The Project Gutenberg eBook of Juomalakko

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Juomalakko

Yksinäytöksinen näytelmä

Author: Vihtori Niemi

Release date: July 7, 2025 [eBook #76458]

Language: Finnish

Original publication: Kuopio: U. W. Telén & Co, 1900

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/76458

Credits: Tapio Riikonen

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK JUOMALAKKO ***

language: Finnish

JUOMALAKKO

Yksinäytöksinen näytelmä

Kirj.

VIHTORI NIEMI

Kuopiossa, U. W. Telén & Co, 1900.

HENKILÖT:

Salu, tehtaantyömies.

Sanna, hänen vaimonsa.

Sulo, heidän tyttärensä.

Siina, palvelija.

Sipi | Salun työtoveria.

Samppa |

Poliisi.

Näyttämö: Yksinkertaisesti sisustettu työmiesperheén huone, jossa on vaatteita naulassa; sanomalehtipaperi on ikkunassa uutimien asemesta; pieni naisen kello on hyllyllä. Huoneessa on kaksi ovea.

1:nen kohtaus.

Sanna ja Siina.

Sanna (käärii pakettia). Ota nyt vielä tämä, kyllä minä sitte lunastan.

Siina. On niin ikävä tätä tehdä. (Ottaa vastenmielisesti paketin.) Mieluummin minä nuo rahat lahjoittaisin, jos vaan voisin. Mutta palkkani, sinä tiedät, on niin pieni, ett'ei siitä suuria jaella.

Sanna. Niin, niin, Siina hyvä, tiedänhän sen liiankin hyvin. Mutta enhän minä ilman pyydekään, vaan…

Siina. Ei, Sanna! Sinä et käsitä minua oikein. Minä kyllä lainaan vaikka viimeisen pennini, mutta tämä… tämä pantti…

Sanna. Etkö luule sitä sen arvoiseksi?

Siina. Ei, Sanna, ei siitä ole kysymistäkään. Minusta päinvastoin tuntuu koko tämän pantin ottaminen vastenmieliseltä.

Sanna. Mutta minähän sen annan vapaasta tahdostani.

Siina. Niin, tai oikeammin hädän pakottamana. Ja sopisiko minun, käyttää toisen hädänalaista tilaa hyväkseni?

Sanna. Lunastanhan minä sen takaisin…

Siina. Jumala sen tiesi! Mutta kuinka voi kristitty, jonka tulisi ruokkia nälkäisiä ja vaatettaa alastomia sekä yleensä tehdä sitä, jota toivoo toisten itselleen tekevän, — kuinka voi hän vaatia jotain hyvikettä, panttia, tästä, mikä on hänen velvollisuutensa.

Sanna (oudosti). Ihmisten velvollisuus! Mikä se on? — Ahneus ja ilkeä voitonpyynti, toistensa pettäminen — — — Kas siinä nykyajan kristittyjen ihanteita — — — Siinä niiden »velvollisuudet»… Eipä tuo sinunkaan isäntäsi, oluttehtailijana, näy kaikkein kauneinta »velvollisuutta» itselleen valinneen?

Siina. Hänhän hoitaa osakeyhtiön asioita.

Sanna- Haa, — osakeyhtiön! Millaisen osakeyhtiön?

Siina. Oikein laillisen.

Sanna. Tietenkin laillisen! Mutta onko mielestäsi kristityn sopivaa ruveta sellaisen »lain» ja sellaisen »oikeuden» varjossa hoitamaan osakeyhtiötä, joka tunnottomana verenimijänä riistää m.m. ymmärtämättömän mieheni kautta avuttomilta pienokaisiltani heidän viimeiset vaateriekaleensakin… Oi Jumalani kuinka kurjia »lakeja» kristityt säätävät päästäkseen kiskomaan kanssaveljiltään leivän suusta, terveyden, kunnian, maineen, sanalla sanoen kaikki — vaan rikastuakseen.

Siina. Sitäpä minäkin olen ajatellut. Ja minusta sentähden tuntuu kuin olisi rikkauskin varkautta.

Sanna. Varkautta…

Siina. Niin kyllä, kun sitä yleensä ei rehellisellä tavalla saadakkaan. Ja vaikka saataisiinkin, niin sanoohan raamattu sitäpaitsi: »Jos tahdot olla täydellinen, niin mene ja myy kaikki ja jaa vaivaisille.» Onpa toisessa paikassa jyrkkä kieltokin tavaran kokoomisesta: »Älkää kootko itsellenne tavarata maan päällä, missä koi syö ja ruoste raiskaa.»

Sanna. Millä sitä sitte toimeen tultaisiin? — Tietysti tavaratakin saa koota, kun se tapahtuu vaan rehellisesti.

Siina. Mutta missä on rehellisyyden ja epärehellisyyden raja?

Sanna. Elää vaan omalla työllänsä, eikä toisten työn tai ymmärtämättömyyden kustannuksella.

Siina. Mutta tässä maailmassa on niin monta mutkaa. Ihmisten työt ja toimet kietoutuvat toisiinsa. Kuka voi aina määritellä milloin elää omalla työllänsä, milloin toisten kustannuksella. Jo suuremman palkan pyytäminen työstään kuin todella ansaitsee tai tarvitsee ylläpitoonsa on mielestäni väärin.

Sanna. Mutta väkijuomain kauppa ja valmistus juotavaksi ainakin on väärin.

Siina. Niin, ja kaikki ihmiset tekevät enemmin tai vähemmin väärin. Mutta jos edes koetettaisiin auttaa lähimäisiämme, eikä kukaan ahnehtisi maailman tavaraa enemmän kuin ylläpitämiseensä tarvitsee, niin tuskinpa silloin puuttuisi keltään jokapäiväisiä tarpeita.

Sanna. Mutta siitä ei tule mitään.

Siina. Kuka tietää. Löytyyhän niitä ihmisiä, joilla on rehellinenkin pyrkimys elämän ohjeenaan.

Sanna. Mutta muutamat rehelliset eivät voi paljonkaan parantaa, varsinkin kun koko sen olemassa olo, sivistys ja raakuus, siveellisyys ja siveettömyys sanalla sanoen kaikki — ihmissielujen autuuskin nojaa rahaan, jota kurjat ihmiset alituisessa kilpajuoksussa koettavat riistää toisiltaan, keinoilla millä tahansa. (Kuuluu samassa kopinaa.)

Siina. Mikä se oli?

Sanna. Salu kai tulee työstä… Jätetään sentähden keskustelumme toiseen aikaan. Mutta otathan sinä tämän (tarjoo panttia).

Siina. Sitte se onkin viimeinen kerta… Mutta onhan Sulolla toivoa paremmista päivistä (alkaa mennä pois).

Sanna. Toivoa paremmista päivistä — mikä se olisi. (Ääni hälvenee vähitellen.)

2:nen kohtaus.

Sulo (yksin).

Sulo (tulee laulaen). Tuolla on mun kultani, ain' yhä tuolla j.n.e. — — — Mutta hyvänen aika! Johan siinä on taas sanomalehtipaperi uutimien asemesta (ottaa sen pois). Hyi kun se on ruma! (Etsii.) Missähän ne uutimet ovat? On ihme ja kumma, ettei meillä saa mitään siistiin ja kauniiseen kuntoon, vaikka koettaisi puuhata yöt päivät. Eilen vasta sain uutimet valmiiksi ja nyt en niitä enää näe missään. Ja niin monasti kun olen äitiä varoittanut panemasta sanomalehtipaperia tehtaan puoleiseen akkunaan. Mutta huoliiko se siitä! Jos Severi nyt näkisi, niin mitähän se ajattelisi meistä, varsinkin minusta. Heillä kun on kaikki niin siistiä ja kaunista… (etsii edelleen uutimia). Mutta missähän ihmeellä ne ovat? Ehkä ovat kyökissä (lähtee menemään kyökkiin).

3:s kohtaus.

Salu ja Sulo.

Salu (tulee ulkoa työvaatteissa olallaan kirves, jonka heittää nurkkaan). Hoh-hoi! jaa-ah! (huokasee ja alkaa etsiä nauloja).

Sulo (jonka hyräily, ääntä eroittamatta, on kuulunut koko ajan, tulee nyt ääneensä hyristen). Voi minun lintuni, voi minun kultani kun et tule… (huomaa isän) Kah, isä!

Salu. Niinpä niin, isä kuin isä. Mutta mitä sinä siitä niin hämmästyit?

Sulo. Kuulitko isä mitä?

Salu. E-en minä mitään erityistä. (Etsii nauloja.)

Sulo (itsekseen). Olipa onni ettei hän huomannut mitä lauloin. (Isälleen.) Mitä isä hakee?

Salu. Vaatteitani vaan…

Sulo. Minne isä sitte aikoo mennä?

Salu (kaivaa nauloja). Pistäydyn vähän Sampan kanssa harjaiskannuilla.

Sulo. Joko isä taas menee, eikä äitikään ole kotona.

Salu. Lasten on parasta pysyä äänettöminä miesten asioissa. Siitä ei mitään vahinkoa ole, jos menee ryypyille kun toiset tarjoavat. Tehtailija itse on muuten asiaamme avustanut lahjoittamalla viisi markkaa mieheen, kun uuden panimon harjahirsi saatiin paikoilleen.

Sulo. Parempi minusta olisi kun ei tuo harjahirsi olisi ikinä tullut paikoilleen.

Salu. Niin sinä sanot, joka et ymmärrä työn päälle. Rahasta sinä kyllä osaat pitää kiinni kuten äitisikin, mutta et ymmärrä mistä sitä tulee.

Sulo. Ei suinkaan oluttehtaasta rahoja tule.

Salu (matkien). Ei tule… Mistä sinä luulet minun niitä saavan. Sillä jos ei kerran mitään rakenneta, vähemmin sinäkin koreilisit isäsi kustannuksella (kaivaa nauloja). Ja muistakin pitää suusi kiinni, ett'et minua tahallasi viivyttele.

Sulo. Missähän äiti viipyy?

Salu. Kuka tietää. Liekö ottanut itseensä, kun sille vähän ärähdin. Hän näet aikoi tuppautua väkisinkin palkkaani nostamaan. — Se on samallainen murnuttaja kuin sinäkin. Mutta kyllä rahat kelpaa (etsii nauloista vaatteita).

Sulo. Älä suutu, isä hyvä. Kyllä minä haen vaatteesi, jos et vaan mene kapakkaan.

Salu. Ravintolaan minä menenkin.

Sulo. Mutta älä mene ravintolaankaan.

Salu. Menen minä, koska muutkin menevät. En minä miestä pahempi ole.

Sulo. Mutta lähde nyt tällä kertaa kuulemaan opettaja Tähden raittiusesitelmää »mitä kurjuutta juoppous tuo tullessaan».

Salu. Minä tiedän sen paremmin kun sinä ja sinun opettajasi yhteensä. Mutta minä viisi panen arvoa herrojen metkuille. Nehän ne vasta juovatkin, ainakin viidesti meidät työmiehet ympäri. Laittavat kapakoita, taistelevat valtiopäivillä kynsin hampain raittiutta vastaan, — ja ovat sitte kannattavinaan raittiusseuroja, etteivät kaikki ihmiset joisi itseään hulluiksi, jolloin tietysti tulisi kapakoistakin loppu. Hah-hah! Siinä se sinun raittiusseurojesi hyöty on, että ne pysyttävät mahdollisimman kauvan kapakoita pystyssä.

Sulo. Mutta isä-parka sinähän puhut kummasti, mutta menet kuitenkin kapakkaan.

Salu. Niin teen, kun kerran on sellainen olemassa. Sillä mitä enemmän me työmiehet juomme, sitä enemmän uusia tehtaita ja kapakoita rakennetaan — ja niin sitä työtä piisaa.

Sulo. Vallanhan sinulla, isä hyvä, on hullut käsitteet sekä, kapakoista että raittiusseuroista.

Salu. Oli mitä oli. Mutta hae nyt pian vaatteeni tai menen tällaisena. — Ei yhtään sanaa enää muusta.

Sulo. Kyökin naulassahan ne taitaa olla…

Salu. Etkö saanut kohta suutasi auki. Hyvästi nyt! Minä muutan vaatteeni kyökissä ja menen. Mutta älä puhu mitään äitillesi. Minä palaan pian. (Menee.)

4:s kohtaus.

Sulo ja Sanna.

Sulo. Ikävää, ikävää. Nyt se isä meni. Mitähän taaskin tulee, kun isä on niin paha juovuksissa. Kotikaan ei minusta tunnu kodilta, joka kerta kuin isä lähtee tuollaisille retkille. — Voi juomarin kotia! Aina siellä sydän värisee ikävän, onnettomuuden ja pelon tunteista. — Mikähän Jobin sanoina taaskin ehkä tulee… (alkaa laulaa)

Voi äiti parka ja raukka,

Kun minut synnytit

Maailman orjaksi tänne

Kurjuutta kärsimään!

Ei ole minulla maata,

Ei isän perintöä

Ei ole minulla turvaa.

Ei neuvon antajaa.

Voi äiti parka ja raukka.

Kuin minut synnytit

Maailman orjaksi tänne

Kurjuutta kärsimään!

Sanna (tulee ulko-ovesta juuri kun Sulo alkaa laulaa; kuuntelee hetkisen kyynelsilmin tyttärensä surusäveliä; menee laulun loputtua hänen luokseen). Sulo rakkaani, miksi niin surullisia laulelet?

Sulo. Äiti kulta, murujahan on elon onni, suurin osa suruja. Mutta kyllä minä taas koetan olla iloinen kun sinä tulit kotiin.

Sanna. Kunpa tietäisitkin mitä äsken juuri sain kuulla, niin varmaankin ilokyyneleet nousisivat poskillesi.

Sulo. No, mitä sitte, äitini?

Sanna. Arvaas?

Sulo. Isä on lakannut juomasta.

Sanna. Ei, vaan patruunan Siina kertoi maisterin aikovan sinua…

Sulo. Maisterin aikovan minua… Mitä sinä äiti höpiset?

Sanna. Totta se on. Siina kertoi niillä olleen illalla aika kinan, kun saivat tietää poikansa pitäneen sinua silmällä. Vanhemmista se näet ei laisinkaan ollut mieleen. »Patrunessa» oli aivan kauhuissaan.

Sulo. Mutta kuules äiti, isä ei ole kotona.

Sanna. Herra nähköön, tyttö hupakko, mikä sinua todellakin vaivaa? Eikö tämä sinua laisinkaan ilahuta? Isä ei ole kotona, kerrot sinä vaan. No, missä hän sitte on?

Sulo. Meni ravintolaan.

Sanna. Sitä minä arvelinkin tahtoessani sen palkkaa: mutta saikos siltä mokomalta; ajoi pois minut ylipaikaltakin. Vai niin, (huokaa) vai jo se taas meni. Ilmankos sinä olit niin surullinen, lapsi kultani.

Sulo. Älä sinä minusta huoli, äitiseni. Pääasia on, että saisimme isän pois kapakasta.

Sanna. Niinpä niin, kun saisimme. Mutta milläs sen nyt saat.

5:s kohtaus.

Edelliset ja Siina.

Siina (juoksee hengästyneenä sisään). Aijai, jai, — voi, voi, voi! — Oh-hoh-hoh! — Jumalan kiitos.

Sanna (pelästyneenä). Mitä, mitä nyt?

Siina (huokaa). Oh-hoh-hoh-hoh! (Istuu).

Sulo. Siina hyvä, oletko kipeä, kerro!

Siina (viipottaa kädellään). Tuokaa minulle lasi vettä.

Sanna. Mene hakemaan, Sulo.

Sulo. Kyllä minä… (rientää).

Sanna. Onko sinulle jotain vaaraa tapahtunut, hyvä ystävä, kerro, minä odotan vallan jännityksellä!

Siina. Siinä on sittenkin perää.

Sanna. Missä, kerro!

Siina. Odotahan hetkinen vielä.

Sulo (tulee vesilasin kanssa). Kas tässä on, Siina hyvä.

Sanna (tukee Siinaa). Niin, koetahan maistaa (tarjoo tyttäreltään lasin) ehkä tämä virkistää.

Siina. Kiitos, kiitos (Ottaa lasin ja juo veden). Hoh-hoi, jaa-ah! Oikein tuntuu helpommalta.

Sanna. Eikö Siina jo jaksa kertoa mitä on tapahtunut.

Sulo. Älä pakota häntä, ehkä se rasittaa liiaksi.

Siina. Ei, ei se mitään enää. Olen jo virkistynyt Kuulkaas, hyvät ystävät, erittäinkin sinä Sulo.

Sulo. No, — — —

Sanna. Mitä sitte?

Siina. Nähkääs rakkaat ystävät — minä juoksin vähän liiaksi — oh — höh!

Sanna (kummastuneena). Juoksit liiaksi, ja kun minä niin pelästyin.

Sulo. Eikö Siinalla sen vaarallisempaa ollutkaan.

Siina. Älä hätäile lapseni.

Sanna. No kerro sitte!

Sulo. Niin Siina kertoo vaan.

Siina. Minulla on uutisia.

Sanna. Uutisia?…

Sulo. Mitä ne ovat?

Siina. Älä hätäile kultanuppuseni, sinä pikku lintuseni, ei ne kovin vaarallisia ole…

Sanna. Uutiset vaarallisia (katsoo kysyvästi Siinaa).

Siina. Sulo, se koskee sinua, tuleppas lähemmäksi lapseni.

Sulo. Minua? (vetäytyy etemmäksi.)

Sanna. Suloako, mitähän se sitte?

Siina- Tule lähemmäksi, Suloseni (alkaa kaivella poveaan).

Sanna (työntää Suloa lähemmäksi). No mene nyt sitten!

Siina (nousee ylös, pyörii ympäri, kaivelee taskujaan, kopeloipi itseään puolelta ja toiselta samalla kun Sulo ja Sanna katselevat vuoroin toisiaan ja Siinaa). Minnes… minnes… minnes… ihmeelle se on tullut?… Eiköhän se ole tuolla… no ei! Ihme ja kumma… (pudistaa hamettaan, aukoo nappiaan, jolloin hänen huomaamattaan putoaa kirje lattialle.) Mutta herra nähköön! (lyö käsiään yhteen.) Olenkohan minä Jumalan luoma sen pudottanut.

Sanna (hämillään). Mitä? — Uutiset pudottanut? — Nyt en minä ymmärrä.

Siina. Ei, ei, kun kirjeen.

Sanna ja Sulo (yhtaikaa). Kirjeen! (alkavat katsella lattialle.)

Sulo (huomaa kirjeen, jonka ottaa ylös). Mikäs tämä on?

Siina. Kas niin, lapsi kultani, siinähän se nyt onkin, mutta mistä sinä sen sait käsiisi, kultaseni?

Sulo. Se kai putosi Siinalta tuohon lattiaan (tarjoaa Siinalle).

Siina. No pidä, pidä nyt vaan, sinullehan se kuuluukin.

Sulo. Minulleko? (katsoo kirjettä).

Sanna. Mitä. Tuoko Siina Sulolle kirjeitä?

Siina. Kerrankin! (Sulolle.) Mutta näytäs nyt lapseni, onko se vaan sinun käsissäsi, ettei enää…

Sulo. Kyllä, Siina, kiitos vaan!

Siina (ottaa kirjeen reunasta kiinni ja katsoo tarkkaan). Oikein lapseni. En minä niistä puustavista ole niin tarkasti selolla. Mutta tuossahan on Maisterin sinettikin…

Sanna. Maisterin?

Siina. Niin kyllä. Mutta kuules, Sanna hyvä, kyllä minä tuon sinun tyttö hupakkosi tähden juoksin vähän liiaksi.

Sanna. Tuon kirjeen tähdenkö Siina itsensä niin hengästytti. Mitähän se sitte… (katsoo kirjeeseen päin).

Sulo. Siina parka!

Siina. Oli siinä vähän muutakin. Sillä juuri kun olin tänne tulemaisillani, tapahtui tuossa rantakadulla jotain kauheata.

Sulo. Jumala nähköön, mitä?

Sanna. Herran tähden!

Siina. Siellä oli suuri joukko juopuneita miehiä, niin likaisen ja kurjan näköisiä, että oikein inhotti. Yhdellä oli nähtävästi pyhäpukimet, mutta toiset olivat arkitamineissaan, jotka monellakin olivat aivan riekaleina. — Huh! Ja kun ne joivat ja tappelivat… Oikein kauhistaa ajatellakin.

Sanna. Voi Jumalan luomat! Mutta kerro mitä sitte tapahtui!

Siina. Ja ajatteles, kun yksikin rähjys rupesi minua vanhaa ihmistä vielä hätyyttämään, huh! (kuuluu samassa kimakka poliisin pillin vihellys, jotta kaikki peljästyvät.)

Sanna (yht'aikaa). Hyi! Mikä se oli?

Sulo (yht'aikaa). Huh! Minua pelottaa!

Siina. Herra nähköön (nousee ylös ja rientää ikkunaan). Tämä on kamala päivä (toisetkin rientävät ikkunaan, josta alkaa kuulua melua). Kas niin, tulkaa katsomaan, tuolla niistä nyt kahta viedään putkaan. Niin, niin, pahalla on pahan palkka.

Sanna (kurkistaa ikkunasta). Ketähän ne oli (on levoton).

Sulo. Ja mitähän ne ovat tehneet?

Siina. Yksikin sanoi: Samppa, lyö sitä pahnasta, että on huomenna, koivet suorana… uh!

Sulo (yht'aikaa). Samppa!

Sanna (yht'aikaa) Samppa! Herran tähden oikeinko se on totta?

Siina. Kyllä minä sen ihan varmaan kuulin.

Sulo. Jos siellä olisi isäkin?

Sanna (huokaa). Syy pahaa pelätä.

Sulo. Mene sinä, äiti kulta, sitä hakemaan.

Siina. Saluko siellä, Herran tähden! Ja onko sillä ehkä rahaakin muassaan.

Sanna. Varmaankin. Etkö sinä Sulo nähnyt, kun se muutti vaatteitaan?

Sulo. E-en minä huomannut oliko sillä rahaa.

Siina. Entä jos olisikin unhottanut rahat kotiin, niin kyllä se sitte pian palaa.

Sulo. Jos ne olisivat jääneet työvaatteitten taskuun.

Sanna. Minä käyn katsomassa (menee kyökkiin).

Siina. Sitä patruunakin piti kovin pahana, kun se isäsi on sellainen rähjys juovuksissa. Ilman äitiäsi ja sinua joisi se varmaankin kaikki, mitä ihostaan irti saa, — kerran alkuun päästyään. (Ulkoa kuuluu äänekästä rähinää.)

6:s kohtaus.

Edelliset. Salu ja Sanna.

Salu (tulee päissään). Hei pojat! Minä en ole köyhä enkä kipeä! (lyö oven seljälleen.) Mutta rahat tänne!

Sanna (astuu samassa kyökin ovesta kainalossaan miehensä takki, jonka taskusta vetää rahakukkaron). Luojan kiitos! Ne ovat täällä. (Huomaa miehensä ja säpsähtää.)

Salu. Astu, astu sisään, ämmä! Ja laita rahat pian tänne!

Siina (Sulolle). Huh, kun tuo isäsi on juovuksissa raaka. Minä lähden pois ja tulen toiste.

Salu. Ei täällä sopotella!

Sulo. Täti vaan lupasi mennä kotiin.

Sanna (jättää takin kädestään tuolille). Mitä sinä Salu vieraille ihmisille vihoittelet!

Salu. Hae pian rahat!

Sulo (sopottaa Siinalle). Minä tulen tätiä saattamaan.

Salu. Sopotukset pois! (polkee jalkaa). Rahat tänne!

Siina (aikoo nousta lähteäkseen, mutta läpsähtää Salun ärjästyä istualleen). Aih!

Sanna. Kuka sinun rahojasi on nähnyt, ota sieltä minne panit!

Salu (julmistuneena). Vai kuka on nähnyt! (hoipertaa vaimonsa luo.) Mutta etköhän edes ole kuullut niistä (lyö vaimoansa). Häh?!

Sanna. Aih, hyvä Jumala.

Siina (hohottaen hyppää, ylös vetäen Suloa muassaan ulos). Ai — jai — jai! — Voi, voi, voi! Poliisi! Poliisi! Poliisi!… (rientää Sulo ja Sanna hänen kintereillään ulos.)

Sanna (mennessään). Tappele nyt hirviö siellä yksinäsi.

Salu (sieppaa lasin pöydältä, heittää sen vaimonsa perään säpäleiksi häntä kuitenkaan osaamatta). Mene riiviö, kyllä palaat, kun eväät loppuvat!

7:s kohtaus.

Salu (yksin).

Salu (etsii naulasta vaimonsa hameentaskuja). Ämmän riivattu! (nakkaa vaatteet lattialle.) Kyllä minä sen opetan, kun se tulee takaisin! (ottaa tuolilta takkinsa, jonka heittää lattialle sekä heittelee kaikki nurin narin.) Jos se vei minun rahani, niin (puree hammasta ja tyrkkää pöydän kumoon.) Mene sinäkin siitä ämmien kestiin! — Ääh! (puristaa päätään ja puipi nyrkkiään.) Minä pian riivaannun ja hakkaan kaikki säpäleiksi, ell'en saa mitään, millä saisin viinaa irti, (kulkee edestakaisin lattialla, polkien jalkaa). Hih, pojat! Tästä kuuluu vielä kummia, (menee nurkkahyllyn luo ja huomaa siellä kellon.) Ahaa, mutta täällähän on vielä kello. Kiusallakin siitä tehdään tänä iltana kuitti (ottaa kellon). Ei sitä tällaista poikaa akat aisoihin pistä! (aikoo lähteä, mutta potkaisee tuolia mennessään, jolloin läpsähtää istualleen). Hömpsis hynttyyt! (Alkaa loilottaa istuallaan).

Mitäs minä muuta kun juon ja rallaan omalla tavaralla ja ralla. Tehtaan poika ei saa olla akkavallan alla.

(Nousee ylös).

Hei pojat! Nyt sitä mennään! (rientää pois.)

8:s kohtaus.

Sipi, Sanna ja Samppa.

Sipi (astuu sisään ulko-ovesta). Täälläpäs on hävityksen kauhistus, kaikki paikat ylös alaisin.

Sanna (palaa kyökistä). Ka, Sipi, olipa onni että tulit. Mieheni on taas tapansa mukaan täällä kaikki mellastanut nurin. Ja nyt se on varmaankin mennyt jatkamaan juopotteluaan. Etkö sinä jollain tavalla saisi sitä kapakasta pois.

Samppa (tulee ulko-ovesta). Onko Salu kotona?

Sanna. Kävi se aika seilissä täällä, mutta meni taas, (alkaa korjailla vaatteita ja järjestää huonetta.)

Samppa. Jassoo, no sitte minäkin menen (aikoo mennä).

Sipi. Tpruu! — Äläs mene vielä. Minulla on vähä asiaa.

Samppa (kääntyy takaisin). No —

Sipi. Katsoppas onko tämä huone sinusta siistin näköinen?

Samppa. Mitä sinä sillä tarkoitat?

Sipi. Minä tahtoisin tietää pidätkö sinä tämmöisestä järjestyksestä?

Samppa. Minkäs minä sille teen?

Sipi. Etkö sinä aikonut mennä Salun kanssa juopottelemaan?

Samppa. Menee sinne muitakin elleivät jo ole menneet

Sipi. Niinpä niin, ja sinä menet yhdeksi yllyttämään Salua juomaan, että hän palaisi kahta kauheampana petona takaisin kotiinsa — tätä järjestystä pitämään.

Sanna. Äsken se jo loikin minua ja oli vähällä osata vesilasilla päähäni, ellen parhaaksi olisi ehtinyt poistua ovesta.

Sipi. Siinä kuulet

Samppa. Eihän se juuri minun syyni ole. Sillä kyllä minä voisin juomattakin olla, kun vaan toisetkin siitä lakkaisivat. Mutta osaisihan Salu juoda lekotella toistenkin kanssa, niin kauvan kun vaan viinaa on saatavissa.

Sanna. Sulonkin se ajoi täältä karkuun ja pelotti patruunan Siinan pahan päiväiseksi.

Sipi (Sampalle). Ja sittenkin sinä kehtaat mennä häntä houkuttelemaan kapakkaan. Hyi miestä! — Jos Salu vielä kerran palaisi noilta retkiltään murhamiehenä, niin eiköhän sinun omatuntosi yhtään soimaisi, ettet edes koettanut häntä estää juomasta.

Samppa. Minä jo sanoin olevani valmis siihen, jos siitä asialle apua olisi. Mutta niin kauvan kuin ei tehtailija lakkaa valmistamasta ja myyjä myymästä, niin kauvan sitä tuskin todellista juomalakkoakaan syntyy.

Sipi. Mutta jos sinä voit olla juomatta, niin koetetaan saada Salu samaan »puulaakiin».

Sanna. Oi, hyvät ystävät, ette usko kuinka kiitollinen olisin, jos te sen tekisitte.

Sipi. Onhan velvollisuutemmekin edes yrittää.

9;s kohtaus.

Edelliset ja Sulo.

Sulo (tulee hätäisenä). Äiti, äiti, poliisi kuletti isää tännepäin kadulla. Mitähän se on tehnyt? Oi voi, hyvä Jumala, minua niin pelottaa (vääntelee käsiään).

Sipi (Sampalle). Eikö tuon nuoren tytönkään vaikerrus käy sinun sydämmellesi?

Samppa. Älä enää kysy!

Sanna (hämmästyneenä). Herra nähköön, se on vienyt kellonkin! Ilmankos se nyt…

Sipi (Sampalle). No lähdetäänkö sitte (aikovat mennä.)

Sanna. Älkää hyvät miehet menkö. Salu saattaisi vielä tappaa meidät, kun tulee kotiin. Se lähti niin pahalla päällä.

Sulo. Mutta jos ne veivätkin sen putkaan. Äiti rakas, mennään katsomaan.

Sipi. Mekin aijoimme vaan mennä katsomaan, (aikovat juuri aukasta ovea, josta poliisi tyrkkää Salun sisään. Sipi ja Samppa vetäytyvät hämmästyneinä sivulle.)

10:s kohtaus.

Edelliset, Salu ja Poliisi.

Poliisi (tyrkkää Salun edellään sisään). Mene sinne!

Sanna (hätkähtää). Jumala nähköön!

Sulo. Isä!

Salu (horjuu ja laulaa turisee). Ei minun henkeni viinalle haise, eikä tupakalle ja kalle, — vaan se haisee kuin herrain henki Saksan samppanjalle. (Huomaa vaimonsa). Jassoo, siinäkö sinä oletkin, riivattu. Joko eväät loppuivat. (Hyökkää vaimonsa kimppuun tyrkäten hänet seinää vasten, josta Sanna vyörähtää lattialle). Ja missäs rahat?

Sanna (kiljahtaa kaatuessaan). Aih!

Sulo. Oi, Jumalan tähden! (rientää äitinsä kaulaan.)

Salu (nyrkki ojossa). Laitatko rahat tänne! (yrittää vielä mennä Sannaa lyömään, mutta toiset estävät).

Samppa. Älä päästä sitä enää vaimonsa kimppuun.

Sipi (tarttuu kiinni Saluun). Sinä onneton, mitä sinä teit vaimollesi?

Sulo (on polvillaan äitinsä vieressä). Kuule, äiti rakas, hyvä kiltti äiti, etkö sinä kuule.

Poliisi. Mitä sille tapahtui?

Samppa. Pyörtyikö se vai?

Sipi (hellittää Salua, joka synkkänä istuu tuolille, menee Sannan luo). Se on vallan tiedotonna.

Sulo. Kulta äiti rakas, nouse ylös, nouse jo.

Samppa. Sen ohimo on käynyt tuoliin ja ihanhan se on kuin kuollut.

Poliisi. Kuollut?

Sipi. Ei se väräytä jäsentäkään (rientää sanaa sanomatta kyökkiin).

Sulo (itkee). Rakas äiti, voi äiti kulta, nouse jo ylös… etkö sinä yhtään kuule? (Nyyhkii ääneensä).

Samppa. Onkohan tuo nyt murhannut vaimonsa?

Poliisi. Murhannut?

Sipi (palaa vesilasin kanssa, alkaa hieroa Sannan kulmia). Toivottomalta näyttää.

Salu (nousee murtuneena). Murhamies… pankaa minut sitte kiinni.

Sulo. Jumalan tähden ei äiti saa kuolla.

Poliisi (katsoo Sannaa). Onko se todellakin kuollut? Siinä tapauksessa minun täytyy pyytää teidän auttamaan itseäni. (Tapaa nurkasta nuoran, jolla alkaa köyttämään Salua).

Sulo (purskahtaa ääneensä itkemään). Ei, ei, ei! Ei äiti saa kuolla. Jumalan tähden älkää panko isää kiinni.

Poliisi. Ikävä velvollisuuteni pakottaa kietomaan tätä, vaikkakin kapakoitsija tai etupäässä se yhteiskunta, joka kapakoimista sallii, oikeastaan sidottava olisi.

Sipi. Hellittäkää.

Samppa. Rupeaako palaamaan?

Sipi. Se hengittää jo.

Salu (riuhtasee köydet käsistään). Luojan kiitos, (rientää vaimonsa luo.)

Sanna (raottaa silmiään). Tuokaa vettä.

Sipi (tarjoaa vettä). Kas tässä.

Sulo. Oi, äiti rakas, ethän sinä olo kuollut, ethän!…

Salu (kumartuu vaimonsa luo). Sanna rakas,'ethän sinä vielä olekaan murhattu?

Sanna (kietoo kyynelsilmin kätensä miehensä kaulaan). Oi Salu! Salu!

Salu (auttaa vaimoansa ylös). Minä en siis olekkaa murhamies? —

Sipi. Ja ett'et vastakaan siksi tule, olisi parasta lopettaa koko juopottelu.

Salu. Olen sitä jo niin monesti ennenkin ajatellut, mutta en ole jaksanut vastustaa kiusausta yksin, kun toveritkin aina houkuttelevat kapakkaan.

Samppa. Mutta mepä yhdymme kanssasi samaan liittoon.

Sipi. Niin, kun vaan teet vakaan päätöksen lakata juomasta, vaikkapa lyhyemmäksikin aikaa, — kokeeksi ensin.

Salu. Mitäpä muuta voisin tämän jälkeen (katsoo vaimoansa).

Sanna (nojaa heikonnäköisenä mieheensä). Niin, oikein!

Sipi. No yhtykäämme sitte juomalakkoon.

Kaikki (yht'aikaa). Me yhdymme!

Sulo. Kerrankin isä teki päätöksen, jota kannattaa noudattaa.

Poliisi. Ja minäkin johdatin kerran miehen juomaretkiltään oikeaan paikkaan.

Väliverho.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK JUOMALAKKO ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

JUOMALAKKO

HENKILÖT:

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE