kumarran

Saatan saada hywän lewon;

Näitä itte ittexeni

Minä pulskasti puhelen.

v. 14. Muttas peljätät peräti

Minun unilla, unessa,

Kaikki kauhistat minua

Nukkuessani näwyillä.

v. 15. Että sieluni suruinen

Soisi hänens hirtetyxi

Kaikki luuni kuolluexi.

v. 16. Jopa kauhitun katala

Engä pyydä sillen eleä:

Lakkaa jo luoja minusta

Sillä turhat tosiahan

Owat päiwäni parahat.

v. 17. Mik' on ihminen itikka

Ettäs hänen suurna pidät?

Suljet juuri sydämmeesi

Pidät suuren surun meistä?

v. 18. Sinä etsit eineheltä

Joka aamu armahtelet

Jota päiwä paimendelet

Ihmis parkoa parahin

Koettelet kyllä aina

Händä kiusajat hywästi.

v. 19. Mixes jo minusta luowu

Mixes päästäne minua;

Ettän edes ennättäisin

Niellä sylkeni sisälle.

v. 20. "Minä olen onnetoinen

Synnilläni suututtanu

Sinun ilmoinen isäni

Sinun wartian wakaisen,

Ja mitäs minä tekisin

Waka wartia imeisten?

Mixis tejit mun Sinulles

Laadit loukkauxexesi?

Itselleni ilkiäxi

Kuormaxi sangen kowaxi?

v. 21. Mixes anna andehexi

Pahat mun pahat-tekoni?

Wäänna pois mun wääryyttäni;

Sillä nyt mun pian pitäwi

Maasa mullasa makaaman;

Ja joss minua moloxut

Etsit aamulla esinnä

Niin en enää olekkana

Engä luonnan löydy täällä."

Pane tähän tygö Numra 278 Suoma- laisesta Wirsi-kirjasta, nimittäin: Etkös ole ihmis parka aiwan arka jolla on melkein Runo-nuotti. Se löytään ensin ruottixi, Lusidorin eli Lasse den olyckeligan weisuis, ja on Suomexi käätty P. Cajanuxelta.

Kirjoitus Luu-karsinan yli.

Tuonelan on tämä Tupa

Kalman kamala kamari:

Täsä Tuoni temmattunsa

Kuolemalta kouristetut

Tyynni kätki ja kokosi:

— — —

Katso tänne kammiohon

Katto Luitten-karsinahan:

Luut näet Epä-lukuiset,

Jäsenistä jäänöxiä,

Päitä paljongin koosa;

Mutt' ett tiedä ensinkänä

Kuk' on ollut kunniasa?

Kut' on käynyt kerjäläisnä?

Kaikki Tuoni kaatoi tänne

Lykkäis yhtehen lysyhyn

Sekä pienet, että suuret.

Mene Matkahas, waella,

Ihmis raukka raadollinen,

Muista aina mielesäsi,

Että kerran kuoltuasi

Tuonen tuletkin tupahan;

Koskas mullaxi murenet,

Maaxi mustaxi mätanet,

Koska madot matelewat

Roukkioisin ruumisansi.

— — —

Me, me, kuin täsä makaamme

Me olimma myös muinan nijn

Terwehet ja toimelliset

Taitawat ja työn-tekewät

Ynsiät ja ylpiätkin

Samoin juuri kuin sinäkin,

Mutta, katso, kammioomme,

Jo, muuttu meidän menomme,

Kaikin mullasa makaamme.

— — —

Wielä toki wirkoawan

Tämän toiwomme tomumme

Wihdoin wielä wijmmeiseldä

Herran tulles Tuomiolle!

Ajatuxet Kirkko-maalla eli hautaus-sialla.

Kurja kuljin kahdakkäsin

Kirkon ia kodon wälijä;

Usein katsoin kartanota

Kirkon pitköä pihoa;

Sinne seisahdin saloa,

Haudan tygö haisewaisen,

Itkemähän ittexeni:

Itkin ihmisen ikeä,

Itkin ihmis parkasia

Itkin itte ltsiäni;

Itkin synnin saastaisuutta,

Syytä suurta kuolemahan.

Katsoin hautahan katala

Hajin hahmoa imeisen;

Luut löysin ja jäsenet,

Madot mullasa mateli.

Toukat järsit jäsentä,

Suonen päitä pureskelit;

Kaikki luontoni lakea

Kaikki wereni wetelä

Suoniss' säikähti minussa:

Ajattelin arwollansa,

Sanoin suuresa surusta:

"Woi, woi meitä waiwaisia

Ilkeitä ihmisiä,

Madon ruokia rumia!"

Ah, ah! että astuisimma

Aikanansa ajatuxill

Haudan syngiän sisälle,

Nijn me hullut huomaitsimme,

Kuinga turhat, turhat kaikki

Kaikki on meidän menomme.

— — —

Katsoin wieläkin kedolleS

Kirkon-maalla marsiella;

Näjin luita lakialla

Tällä täynänsä kedolla,

Pääkallot kuiwat peräti,

Taka-raiwot rowiossa

Kyllä luutoinda lihoa:

Sanoin silloin ittelleni;

Tulleeko he Tuonelasta

Enää ikänä elohon?

— — —

Herra, Herra, Hengen Luoja

Sinä tiedät sen todella,

Sinä annat hengen heihin,

Että he jällens eläwät,

Kaikkiwalda kaswattelet

Lihan luitten peittehexi:

— — —

Waikka Luuni wiskotahan.

Waikka liha lakastuupi

Ruumis Raukkani lahoopi:

Kyllä Herra Hengellänsä

Puhaltaapi mullan päälle

Luut laittaa ja jäsenet

Tilallensa toimittaapi

Sowittaapi siallensa

Pujettaapi pulskimmasti;

Katoowa katoomattomuuden

Kerran päällensä pukewi.

— — —

Tästä jällen toindumielen.

Pääsin pelwosta peräti.

Sanoin mielellä hywällä,

Lausuin täs' lakeudella:

Herätkäät ja kerskatkaat

Jotka maan alla makaatte

Sillä sinun kastees ombi

Wiherjäisen kedon kaste

Sinun kuollees kuolluista

Nousee jällens' jäsenilleens

Sinun kuollees kuopistansa

Eläwät kuin enen elit.

— — —

Ohoh! ilmoinen isäni!

Mikä kuuluwi krapina.

Mikä luisket luista näistä

Mikä hirmuinen hyminä

Luitten näitten lijkkuessa

Yhden kerran ylösnostess:

Koska Herra astun alas

Tulee tänne Taiwahasta

Suurell' huudolla hywällä.

Silloin on täsä siasa

Suuri julkinen jyminä;

Lijkunnosta nijn lujasta!

Silloin tomu tomajaapi

Maalla melsket ja meteli.

Kuolleet ensin Christuxesa

Tuulihin nyt temmatahan;

Sitten seuraawat jälistä

Monta tuhatta todella

Sekä suurta sekä pientä;

Monta herää maan tomusta

Kunniahan kaunisehen;

Mutta monta nousee silloin

Häpiähän hämmästyjen.

Woi, woi, woi mikä wapistus

Edestulless' Tuomiolle!

— — —

Täsä maasa mullan alla

Monta ombi onnetointa,

Monta mullasa makaawi

Ohoh! teitä onnettomat!

— — —

Mutta monta makaawi

Täsä kätkösä kumosa,

Odottajen onnellista

Wijmmei päiwän wirkoomista

Ohoh nijtä onnesansa!

Osasansa onnelliset,

Aiwan juuri autuita!

1.

Yhden haudan yli.

Tästä haudasta hawaitset

Ymmärrätkin ystäwäni,

Joka maalla matkustelet

Mones' waarassa waellat;

Että Ehtij Ehto kerran

Wijmein kauwan wijwyttyä,

Jona pannahan paraskin

Ulja Uroksen uhea

Maan allek ja maan powehen;

Siell' olt madot Sisaresi,

Kutsut kummat äitixesi,

Mainittet mätänemisen

Isäxesi ilkiäxi:

Se on loppu, sekä sulla,

Että mulla mailmasa.

Ohoh! ja mitäs odotat?

Mitäs toiwot toukan-ruoka?

Menet hautahan hädällä

Siellä mullasa makaat.

Siell' on sijtten wijsaudes,

Siell' on toimesi totinen,

Siell' on paras prameudes;

Siell' on kaunis koreudes:

Siell' on rijstas, rikkaudes:

Ohoh! raukka raadollinen,

Kuljet kohden kuolemata,

Haudas on sun haminasi

Siellä on sun satamasi

Yödyt sinne yösiahan.

2.

Haudan päälle.

Astu alas hautahamme

Wieras hywä waeldawa;

Kattoppa tänne katala.

— — —

Miehet me muinen olimma,

Waimot warsingin wakaiset;

Mutta nyt on multa meidän

Mustuttanut, murendanut;

Sitä me sullen sanomme

Muistutamme mullastamme,

"Ettäs nijn pyydät eleä,

Että multasi mädännyt

Kerran kijldäs kirkkahasti

Tuolla taiwasten taloisa;

Ettes haudasta häpiä

Herran kohden katsellella."

Elä Herrasa hywäsä,

Nijn se Herra herättääpi

Wijmmein sinun wirwottaapi

Iloon ijankaikkisehen!!

Kiween-pijrroxet, haudan päälle.

1.

Matkamies.

Joss. Sinä. Kysyt.

Tämän. Paikan. Ohitse. Mennes.

Mikä. On. Tämä. Rakennus.

Kuka.

Asuu. Täsä. Huoneesa?

Ja. Mitä. Tämä. Kiwi-Roukkio.

Täsä. Merkitsee.

Nijn. Tiedä. Se. Että.

Näitten. Salpain. Takana.

Tähän. Kammiohon.

On. Tallelle. Pantu.

Sinun. Kaldaisias.

Ihmisiä.

Raadollisia. Ja. Syntisiä.

Niinkuin. Sinäkin.

Heidän. Ruuniinsa. Lepäjäwät.

Täsä. Paikasa.

Heille.

On. Tämä. Kammio. Suotu.

Asunsiaxi.

Sillä.

He. Olit. Myös. Ittet. Ennen. Tätä.

Eläwän. Jumalan. asunsiat.

Ja. Pyhät. Majat.

Kunnioita.

Heidän. Jäännöxiänsä.

Näitä. Rippeitä.

Ne. On. Kallihit.

Kuin. On.

Roukkio. Luita. ja. Piwon-Täysi.

Tomua.

Sillä. Tiedä. Se.

että. ne. tästä. kätköstä. edestulewat.

Purkisna. Puhdasna. Kirkasna.

ja. seisowat. täydeliisnä. Ihmisnä.

Ylös.

Päiwäin. Lopulla.

— — —

Mene. Matkahas.

Ja. Elä. Nijn.

Ettäs. Kumpanixi. Tulet.

Yhteen. Iloiseen. Seuraan.

Ylhä. Päin.

Koska. Se. Hetki. Tulee.

Jota.

He. Odottawat.

2:nen Kiwi-piirros Luu-karsinan yli Kirkko-Kartanolla.

Sinä. Kuolewa. Ihmisen. Sikiä.

Kattahda. Joskus.

Tännekkin. Luu-Karsinahan.

Älä. Näitä. Ylön. Katto.

Jotka. Täsä. Joukottaisin.

Makaawat.

Sinä. Olet. Itte. Samasta.

Sugusta.

Kerran. Tuletkin.

Samahan. Lukuhun.

Älä. Ylpeile.

Waan. Ole. Nöyrä.

Sydämmesäs.

Madot. Owat. Riisunehet. Lihan.

Näistä. Luista.

Älä. Ole Ylön. Wiisas.

Täsä. Wiisas. Makaa. Kuka. Ties.

HuLLun. Kyljesä. Ja. Wieres.

Älä. Rikastua. Pyydä.

Näin. Köyhäxi. Sinä. Tulet.

Älä. Himojas. Noudata.

Älä. Elä. Lihalles. Mielixi.

Ei. Liha. Eikä. Weri. Tule.

Jumalan. Waldakundaan.

Älä. Ylönkatso.

Näitä. Paljaita. Päitä.

Ja. Tätä. Multaa.

Täällä. On. Kuka. Ties.

Sinun. Iso. Isäsi. Ukko. Waarisi.

Ne. Jotka. Elit. Mailmasa.

Monta. Sataa. Wuotta.

Ennen. Sinua.

Muista. Myös. Se.

Että. Tästi. Koosa. Makaa,

Jumalan. Werellä. Lunastetut.

Kalliit. Ruumiit.

Joita. Se. Sielu. Asui. Joka. Elää.

Ja. Wihdoin. Yhdistetyxi.

Tulee. Oman.

Ruumiinsa. Kansa.

Sinä. Päiwänä.

jona. Jesus. Ihmisten. Lunastaja.

On. Seisowa.

Maan. Päällä.

Kuningas Dawidin se 133 Psalmi, eli N:o 101.

Ruotsalaises Wirsi Kirjasa: Si, huru godt och ljufligt är ic. Suomexi käätty.

[Tämän Wirren on Skräätäri ja Arrendatori, Mestar Jöran Koplijn:

Kronobyysä w. 1783. kokoonpannut, ja minulle lähettänyt. Sen wirren

nuotti on: Nyt kaikki Christityt iloitkaat ic.

Tämä Jöran Koplijni, on myös, niinkuin tarkka Suomen kielen ystäwä

lähettänyt minulle Suomalaisia Sananlaskuja joita minä olen ottanut

ylös minun kokouxeni.

C. Ganander.

Philos. Magisteri.]

Wirren tawalla weisattawaxi.

v. 1. Kats kuinga hywä ja sulonen on,

Ett weljet taidos sopij,

Rakkauden siteill sidotut:

Jost kaikkein onni (kaikil hywyyt) paisu;

Kuin ihana haju balsamist,

Käy ulos Aaronin hjuxist,

Hänen waatteinz päälle waluu.

v. 2. Kuin kastett suuren hedelmän Tuo,

kosk' se Hermonist juoxee;

Nijn wiel Sionist tiedän

myös Jumal rakkauden löytää,

Jost siunaus, ilo, elämä,

Joka myös sielun tydyttää,

Ijäisest mainittawaxi.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK RUNO-KIRJA ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

RUNO-KIRJA

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE